From: compuproggy Date: Thu, 8 May 2003 06:55:32 +0000 (+0000) Subject: *** empty log message *** X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=ac6e435422006f2e5d27b2c34cd5c1cb088ee91c;p=moodle.git *** empty log message *** --- diff --git a/lang/de/auth.php b/lang/de/auth.php index bc0638d82a..bafcd87d99 100644 --- a/lang/de/auth.php +++ b/lang/de/auth.php @@ -3,7 +3,7 @@ $string['auth_dbdescription'] = "This method uses an external database table to check whether a given username and password is valid. If the account is a new one, then information from other fields may also be copied across into Moodle."; -$string['auth_dbextrafields'] = "Diese Felder sind optional. Sie können auswählen, einige Moodle Nutzer-Felder mit Informationen des externen Datenbank-Feldes vorauszufüllen, das Sie hier angeben. +$string['auth_dbextrafields'] = "Diese Felder sind optional. Sie können auswählen, einige Moodle Nutzer-Felder mit Informationen des externen Datenbank-Feldes vorauszufüllen, das Sie hier angeben.

Wenn Sie dieses leer lassen, dann werden Standardwerte benutzt.

Im anderen Fall wird der Nutzer befähigt, alle diese Felder nach der Anmeldung zu bearbeiten."; $string['auth_dbfieldpass'] = "Name des Feldes, das das Kennwort enthält"; $string['auth_dbfielduser'] = "Name des Feldes, das den Nutzernamen enthält"; @@ -32,10 +32,10 @@ $string['auth_ldap_memberattribute'] = "Geben Sie die Mitgliedsoptionen an, wenn $string['auth_ldap_search_sub'] = "Put value <> 0 if you like to search users from subcontexts."; $string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Update user information (firstname, lastname, address..) from LDAP to Moodle. Look at /auth/ldap/attr_mappings.php for mapping information"; $string['auth_ldap_user_attribute'] = "The attribute used to name/search users. Usually 'cn'."; -$string['auth_ldapdescription'] = "This method provides authentication against an external LDAP server. - If the given username and password are valid, Moodle creates a new user - entry in its database. This module can read user attributes from LDAP and prefill - wanted fields in Moodle. For following logins only the username and +$string['auth_ldapdescription'] = "This method provides authentication against an external LDAP server. + If the given username and password are valid, Moodle creates a new user + entry in its database. This module can read user attributes from LDAP and prefill + wanted fields in Moodle. For following logins only the username and password are checked."; $string['auth_ldapextrafields'] = "These fields are optional. You can choose to pre-fill some Moodle user fields with information from the LDAP fields that you specify here.

If you leave these fields blank, then nothing will be transferred from LDAP and Moodle defaults will be used instead.

In either case, the user will be able to edit all of these fields after they log in."; $string['auth_ldaptitle'] = "Use an LDAP server"; diff --git a/lang/de/docs/background.html b/lang/de/docs/background.html new file mode 100644 index 0000000000..0040379823 --- /dev/null +++ b/lang/de/docs/background.html @@ -0,0 +1,45 @@ + + + + Moodle Docs: Background + + + + + +

Background

+ +

Moodle is an active and evolving work in progress.

+

I've been working on it, in some way or other, for several years. It started + in the 90's when I was webmaster at Curtin University + of Technology and a system administrator of their WebCT installation. I + encountered many frustrations with the WebCT beast and developed an itch that + needed scratching - there had to be a better way (no, not Blackboard :-)

+

I also know a lot of people in schools and smaller institutions (and some big + ones!) who want to make better use of the Internet but don't know where to start + in the maze of technologies and pedagogies that are out there. I've always hoped + there would be a Free alternative that such people could use to help them move + their teaching skills into the online environment.

+

My strong beliefs in the unrealised possibilities of Internet-based education + led me to complete a Masters and then a PhD in Education, combining my former + career in Computer Science with newly constructed knowledge about the nature + of learning and collaboration.

+

Since then Moodle has progressed through several very different prototypes + until the release of version 1.0 upon a largely unsuspecting world on + August 20, 2002 and a steady series of improved releases since then. +

I've been using it in several courses and find it an + extremely usable and reliable tool for building high-quality online courses + - others are reporting the same. Given the context in which it's been designed, + it works particularly well for smaller institutions, or for smaller, more intimate + classes.

+

When compared to the big commercial tools such as WebCT or Blackboard I think + it still falls short in some areas (such as scalability and standards support), + but it comes out ahead in many others (see Features). +

+

 

+ +

Moodle Documentation

+

Version: $Id$

+ + + diff --git a/lang/de/docs/credits.html b/lang/de/docs/credits.html new file mode 100644 index 0000000000..0c21f7dfa7 --- /dev/null +++ b/lang/de/docs/credits.html @@ -0,0 +1,216 @@ + + + + Moodle Docs: Credits + + + + + +

Credits

+ +

Moodle itself is Copyright © 2001-2002, + Martin Dougiamas.  It is distributed under the + GNU Public License.

+ + + +


Special thanks

+ + + + +


Translations

+
+

Many thanks to these people - each translation takes many hours of work, as there are nearly + 900 phrases to translate (plus all the help files!). + These are listed in the order they joined the project: +

+
+ +


Themes

+
+

Themes give Moodle sites some colour and life. Here are all the themes carried as part of the Moodle distribution, along with their authors: +

+
+ + +


Other contributors

+
+

Thanks to all of you who have +

+

+ +

Especially, thanks to those of you who have at some time contributed + with long constructive discussions and especially code. This list is long + and always changing, but some names include (in the order I added them): +

+

+ +

I apologise if for some reason your name is not on this list - it's very + difficult to maintain! Mail me and demand to be on it. :-) +

+ +
+ + +


Moodle libraries

+ +
+

Some of Moodle's libraries were written by other people, and are being +redistributed as part of Moodle under the LGPL. My thanks go out to the +authors of all these excellent products - without them Moodle would be missing +important functionality. Copyright information for each package is included below:

+ +

ADOdb   -  lib/adodb
+

+ +
+

Database abstraction library for MySQL, PostgreSQL, MSSQL, Oracle, +Interbase, Foxpro, Access, ADO, Sybase, DB2 and ODBC.

