From: c_schmitz <c_schmitz>
Date: Wed, 16 Jun 2004 13:17:17 +0000 (+0000)
Subject: *Updated german translation
X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=abdb7a3105d7671d093d654c729072ada97a0e2d;p=moodle.git

*Updated german translation
---

diff --git a/lang/de/lesson.php b/lang/de/lesson.php
index f12cc2922a..e00027b727 100644
--- a/lang/de/lesson.php
+++ b/lang/de/lesson.php
@@ -3,36 +3,36 @@
 
 
 $string['actionaftercorrectanswer'] = 'Aktion nach der richtigen Antwort';
-$string['addabranchtable'] = 'Eine Zweigtabelle einfügen';
-$string['addanendofbranch'] = 'Ein Ende des Zweiges festlegen';
-$string['addaquestionpage'] = 'Eine Fragenseite hinzufügen';
+$string['addabranchtable'] = 'Verzweigungsseite einfügen';
+$string['addanendofbranch'] = 'Verzweigungsende einfügen';
+$string['addaquestionpage'] = 'Fragenseite einfügen';
 $string['answer'] = 'Antwort';
-$string['answersfornumerical'] = 'Bei Fragen deren Antworten aus Zahlen bestehen, kann ein Mindest- und ein Maximalwert als richtige Lösung angegeben werden.';
+$string['answersfornumerical'] = 'Bei Numerischen Fragen kann ein Mindest- und ein Maximalwert als richtige Lösung angegeben werden.';
 $string['attempt'] = 'Versuch: $a';
 $string['attempts'] = 'Versuche';
 $string['available'] = 'Verfügbar ab';
-$string['branchtable'] = 'Zweigtabelle';
+$string['branchtable'] = 'Verzweigungsseite';
 $string['canretake'] = '$a kann wiederholen';
 $string['casesensitive'] = 'Gross-/Kleinschreibung beachten';
-$string['checkbranchtable'] = 'Zweigtabelle prüfen';
+$string['checkbranchtable'] = 'Verzweigungsseite testen';
 $string['checknavigation'] = 'Navigation überprüfen';
-$string['checkquestion'] = 'Überprüfen der Frage';
+$string['checkquestion'] = 'Frage testen';
 $string['confirmdeletionofthispage'] = 'Bitte bestätigen Sie das Löschen dieser Seite';
 $string['congratulations'] = 'Herzlichen Glückwunsch. Sie haben das Ende dieser Lektion erreicht.';
 $string['continue'] = 'Fortsetzen';
 $string['deadline'] = 'Abgabezeitpunkt';
 $string['deleting'] = 'Löschen';
 $string['deletingpage'] = 'Löschen der Seite: $a';
-$string['description'] = 'Beschreiibung';
+$string['description'] = 'Beschreibung';
 $string['displayofgrade'] = 'Anzeige der Bewertungen für Teilnehmer/innen:';
 $string['endofbranch'] = 'Ende der  Verzweigung';
 $string['endoflesson'] = 'Ende der Lektion';
 $string['fileformat'] = 'Dateiformat';
 $string['firstanswershould'] = 'Die richtige Antwort sollte an der ersten Stelle stehen und zur nächsten Seite führen.';
 $string['gradeis'] = 'Ihre Note ist $a';
-$string['handlingofretakes'] = 'Nutzung der Wiederholungen';
-$string['here'] = 'hier';
-$string['importquestions'] = 'Import von Fragen';
+$string['handlingofretakes'] = 'Benotung bei Wiederholungen';
+$string['here'] = '';
+$string['importquestions'] = 'Fragen importieren';
 $string['jump'] = 'Sprung';
 $string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Höchstzahl der Antworten/Verzweigungen';
 $string['maximumnumberofattempts'] = 'Höchstzulässige Zahl der Versuche';
@@ -47,13 +47,13 @@ $string['multipleanswer'] = 'Mehrere Antworten';
 $string['nextpage'] = 'Nächste Seite';
 $string['noanswer'] = 'Sie haben keine Antwort abgegeben';
 $string['noattemptrecordsfound'] = 'Keine aufgezeichneten Daten gefunden: Keine Bewertung vorgenommen';
-$string['normal'] = 'Normal - folgt den Pfad der Lektion';
+$string['normal'] = 'Normal - folgt dem Pfad der Lektion';
 $string['notdefined'] = 'Nicht definiert';
 $string['notitle'] = 'Kein Titel';
-$string['numberofcorrectanswers'] = 'Zahl der richtigen Antwort(en): $a';
-$string['numberofcorrectmatches'] = 'Zahl der passenden  Paare: $a';
-$string['numberofpagestoshow'] = 'Zahl de Seiten (Karten), die gezeigt werden: $a';
-$string['numberofpagesviewed'] = 'Zahl der angesehenen Seiten: $a';
+$string['numberofcorrectanswers'] = 'Anzahl der richtigen Antwort(en): $a';
+$string['numberofcorrectmatches'] = 'Anzahl der passenden Paare: $a';
+$string['numberofpagestoshow'] = 'Anzahl der angezeigten Seiten (Karten): $a';
+$string['numberofpagesviewed'] = 'Anzahl der bisher angesehenen Seiten: $a';
 $string['ordered'] = 'Geordnet';
 $string['outof'] = 'Außerhalb von $a';
 $string['page'] = 'Seite: $a';
@@ -67,7 +67,7 @@ $string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Bitte vergleichen Sie die obigen Paare';
 $string['questionoption'] = 'Fragenoptionen';
 $string['questiontype'] = 'Fragentyp';
 $string['reached'] = 'erreicht';
-$string['redisplaypage'] = 'Wiederholt gezeigte Seite';
+$string['redisplaypage'] = 'Seite erneut anzeigen';
 $string['response'] = 'Reaktion';
 $string['sanitycheckfailed'] = 'Verständlichkeitsprüfung gescheitert: Der Versuch wurde gelöscht.';
 $string['savepage'] = 'Seite speichern';
@@ -75,15 +75,15 @@ $string['showanunansweredpage'] = 'Zeige eine unbearbeitete Seite';
 $string['showanunseenpage'] = 'Zeige eine noch nicht gesehene Seite';
 $string['singleanswer'] = 'Eine Antwort';
 $string['thatsthecorrectanswer'] = 'Dies ist die richtige Antwort';
-$string['thatsthewronganswer'] = 'Dies ist ein falsche Antwort';
+$string['thatsthewronganswer'] = 'Dies ist eine falsche Antwort';
 $string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Die folgenden Seiten springen auf diese Seite';
 $string['thispage'] = 'Diese Seite';
-$string['useeditor'] = 'Nutzen Sie den Editor';
-$string['usemaximum'] = 'Nutze das Maximum';
-$string['usemean'] = 'Nutze die Bedeutung';
+$string['useeditor'] = 'HTML Editor benutzen';
+$string['usemaximum'] = 'Benotung nach bestem Versuch';
+$string['usemean'] = 'Benotung nach Durchschnitt';
 $string['youhaveseen'] = 'Sie haben einige Seiten bereits früher besucht.<br />Wollen Sie an der Stelle fortsetzen an der Sie damals aufgehört haben?';
 $string['youranswer'] = 'Ihre Antwort';
 $string['yourcurrentgradeis'] = 'Ihre derzeitige Bewertung ist $a';
-$string['youshouldview'] = 'Sie sollten zuletzt folgendes ansehen: $a';
+$string['youshouldview'] = 'Sie sollten sich folgendes ansehen: $a';
 
 ?>