From: bobopinna <bobopinna>
Date: Fri, 14 May 2004 13:04:01 +0000 (+0000)
Subject: Translated by Claudio Maggi
X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=a8f73e5ec8ed22c0454b67ae000aae6b460890d6;p=moodle.git

Translated by Claudio Maggi
---

diff --git a/lang/it/help/assignment/assignmenttype.html b/lang/it/help/assignment/assignmenttype.html
index 6b3689764f..55c43cdaa7 100644
--- a/lang/it/help/assignment/assignmenttype.html
+++ b/lang/it/help/assignment/assignmenttype.html
@@ -1,13 +1,10 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Assignment Type</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Tipo di Compito</B></P>
 
-<P>There are different types of assignments</P>
+<P>Ci sono diversi tipi di compiti</P>
 
-<P><B>Offline activity</B> - this is useful when the assignment is performed outside
-of Moodle.  Students can see a description of the assignment, but can't upload files or anything.
-Teachers can grade all students though, and students will see notifications of their grades.
+<P><B>Attività offline</B> - questo è utile quando il compito è svolto fuori di Moodle. 
+Gli studenti possono vedere una descrizione del compito, ma non possono caricare files o altro.
+Comunque gli insegnanti possono dare un voto agli studenti, e gli stessi possono controllare i propri voti.
 
-<P><B>Upload a single file</B> - this type of assignment allows all students to upload a 
-single file, of any type.  This might be a Word processor document, or an image, a 
-zipped web site, or anything you ask them to submit.  Teachers can grade submitted 
-assignments online.
+<P><B>Caricamento di un file</B> - questo tipo di compito permette a tutti gli studenti di caricare un singolo file, di qualunque tipo. Il file può essere un documento Word, o un'immagine, o un sito web zippato, o qualunque cosa l'insegnante chiede di produrre e poi caricare. Gli insegnanti possono dare un voto ai compiti inviati.
 
diff --git a/lang/it/help/assignment/index.html b/lang/it/help/assignment/index.html
index d9e483c0a0..7edc5b9608 100755
--- a/lang/it/help/assignment/index.html
+++ b/lang/it/help/assignment/index.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <p>Compiti</p>
 <ul>
-  <li><a href="help.php?module=assignment&file=assignmenttype.html">Tipo di Compiti</a> 
   <li><a href="help.php?module=assignment&file=resubmit.html">Ri-sottomissione</a> 
+  <li><a href="help.php?module=assignment&file=assignmenttype.html">Tipo di Compiti</a> 
 </ul>
diff --git a/lang/it/help/assignment/resubmit.html b/lang/it/help/assignment/resubmit.html
index 1d4d3b178e..f803f2d06b 100644
--- a/lang/it/help/assignment/resubmit.html
+++ b/lang/it/help/assignment/resubmit.html
@@ -1,9 +1,7 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Resubmitting assignments</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Risottomissione di compiti</B></P>
 
-<P>By default, students cannot resubmit assignments once the teacher has graded them</P>
+<P>Per default, gli studenti non possono risottomettere i compiti una volta che l'insegnante ha dato loro un voto</P>
 
-<P>If you turn this option on, then students will be allowed to resubmit assignments
-   after they have been graded (for you to re-grade).  This may be useful if the 
-   teacher wants to encourage students to do better work in an iterative process.</P>
+<P>Se si mette SI in questa opzione, viene permesso agli studenti di risottomettere (ri-inviare) i compiti dopo che soto stati oggetto di valutazione (affinché possano essere valutati di nuovo). Questo può essere utile se l'insegnante vuole incoraggiare gli studenti a lavorare sempre meglio in un processo iterativo.</P>
 
-<P>Obviously, this option is not relevant for offline assignments.</P>
+<P>Ovviamente, questa opzione non è rilevante per i compiti Offline.</P>
diff --git a/lang/it/help/choice/index.html b/lang/it/help/choice/index.html
index 417635a29c..228a4996f7 100755
--- a/lang/it/help/choice/index.html
+++ b/lang/it/help/choice/index.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p>Domanda</p>
+<p>Domanda (Scelta)</p>
 <ul>
   <li><a href="help.php?module=choice&file=options.html">Opzioni</a>
 </ul>
diff --git a/lang/it/lesson.php b/lang/it/lesson.php
index 6e638f0c9a..a4397e61f8 100644
--- a/lang/it/lesson.php
+++ b/lang/it/lesson.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // lesson.php - created with Moodle 1.3 development (2004040500)
+      // lesson.php - created with Moodle 1.3 Beta + (2004051300)
 