+ +

Version: 2.00 14 May 2002 
+ Copyright © 2000, 2001 John Lim (jlim@natsoft.com.my)
+ License: Dual LGPL and BSD-style
+ URL:  http://php.weblogs.com/adodb
+

+
+ +

Graph Class   -  lib/graphlib.php

+ +
+

Class to draw line, point, bar, and area graphs, including numeric + x-axis and double y-axis.

+ +

Version: 1.6.3 (with modifications)
+ Copyright © 2000  Herman Veluwenkamp, hermanV@mindless.com
+ License: LGPL
+

+
+ + +

IP-Atlas  -   lib/ipatlas

+ +
PHP scripts to show the location of an IP address on a map.
+
+ Version: 1.0 (with modifications)
+ Copyright © 2002   Ivan Kozik
+ License: GNU GPL
+ URL: http://www.xpenguin.com/ip-atlas.php
+
+ + +

PHP mailer   -  lib/class.phpmailer.php
+

+ +
Class for sending email using either sendmail, PHP mail(), +or SMTP.  Methods are based upon the standard AspEmail(tm) classes.
+
+ Version 1.60, Created 03/30/2002
+ Copyright © 2001 Brent R. Matzelle <bmatzelle@yahoo.com>
+ License: LGPL
+ URL:   http://phpmailer.sourceforge.net
+
+
+ + + +

PHP Simple Excel File Generator  -   lib/psxlsgen.php

+ +
Class to generate very simple MS Excel files (xls) +via PHP.
+
+ Version: 0.3b
+ Copyright © 2001  Erol Ozcan <eozcan@superonline.com>
+ License: GNU LGPL
+ URL: http://psxlsgen.sourceforge.net
+
+ + + + + +

Richtext Editor  -   lib/rte

+ +
HTML text editor for embedding in web pages.
+
+ Version: 0.30 beta 1 (plus modifications)
+ Copyright © 2001 Ramesys (Contracting Services) Limited <Austin.France@Ramesys.com> + License: GNU LGPL
+ URL: http://richtext.sourceforge.net
+
+ + +

SMTP class   -  lib/class.smtp.php
+

+ +
Class that can be used to connect and communicate with + any SMTP server.
+ It implements all the SMTP functions defined in RFC821 except TURN.
+
+ Version: 03/26/2001
+ Copyright © 2001  Chris Ryan <chris@greatbridge.com>
+
+
+ + +

+
+ +

Moodle Documentation

+

Version: $Id$

+ + + + diff --git a/lang/de/docs/cvs.html b/lang/de/docs/cvs.html new file mode 100644 index 0000000000..19635fed65 --- /dev/null +++ b/lang/de/docs/cvs.html @@ -0,0 +1,152 @@ + + +Moodle Docs: How to use CVS + + + + +

Using CVS to access and update Moodle source code

+
+

CVS is the Concurrent Versioning System. It's a commonly used way of storing + source code because it keeps versions of all files so that nothing is ever + lost, and usage by different people is tracked. It also provides ways to merge + code if two or more people are working on the same file. All code and all + versions are stored on a central server (in this case, at Sourceforge). +

+

To use Moodle's + CVS archive (as a developer + with write access), you first need to have an account + on Sourceforge. For the examples on this page, let's assume your username + is myusername and your password + is mypassword. Once you have + a Sourceforge account, contact me (Martin Dougiamas) so I can give you write access + to particular directories.

+

To avoid being prompted for mypassword + every time you run a CVS command, follow the Sourceforge + directions for using authorized keys. This step is optional, but it can + make your CVS experience a lot nicer.

+

With that done, you should have all the permissions you need, so you just + need to set up your machine and download the current sources so you can start + working on them. Below are instructions for Unix and Windows systems.

+

1. Using CVS on Unix

+
+

Sourceforge CVS uses ssh as a transport layer for security, so you will + have to set this CVS_RSH environment variable in your Unix shell:

+
+ 
setenv CVS_RSH ssh (for csh, tcsh etc)
+ 
export CVS_RSH=ssh (for sh, bash etc)
+
+

It's best to put this in your .bashrc or .cshrc so you don't have to type + it all the time. Then, check out Moodle using this (all one line):

+
+ 
cvs -z3 -d:ext:myusername@cvs.moodle.sourceforge.net:/cvsroot/moodle co moodle
+
+

Don't try to do run this first CVS command into an existing moodle directory + - start fresh with a new directory.

+

Note that you will be prompted for mypassword + for each command unless you set up authorized + keys

+

Now, you should have a new 'moodle' directory. You can rename it and move + it around if you like. Go into it:

+
+ 
cd moodle
+
+

All the latest Moodle files should be in there. You can now change files + in your copy. To compare your files against the main CVS copy on the server + use cvs diff, eg:

+
+ 
cvs diff -c config-dist.php
+cvs diff -c lang
+
+

To fetch the latest updates from the server use:

+
+ 
cvs update -dP
+
+

To copy your new files back to the server you would do something like: +

+
+ 
cd lang/ca 
+cvs commit
+
+

You will be prompted to add some comments (depends on your default text + editor) ... add a meangingful comment and close the editor ... the files + will be sent to Sourceforge and stored. Done!

+

To save more time you can put default arguments into a file called .cvsrc + in your home directory. For example, mine contains:

+
+ 
diff -c 
+update -dP
+
+

Try 'cvs help' for more details ...

+

 

+
+

2. Using CVS on Windows

+
+

These instructions are based on notes provided by Mitsuhiro Yoshida <mits@mitstek.com>.

+

Firstly, download and install WinCVS.

+
+

https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=10072

+
+

Secondly, download sfsetup for SourceForge ssh access, install it and reboot + Windows.

+
+

http://sourceforge.net/projects/sfsetup/

+
+

Next, configure WinCVS. Launch it, and select Admin -> Preferences. + Then change them as follows:

+
+

[General]
+ CVSROOT data:
+ Authentication: ssh
+ Path: /cvsroot/moodle
+ Host address: cvs.moodle.sourceforge.net
+ User name: myusername
+ CVSROOT: myusername@cvs.moodle.sourceforge.net:/cvsroot/moodle

+

[Globals]
+ Checkout read-only: uncheck
+ Supply control when adding files: check
+ Quiet mode: uncheck
+ TCP/IP compression: check and select 9
+ Dirty files support: check
+ Prune(remove) empty directories: check
+ Disable splash screen: uncheck

+
+

Congratulations, WinCVS is set up. Now, you should check out a complete + working copy of the Moodle course code:

+
    +
  1. Select 'Create -> checkout'
    2. +
  2. For the setting 'Module name and path on the server", type "moodle", + then click OK.
    3. +
  3. Type in mypassword and + press Enter in the DOS window.
    4. +
+

After this first checkout, you can fetch updated files from the CVS server + like this:

+
    +
  1. Select folders or files you want to update
    2. +
  2. Press right mouse button and select 'Update selection'
    3. +
  3. Press OK button
    4. +
  4. Type in mypassword and + press Enter in the DOS window.
    5. +
+

After modifying files, you can commit them back to the CVS server like + this:

+
    +
  1. Select folders or files you want to commit
    2. +
  2. Press right button and select 'Commit selection'
    3. +
  3. Press OK button
    4. +
  4. Type in a meaningful comment and press OK button.
    5. +
  5. Type in mypassword and + press Enter in the DOS window.
    6. +
+
+

 

+

Good luck!

+

 

+
+

Moodle Documentation

+

Version: $Id: features.html,v 1.2 2001/12/09 + 10:34:19 martin Exp $

+ + diff --git a/lang/de/docs/developer.html b/lang/de/docs/developer.html new file mode 100644 index 0000000000..31d31a7f76 --- /dev/null +++ b/lang/de/docs/developer.html @@ -0,0 +1,287 @@ + + Moodle Docs: Developers Manual + + + + + +

Developers Manual

+

This document describes some of Moodle's design and how you can contribute.

+

Sections in this document:

+
    +
  1. Moodle architecture
    2. +
  2. How you can contribute + +
    3. +
+

 

+

1. Moodle architecture

+

From a system administrator's perspective, Moodle has been designed according + to the following criteria:

+
    +
  1. Moodle should run on the widest variety of platforms
    +
    + The web application platform that runs on most platforms is PHP combined with + MySQL, and this is the environment that Moodle has been developed in (on Linux, + Windows, and Mac OS X). Moodle also uses the ADOdb library for database abstraction, + which means Moodle can use more + than ten different brands of database (unfortunately, though, it can not + yet set up tables in all these databases - more + on this later).

    +
    2. +
  2. Moodle should be easy to install, learn and modify
    +
    + Early prototypes of Moodle (1999) were built using Zope + - an advanced object-oriented web application server. Unfortunately I found + that although the technology was pretty cool, it had a very steep learning + curve and was not very flexible in terms of system administration. The PHP + scripting language, on the other hand, is very easy to get into (especially + if you've done any programming using any other scripting language). Early + on I made the decision to avoid using a class-oriented design - again, to + keep it simple to understand for novices. Code reuse is instead achieved by + libraries of clearly-named functions and consistent layout of script files. + PHP is also easy to install (binaries are available for every platform) and + is widely available to the point that most web hosting services provide it + as standard.

    +
    3. +
  3. It should be easy to upgrade from one version to the next
    +
    + Moodle knows what version it is (as well as the versions of all plug-in modules) + and a mechanism has been built-in so that Moodle can properly upgrade itself + to new versions (for example it can rename database tables or add new fields). + If using CVS in Unix for example, one can just do a "cvs update -d" + and then visit the site home page to complete an upgrade.

    +
    4. +
  4. It should be modular to allow for growth
    +
    + Moodle has a number of features that are modular, including themes, activities, + interface languages, database schemas and course formats. This allows anyone + to add features to the main codebase or to even distribute them separately. + More on this below in the next section.

    +
    5. +
  5. It should be able to be used in conjunction with other systems
    +
    + One thing Moodle does is keep all files for one course within a single, normal + directory on the server. This would allow a system administrator to provide + seamless forms of file-level access for each teacher, such as Appletalk, SMB, + NFS, FTP, WebDAV and so on. The authentication modules allow Moodle to use + LDAP, IMAP, POP3, NNTP and other databases as sources for user information. + Otherwise, there is work yet to do. Features planned + for Moodle in future versions include: import and export of Moodle data using XML-based + formats (including IMS and SCORM); and increased use of style sheets for + interface formatting (so that it can be integrated visually into other web sites).
    6. +
+

 

+

2. How you can contribute

+

As mentioned above, Moodle has a number of features that are modular. Even + if you are not a programmer there are things you can change or help with.

+

Learning Activities

+
+

These are by far the most important modules, and reside in the 'mod' directory. + There are seven default modules: assignment, choice, forum, journal, quiz, + resource, and survey. Each module is in a separate subdirectory and consists + of the following mandatory elements (plus extra scripts unique to each module):

+
    +
  • mod.html: a form to set up or update an instance of this module
    • +
  • version.php: defines some meta-info and provides upgrading code
    • +
  • icon.gif: a 16x16 icon for the module
    • +
  • db/: SQL dumps of all the required db tables and data (for each database + type)
    • +
  • index.php: a page to list all instances in a course
    • +
  • view.php: a page to view a particular instance
    • +
  • lib.php: any/all functions defined by the module should be in here. If + the modulename if called widget, then the required functions include: +
      +
    • widget_add_instance() - code to add a new instance of widget
      • +
    • widget_update_instance() - code to update an existing instance
      • +
    • widget_delete_instance() - code to delete an instance
      • +
    • widget_user_outline() - given an instance, return a summary of a user's + contribution
      • +
    • widget_user_complete() - given an instance, print details of a user's + contribution
      +
      • +
    • To avoid possible conflict, any module functions should be named starting + with widget_ and any constants you define should start with WIDGET_ +
      • +
    +
    • +
  • Lastly, each module will have some language files that contain strings + for that module. See below.
    • +
+

The easiest way to start a new learning activity module is to use the template + in mod/newmodule_template.zip. + Unzip it and follow the README inside.