 
 $string['actionaftercorrectanswer'] = 'Azione dopo una risposta corretta';
@@ -13,7 +13,7 @@ $string['attempts'] = 'Tentativi';
 $string['available'] = 'Disponibile dal';
 $string['branchtable'] = 'Tabella dei rami';
 $string['canretake'] = 'Gli $a possono riprovare';
-$string['casesensitive'] = 'Sensibile alla capitalizzazione';
+$string['casesensitive'] = 'Sensibile ai caratteri maiuscoli e minuscoli';
 $string['checkbranchtable'] = 'Controlla tabella dei rami';
 $string['checknavigation'] = 'Controlla navigazione';
 $string['checkquestion'] = 'Controlla domanda';
@@ -21,14 +21,14 @@ $string['confirmdeletionofthispage'] = 'Confermi la cancellazione di questa pagi
 $string['congratulations'] = 'Congratulazione - hai terminato la lezione ';
 $string['continue'] = 'Continua';
 $string['deadline'] = 'Al';
-$string['deleting'] = 'Cancelazione';
+$string['deleting'] = 'Cancellazione';
 $string['deletingpage'] = 'Cancellazione pagina: $a';
 $string['description'] = 'Descrizione';
 $string['displayofgrade'] = 'Visualizzazione voti (per  studente)';
 $string['endofbranch'] = 'Fine del ramo';
 $string['endoflesson'] = 'Fine della lezione';
 $string['fileformat'] = 'Formato file';
-$string['firstanswershould'] = 'La prima risposta salta alla pagina &quot;Corretta&quot;';
+$string['firstanswershould'] = 'La prima risposta salta alla pagina \"Corretta\"';
 $string['gradeis'] = 'Il voto è $a';
 $string['handlingofretakes'] = 'Gestione dei tentativi';
 $string['here'] = 'qui';
@@ -51,31 +51,31 @@ $string['normal'] = 'Normale - segui il flusso della lezione';
 $string['notdefined'] = 'Non definito';
 $string['notitle'] = 'Senza titolo';
 $string['numberofcorrectanswers'] = 'Numero di risposte corrette: $a';
-$string['numberofcorrectmatches'] = 'Numero di accoppiamenti corretti: $a';
-$string['numberofpagestoshow'] = 'Numero di pagine (schede) da mostrare';
+$string['numberofcorrectmatches'] = 'Numero di corrispondenze corrette: $a';
+$string['numberofpagestoshow'] = 'Numero di pagine da mostrare';
 $string['numberofpagesviewed'] = 'Numero di pagine visitate: $a';
 $string['ordered'] = 'Ordinato';
 $string['outof'] = 'Fuori di $a';
 $string['page'] = 'Pagina: $a';
-$string['pagecontents'] = 'Contenuti della pagina';
+$string['pagecontents'] = 'Contenuto della pagina';
 $string['pages'] = 'Pagine';
 $string['pagetitle'] = 'Titolo della pagina';
-$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Prego scegli una risposta';
-$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Prego scegli una o più risposte';
-$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Prego inserisci la risposta nel box';
-$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Prego assegna le seguenti coppie';
+$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Scegli una risposta';
+$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Scegli una o più risposte';
+$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Inserisci la risposta nel box';
+$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Assegna le seguenti coppie';
 $string['questionoption'] = 'Opzioni domanda';
-$string['questiontype'] = 'Tipo domanda';
+$string['questiontype'] = 'Tipo di domanda';
 $string['reached'] = 'raggiunto';
 $string['redisplaypage'] = 'Rivisualizza pagina';
-$string['response'] = 'Commento';
+$string['response'] = 'Messaggio di verifica';
 $string['sanitycheckfailed'] = 'Controllo di correttezza fallito: Questo tentativo è stato cancellato';
-$string['savepage'] = 'Salva pagina';
+$string['savepage'] = 'Salva la pagina';
 $string['showanunansweredpage'] = 'Mostra una pagina non risposta';
 $string['showanunseenpage'] = 'Mostra una pagina non vista';
 $string['singleanswer'] = 'Risposta singola';
-$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Questa è la risposta corretta';
-$string['thatsthewronganswer'] = 'Questa è la risposta sbagliata';
+$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Risposta corretta';
+$string['thatsthewronganswer'] = 'Risposta sbagliata';
 $string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'La pagina seguente salta a questa pagina';
 $string['thispage'] = 'Questa pagina';
 $string['useeditor'] = 'Usa editor';