+

You might also like to post first in the Activities + modules forum on Using Moodle.

+

 

+
+

Themes

+
+

Themes (or skins) define the look of a site. A number of simple themes are + provided in the main distribution, but you may want to create your own theme + with your own colours, logo, styles and graphics. + +

Each theme is in a subdirectory of the "theme" directory, and contains + at least the following files:

+
    +
  • config.php: defines the theme colours used throughout + the site
    • +
  • styles.php: the style sheet, containing CSS definitions + for standard HTML elements as well as many Moodle elements.
    • +
  • header.html: Included at the top of each page. This is + what you need to edit to add a logo at the top of pages, for example.
    • +
  • footer.html: Included at the bottom of each page.
    • +
+

To create your own themes for current versions of Moodle:

+
    +
  1. Copy one of the existing theme folders to one with a new name. I recommend + starting with one of the standard themes. +
  2. Edit config.php and insert your own colours. +
  3. Edit styles.php and change your CSS styles. +
  4. Edit header.html and footer.html to add new logos, or change the layout. +
+

Note that all these steps are optional - you can make a radically different + look to your site simply by editing the colours in config.php

+

Note also that Moodle upgrades may break themes slightly, so check the + release notes carefully if you are using a custom theme.

+

In particular, Moodle 2.0 will have a completely new display system, probably based on + XSL transformations of XML output from Moodle. It is likely that the + themes for this will be a completely different format, but the advantage will + be a much higher possible degree of customisation (including moving elements + around the page).

+

More discussion about this in the Themes + forum on Using Moodle. If you create a nice theme that you think others + might want to use, please post your zip file on the themes forum!
+

+
+ +

 

+ +

Languages

+
+

Moodle has been designed for internationalisation. Each 'string' or 'page' + of text that is displayed as part of the interface is drawn from a set of + language files. Each language is a subdirectory of the directory 'lang'. The + structure of the lang directory is as follows:

+

lang/en - directory containing all files for one language + (eg English)

+
    +
  • moodle.php - strings for main interface
    • +
  • assignment.php - strings for assignment module
    • +
  • choice.php - strings for choice module
    • +
  • forum.php - strings for forum module
    • +
  • journal.php - strings for journal module
    • +
  • quiz.php - strings for quiz module
    • +
  • resource.php - strings for resource module
    • +
  • survey.php - strings for survey module
    • +
  • .... plus other modules if any.
    +
    + A string is called from these files using the get_string() + or print_string() functions. Each string + supports variable substitution, to support variable ordering in different + languages.
    +
    +     eg $strdueby = get_string("assignmentdueby", "assignment", + userdate($date));
    +
    + If a string doesn't exist in a particular language, then the equivalent + in English will automatically be used instead.
    • +
+

lang/en/help - contains whole help pages (for popup context-sensitive + help)

+
+

Main help pages are situated here, while help pages specific to each module + are located in subdirectories with the module's name.

+

You can insert a helpbutton in a page with the helpbutton function.

+

eg helpbutton("text", "Click here for help about text");

+

and for modules:

+

helpbutton("forumtypes", "Forum types", "forum");

+
+

Note that you can edit languages online, using the administration web tools + under "Check this language". This makes it easy to not to only create + new languages but to refine existing ones. If you are starting a new language, + please contact me, Martin Dougiamas.

+

You might also like to post in the Languages + forum on Using Moodle.

+

If you are maintaining a language an ongoing basis, I can give you CVS + write access to the Moodle source code so that you can directly maintain + the files.

+
+


+ Database Schemas

+
+

Given a working database with defined tables, the intentionally simple SQL + used in Moodle should work fine with a wide variety of database brands.

+ +

A problem exists with automatically creating new tables + in a database, which is what Moodle tries to do upon initial installation. + Because every database is very different, there doesn't yet exist any way + to do this in a platform-independent way. To support this automation in each + database, schemas can be created that list the required SQL to create Moodle + tables in a particular database. These are files in lib/db + and inside the db subdirectory of each module.

+ +

Currently, only MySQL and PostgreSQL are fully supported in this way. If you are + familiar with another database (especially open source databases) and are + willing to help port the existing schema, please get in contact with me (Martin + Dougiamas).

+
+

 

+

Course Formats

+
+

Moodle currently supports three different course formats: weekly, topics and social. +

+

These are a little more connected to the rest of the code (and hence, less + "pluggable") but it is still quite easy to add new ones.

+

If you have any ideas for different formats that you need or would like to + see, get in touch with me and I'll do my absolute best to have them available + in future releases.

+
+

 

+

Documentation and articles

+
+

If you feel like writing a tutorial, an article, an academic paper or anything + else about Moodle, please do!

+

Put it on the web and make sure you include links to http://moodle.com/

+
+

 

+

Participating in the bug tracker

+
+

Finally, I would like to invite you to register on the "bug tracker" + at bugs.moodle.org so you can file any + bugs that you find and perhaps participate in discussing and fixing them. +

+

"Bugs" not only includes software bugs with current versions of + Moodle, but also new ideas, feature requests and even constructive criticism + of existing features. The beauty of open source is that anyone can participate + in some way and help to create a better product for all of us to enjoy. In + this project, your input is very welcome!

+
+

 

+
+
+
+

Thanks for using Moodle!

+

Cheers,
+ Martin Dougiamas

+
+
+
+

 

+

 

+
+

 

+
+

Moodle Documentation

+

Version: $Id: developer.html,v 1.2 2001/12/09 + 10:34:19 martin Exp $

+ + diff --git a/lang/de/docs/faq.html b/lang/de/docs/faq.html new file mode 100644 index 0000000000..f777d0d669 --- /dev/null +++ b/lang/de/docs/faq.html @@ -0,0 +1,42 @@ + + Moodle Docs: Frequently Asked Questions (FAQ) + + + + + +

Frequently Asked Questions (FAQ)

+

This page contains some of the most frequently asked questions with their + answers. If you have a problem it may be quickest to check this page first.

+ +
+

Cannot access uploaded files

+
+

Question: I have a strange problem with my new installation of Moodle. Whenever I try +to access or view an uploaded resource, whether in the "Files" menu or on the course page, +I get a 404 error like this one: +

+Not Found
+The requested URL /moodle/file.php/2/myfile.jpg was not found on this server. +
+
+

+ +
+
+

Answer: Some web servers don't support the default method Moodle uses to pass arguments to a script.

+

As Admin, go into the "Configure Variables" page and change the setting for + "slasharguments". You should now be able to access your uploaded files.

+
+ + + + +
+ + +

 

+

Moodle Documentation

+

Version: $Id$

+ + diff --git a/lang/de/docs/features.html b/lang/de/docs/features.html new file mode 100644 index 0000000000..5caa122745 --- /dev/null +++ b/lang/de/docs/features.html @@ -0,0 +1,161 @@ + + + + Moodle Docs: Background + + + + + +

Features

+

Moodle is an active and evolving product. This page lists some of the many + features it contains:

+

Overall design

+ +

Site management

+ +

User management

+ +

Course management

+ +Assignment Module + +

Choice Module

+ +

Forum Module

+ +Journal Module + +

Quiz Module

+ +

Resource Module

+ +Survey Module + + +

 

+ +

Moodle Documentation

+

Version: $Id: features.html,v 1.2 2001/12/09 + 10:34:19 martin Exp $

+ + + diff --git a/lang/de/docs/files.php b/lang/de/docs/files.php new file mode 100644 index 0000000000..dae94d124e --- /dev/null +++ b/lang/de/docs/files.php @@ -0,0 +1,19 @@ + diff --git a/lang/de/docs/future.html b/lang/de/docs/future.html new file mode 100644 index 0000000000..94abbd5f66 --- /dev/null +++ b/lang/de/docs/future.html @@ -0,0 +1,46 @@ + + Moodle Docs: Future + + + + + + +

Future

+

I'm committed to continuing my work on Moodle and on keeping it Open and Free. + I have a deeply-held belief in the importance of unrestricted education and + empowered teaching, and Moodle is the main way I can contribute to the realisation + of these ideals. + +

As Moodle gains in maturity, I hope its directions are influenced by the community + of developers and users. A dynamic database of proposed features and their status + can be found at bugs.moodle.org. + Your contributions in the form of ideas, code, + feedback and promotion are all very welcome. + +

Until about April 2003, my own involvement will slow down while I finish my PhD thesis. + During this time there will still be releases, but they will only contain minor + new features and bug fixes. I will also be including modules and other code contributed + by others. + +

After this time, by around June/July 2003, I am expecting a major release called Moodle 2.0 + that will include major new features such as: +

+ +

About this time I will also be experimenting with ways of making + Moodle development more sustainable for the long term. This may + include offering services for payment - although the software itself + will always remain Free. + +

 

+

Moodle Documentation

+

Version: $Id$

+ diff --git a/lang/de/docs/install.html b/lang/de/docs/install.html new file mode 100644 index 0000000000..e6975caa59 --- /dev/null +++ b/lang/de/docs/install.html @@ -0,0 +1,391 @@ + + Moodle Docs: Installation + + + + + +

Installing Moodle

+

This guide explains how to install Moodle for the first time. It goes into some detail + about some of the steps, in order to cover the wide variety of small differences between + web server setups, so this document may look long and complicated. Don't be put off by this + - I usually set Moodle up in a few minutes!

+

Take your time and work through this document carefully - it will save you time later on.

+

Sections in this document:

+
    +
  1. Requirements
    2. +
  2. Download
    3. +
  3. Site structure
    4. +
  4. Create a data directory
    5. +
  5. Create a database
    6. +
  6. Check web server settings
    7. +
  7. Edit config.php
    8. +
  8. Go to the admin page
    9. +
  9. Set up cron
    10. +
  10. Create a new course
    11. +
+

1. Requirements

+
+

Moodle is primarily developed in Linux using PHP, Apache and MySQL, and regularly + tested with PostgreSQL and in Windows XP and Mac OS X environments.

+

All you should need are:

+
    +
  1. a working installation of PHP (version + 4.1.0 or later), with the following features enabled (most PHP installations + these days will have all of these): +
      +
    • GD library with support for JPG and PNG formats
      • +
    • Sessions support
      • +
    • File uploading allowed
      • +
    +
    2. +
  2. a working database server: MySQL or PostgreSQL are recommended. (MSSQL, Oracle, Interbase, Foxpro, Access, ADO, Sybase, DB2 or ODBC are also theoretically supported but will require you to manually set up the database tables).
    3. +
+

On a Windows platform, the quickest way to satisfy these requirements is + to download FoxServ, + or EasyPHP which will install Apache, + PHP, and MySQL for you. Make sure you enable the GD module so Moodle can process + images - you may have to edit php.ini and remove the comment (;) from this + line: 'extension=php_gd.dll'. You may also have to fix the directory for + session.save_path - instead of the default "/tmp" use a Windows directory + like "c:/temp".

+ +

On Mac OS X I highly recommend the fink + project as a way to download easily-maintainable packages for all of this. If you are less + confident with command-line stuff then Marc Liyanage's PHP Apache Module is the easiest way to get PHP up and running on a new Mac OS X server.

+ +

If you're on Linux or another Unix then I'll assume you can figure all this out for yourself! ;-)

+ +
+

 

+

2. Download

+
+

There are two ways to get Moodle, as a compressed package and via CVS. These + are explained in detail on the download page on http://moodle.com/

+

After downloading and unpacking the archive, or checking out the files via + CVS, you will be left with a directory called "moodle", containing + a number of files and folders.

+

You can either place the whole folder in your web server documents directory, + in which case the site will be located at http://yourwebserver.com/moodle, + or you can copy all the contents straight into the main web server documents + directory, in which case the site will be simply http://yourwebserver.com.

+
+

 

+

3. Site structure

+
+

Here is a quick summary of the contents of the Moodle folder, to help get + you oriented:

+
+

config.php - the only file you need to edit to get started
+ version.php - defines the current version of Moodle code
+ index.php - the front page of the site

+
    +
  • admin/ - code to administrate the whole server
    • +
  • auth/ - plugin modules to authenticate users
    • +
  • course/ - code to display and manage courses
    • +
  • doc/ - help documentation for Moodle (eg this page)
    • +
  • files/ - code to display and manage uploaded files
    • +
  • lang/ - texts in different languages, one directory per language
    • +
  • lib/ - libraries of core Moodle code
    • +
  • login/ - code to handle login and account creation
    • +
  • mod/ - all Moodle course modules
    • +
  • pix/ - generic site graphics
    • +
  • theme/ - theme packs/skins to change the look of the site.
    • +
  • user/ - code to display and manage users
    • +
+

 

+
+
+

4. Create a data directory

+
+

Moodle will also need some space on your hard disk to store uploaded files, + such as course documents and user pictures.

+ +

Create a directory for this purpose somewhere. For security, it's best that + this directory is NOT accessible directly via the web. The easiest way to do this + is to simply locate it OUTSIDE the web directory, otherwise protect it + by creating a file in the data directory called .htaccess, containing this line: +

+ 
deny from all
+
+ +

To make sure that Moodle can save uploaded files in this directory, check that + the web server software (eg Apache) has permission to write + to this directory. On Unix machines, this means setting the owner of the directory + to be something like "nobody" or "apache".

+ +

On many shared hosting servers, you will probably need to restrict all file access + to your "group" (to prevent other webhost customers from looking at or changing your files), + but provide full read/write access to everyone else (which will allow the web server + to access your files). Speak to your server administrator if you are having + trouble setting this up securely.

+ +
+

 

+

5. Create a database

+
+

You need to create an empty database (eg "moodle") in your database system + along with a special user (eg "moodleuser") that has access to that database + (and that database only). You could use the "root" user if you wanted to, but + this is not recommended for a production system: if hackers manage to discover + the password then your whole database system would be at risk, rather than + just one database. +

+

Example command lines for MySQL:

+ 
+   # mysql -u root -p
+   > CREATE DATABASE moodle; 
+   > GRANT SELECT,INSERT,UPDATE,DELETE,CREATE,DROP,INDEX,ALTER ON moodle.* 
+           TO moodleuser@localhost IDENTIFIED BY 'yourpassword'; 
+   > quit 
+   # mysqladmin -p reload
+
+

Example command lines for PostgreSQL:

+ 
+   # su - postgres
+   > psql -c "create user moodleuser createdb;" template1
+   > psql -c "create database moodle;" -U moodleuser template1
+   > psql -c "alter user moodleuser nocreatedb;" template1
+
+

(For MySQL I highly recommend the use of phpMyAdmin + to manage your databases).

+

As of version 1.0.8, Moodle now supports table prefixes, and so can safely share + a database with tables from other applications.

+
+

 

+

6. Check your web server settings

+
+

Firstly, make sure that your web server is set up to use index.php as a default + page (perhaps in addition to index.html, default.htm and so on).

+

In Apache, this is done using a DirectoryIndex parameter in your httpd.conf + file. Mine usually looks like this:

+
+ 
DirectoryIndex index.php index.html index.htm
+
+

Just make sure index.php is in the list (and preferably towards the start + of the list, for efficiency).

+

Secondly, Moodle requires a number of PHP settings to be active for it to + work. On most servers these will already be the default settings. + However, some PHP servers (and some of the more recent PHP versions) may + have things set differently. These are defined in PHP's configuration + file (usually called php.ini):

+
+ +
magic_quotes_gpc = On
+magic_quotes_runtime = Off
+file_uploads = On
+short_open_tag = On
+session.auto_start = Off
+session.bug_compat_warn = Off
+
+
+

If you don't have access to httpd.conf or php.ini on your server, or you + have Moodle on a server with other applications that require different + settings, then you can OVERRIDE all of the default settings. + +

To do this, you need to create a file called .htaccess in Moodle's + main directory that contains definitions for these settings. + This only works on Apache servers and only when Overrides have been allowed. + 

+DirectoryIndex index.php index.html index.htm
+php_value magic_quotes_gpc On
+php_value magic_quotes_runtime Off
+php_value file_uploads On
+php_value short_open_tag On
+php_value session.auto_start Off
+php_value session.bug_compat_warn Off
+

You can also do things like define the maximum size for uploaded files: + 

+php_value upload_max_filesize 2M
+php_value post_max_size 2M
+
+ +

The easiest thing to do is just copy the sample file from lib/htaccess + and edit it to suit your needs. It contains further instructions. For + example, in a Unix shell: +

+ 
cp lib/htaccess .htaccess
+
+ +
+

 

+

7. Edit config.php

+
+

Now you can edit the configuration file, config.php, using a + text editor. This file is used by all other files in Moodle.

+

To start with, make a copy of config-dist.php and call it config.php. We + do this so that your config.php won't be overwritten in case you upgrade Moodle + later on.

+

Edit config.php to specify the database details that you just defined (including + a table prefix - notice this is REQUIRED for PostgreSQL), as + well as the site address, file system directory and data directory. + The config file has detailed directions.

+

For the rest of this installation document we will assume your site is at: + http://example.com/moodle

+
+

 

+

8. Go to the admin page

+
+

The admin page should now be working at: http://example.com/moodle/admin. + If you try and access the front page of your site you'll be taken there automatically + anyway. The first time you access this admin page, you will be presented with + a GPL agreement with which you need to agree before you can continue with the setup.

+

(Moodle will also try to set some cookies in your browser. If you have + your browser set up to let you choose to accept cookies, then you must + accept the Moodle cookies, or Moodle won't work properly.) +

Now Moodle will start setting up your database and creating tables to store data. + Firstly, the main database tables are created. You should see a number of SQL statements followed by + status messages (in green or red) that look like this:

+
+

CREATE TABLE course ( id int(10) unsigned NOT NULL auto_increment, category + int(10) unsigned NOT NULL default '0', password varchar(50) NOT NULL default + '', fullname varchar(254) NOT NULL default '', shortname varchar(15) NOT + NULL default '', summary text NOT NULL, format tinyint(4) NOT NULL default + '1', teacher varchar(100) NOT NULL default 'Teacher', startdate int(10) + unsigned NOT NULL default '0', enddate int(10) unsigned NOT NULL default + '0', timemodified int(10) unsigned NOT NULL default '0', PRIMARY KEY (id)) + TYPE=MyISAM

+

SUCCESS

+

...and so on, followed by: Main databases set up + successfully.

+
+

If you don't see these, then there must have been some problem with the database + or the configuration settings you defined in config.php. Check that PHP isn't + in a restricted "safe mode" (commercial web hosts often have safe mode turned + on). You can check PHP variables by creating a little file containing <? + phpinfo() ?> and looking at it through a browser. Check all these and try + this page again.

+

Scroll down the very bottom of the page and press the "Continue" + link.

+

Next you will see a similar page that sets up all the tables required by + each Moodle module. As before, they should all be green.

+ +

Scroll down the very bottom of the page and press the "Continue" + link.

+ +

You should now see a form where you can define more configuration variables + for your installation, such as the default language, SMTP hosts and so on. + Don't worry too much about getting everything right just now - you can always + come back and edit these later on using the admin interface. Scroll down + to the bottom and click "Save changes".

+ +

If (and only if) you find yourself getting stuck on this page or the next + page, unable to continue, then your server probably has what I call the + "buggy referrer" problem. This is easy to fix: just edit + your config.php and set the variable buggy_referrer to true, then + try the page again.

+ +

The next page is a form where you can define parameters for your Moodle site and the + front page, such as the name, format, description and so on. + + Fill this out (you can always go back and change these later) and then press + "Save changes".

+ +

Finally, you will then be asked to create a top-level administration user + for future access to the admin pages. Fill out the details with your own name, + email etc and then click "Save changes". Not all the fields are + required, but if you miss any important fields you'll be re-prompted for them. +

+
+
+
+
+
+

Make sure you remember the username and password you chose + for the administration user account, as they will be necessary to + access the administration page in future.

+
+
+
+
+
+

Once successful, you will be returned to the main admin page, which contain + a number of links arranged in a menu (these items also appear on the home + page when you are logged in as the admin user). All your further administration + of Moodle can now be done using this menu, such as:

+
    +
  • creating and deleting courses
    • +
  • creating and editing user accounts
    • +
  • administering teacher accounts
    • +
  • changing site-wide settings like themes etc
    • +
+
+

 

+

9. Set up cron

+
+

Some of Moodle's modules require continual checks to perform tasks. For example, + Moodle needs to check the discussion forums so it can mail out copies of posts + to people who have subscribed.

+

The script that does all this is located in the admin directory, and is called + cron.php. However, it can not run itself, so you need to set up a mechanism + where this script is run regularly (eg every five minutes). This provides + a "heartbeat" so that the script can perform functions at periods + defined by each module.

+

Note that the machine performing the cron does not need to be the same + machine that is running Moodle. For example, if you have a limited web hosting + service that does not have cron, then you can might choose to run cron on another + server or on your home computer. All that matters is that the cron.php file is + called every five minutes or so.

+

First, test that the script works by running it directly from your browser:

+
+ 
http://example.com/moodle/admin/cron.php
+
+

Now, you need to set up some of way of running the script automatically and + regularly.

+

Running the script from a command line

+

You can call the page from the command line just as you did in the example + above. For example, you can use a Unix utility like 'wget':

+
+ 
wget -q -O /dev/null http://example.com/moodle/admin/cron.php
+
+

Note in this example that the output is thrown away (to /dev/null).

+

The same thing using lynx:

+
+ 
lynx -dump http://example.com/moodle/admin/cron.php > /dev/null
+
+

Alternatively you could use a standalone version of PHP, compiled to be run + on the command line. The advantage with doing this is that your web server + logs aren't filled with constant requests to cron.php. The disadvantage is + that you need to have access to a command-line version of php.

+
+ 
/opt/bin/php /web/moodle/admin/cron.php
+
+
+(Windows) C:\apache\php\php.exe C:\apache\htdocs\moodle\admin\cron.php
+
+
+
+

Automatically running the script every 5 minutes

+

On Unix systems: Use cron. Edit your cron settings from the commandline + using "crontab -e" and add a line like:

+
+ 
*/5 * * * * wget -q -O /dev/null http://example.com/moodle/admin/cron.php
+
+

On Windows systems: The simplest way is to use my package moodle-cron-for-windows.zip + which makes this whole thing very easy. You can also explore using the built-in + Windows feature for "Scheduled Tasks".

+

+
+

10. Create a new course

+
+

Now that Moodle is running properly, you can create a course.

+

Select "Create a new course" from the Admin page (or the admin + links on the home page).

+

Fill out the form, paying special attention to the course format. You don't + have to worry about the details too much at this stage, as everything can + be changed later by the teacher.

+

Press "Save changes", and you will be taken to a new form where + you can assign teachers to the course. You can only add existing user accounts + from this form - if you want to create a new teacher account then either ask + the teacher to create one for themselves (see the login page), or create one + for them using the "Add a new user" on the Admin page.

+

Once done, the course is ready to customise, and is accessible via the "Courses" + link on the home page.

+

See the "Teacher Manual" for more details + on course-building.

+
+

 

+

Moodle Documentation

+

Version: $Id$

+ + diff --git a/lang/de/docs/intro.html b/lang/de/docs/intro.html new file mode 100644 index 0000000000..5fe4728cdb --- /dev/null +++ b/lang/de/docs/intro.html @@ -0,0 +1,38 @@ + + + + Moodle Docs: Introduction + + + + + +

Introduction

+ +

Moodle is a software package for producing internet-based courses and web sites. + It's an ongoing development project designed to support a social constructionist framework of education.

+ +

Moodle is provided freely as + Open Source software (under the + GNU Public License). Basically this means Moodle is copyrighted, but that you have additional + freedoms. You are allowed to copy, use and modify Moodle provided that you agree: to provide + the source to others; to not modify or remove the original license, and apply this same + license to any derivative work. + +

Moodle will run on any computer that can run + PHP, and can support many types of database (particularly MySQL).

+ +

The word Moodle is an acronym for Modular Object-Oriented Dynamic Learning + Environment, which is mostly useful to programmers and education theorists.  +  It's also a verb that describes the process of lazily meandering through + something, doing things as it occurs to you to do them, an enjoyable tinkering + that often leads to insight and creativity. As such it applies both to the way + Moodle was developed, and to the way a student or teacher might approach studying + or teaching an online course.

+


+

+

Moodle Documentation

+

Version: $Id$

+ + + diff --git a/lang/de/docs/licence.html b/lang/de/docs/licence.html new file mode 100644 index 0000000000..10fb83ce65 --- /dev/null +++ b/lang/de/docs/licence.html @@ -0,0 +1,33 @@ + + + + Moodle Docs: Copyright License + + + + + +

Copyright License for Moodle

+ +

Moodle is Copyright © 2001-2003, Martin + Dougiamas.

+

This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+ it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+ (at your option) any later version.

+

This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+ GNU General Public License for more details (attached below).
+

+ +

+ +
		    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
		       Version 2, June 1991

 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
 of this license document, but changing it is not allowed.

			    Preamble

  The licenses for most software are designed to take away your
freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General Public
License is intended to guarantee your freedom to share and change free
software--to make sure the software is free for all its users.  This
General Public License applies to most of the Free Software
Foundation's software and to any other program whose authors commit to
using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by
the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to
your programs, too.

  When we speak of free software, we are referring to freedom, not
price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you
have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
this service if you wish), that you receive source code or can get it
if you want it, that you can change the software or use pieces of it
in new free programs; and that you know you can do these things.

  To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
distribute copies of the software, or if you modify it.

  For example, if you distribute copies of such a program, whether
gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the
source code.  And you must show them these terms so they know their
rights.

  We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and
(2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
distribute and/or modify the software.

  Also, for each author's protection and ours, we want to make certain
that everyone understands that there is no warranty for this free
software.  If the software is modified by someone else and passed on, we
want its recipients to know that what they have is not the original, so
that any problems introduced by others will not reflect on the original
authors' reputations.

  Finally, any free program is threatened constantly by software
patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free
program will individually obtain patent licenses, in effect making the
program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any
patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.

  The precise terms and conditions for copying, distribution and
modification follow.

		    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
   TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

  0. This License applies to any program or other work which contains
a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
under the terms of this General Public License.  The "Program", below,
refers to any such program or work, and a "work based on the Program"
means either the Program or any derivative work under copyright law:
that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
either verbatim or with modifications and/or translated into another
language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in
the term "modification".)  Each licensee is addressed as "you".

Activities other than copying, distribution and modification are not
covered by this License; they are outside its scope.  The act of
running the Program is not restricted, and the output from the Program
is covered only if its contents constitute a work based on the
Program (independent of having been made by running the Program).
Whether that is true depends on what the Program does.

  1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
source code as you receive it, in any medium, provided that you
conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
notices that refer to this License and to the absence of any warranty;
and give any other recipients of the Program a copy of this License
along with the Program.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.

  2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion
of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
distribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:

    a) You must cause the modified files to carry prominent notices
    stating that you changed the files and the date of any change.

    b) You must cause any work that you distribute or publish, that in
    whole or in part contains or is derived from the Program or any
    part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
    parties under the terms of this License.

    c) If the modified program normally reads commands interactively
    when run, you must cause it, when started running for such
    interactive use in the most ordinary way, to print or display an
    announcement including an appropriate copyright notice and a
    notice that there is no warranty (or else, saying that you provide
    a warranty) and that users may redistribute the program under
    these conditions, and telling the user how to view a copy of this
    License.  (Exception: if the Program itself is interactive but
    does not normally print such an announcement, your work based on
    the Program is not required to print an announcement.)

These requirements apply to the modified work as a whole.  If
identifiable sections of that work are not derived from the Program,
and can be reasonably considered independent and separate works in
themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
sections when you distribute them as separate works.  But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work based
on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
this License, whose permissions for other licensees extend to the
entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative or
collective works based on the Program.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Program
with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of
a storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.

  3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
under Section 2) in object code or executable form under the terms of
Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:

    a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
    source code, which must be distributed under the terms of Sections
    1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

    b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
    years, to give any third party, for a charge no more than your
    cost of physically performing source distribution, a complete
    machine-readable copy of the corresponding source code, to be
    distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
    customarily used for software interchange; or,

    c) Accompany it with the information you received as to the offer
    to distribute corresponding source code.  (This alternative is
    allowed only for noncommercial distribution and only if you
    received the program in object code or executable form with such
    an offer, in accord with Subsection b above.)

The source code for a work means the preferred form of the work for
making modifications to it.  For an executable work, complete source
code means all the source code for all modules it contains, plus any
associated interface definition files, plus the scripts used to
control compilation and installation of the executable.  However, as a
special exception, the source code distributed need not include
anything that is normally distributed (in either source or binary
form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
operating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.

If distribution of executable or object code is made by offering
access to copy from a designated place, then offering equivalent
access to copy the source code from the same place counts as
distribution of the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object code.

  4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
except as expressly provided under this License.  Any attempt
otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
void, and will automatically terminate your rights under this License.
However, parties who have received copies, or rights, from you under
this License will not have their licenses terminated so long as such
parties remain in full compliance.

  5. You are not required to accept this License, since you have not
signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Program or its derivative works.  These actions are
prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by
modifying or distributing the Program (or any work based on the
Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.

  6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
Program), the recipient automatically receives a license from the
original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
these terms and conditions.  You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties to
this License.

  7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License.  If you cannot
distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Program at all.  For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
all those who receive copies directly or indirectly through you, then
the only way you could satisfy both it and this License would be to
refrain entirely from distribution of the Program.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
any particular circumstance, the balance of the section is intended to
apply and the section as a whole is intended to apply in other
circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system, which is
implemented by public license practices.  Many people have made
generous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of that
system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
to distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.

  8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
original copyright holder who places the Program under this License
may add an explicit geographical distribution limitation excluding
those countries, so that distribution is permitted only in or among
countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates
the limitation as if written in the body of this License.

  9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions
of the General Public License from time to time.  Such new versions will
be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number.  If the Program
specifies a version number of this License which applies to it and "any
later version", you have the option of following the terms and conditions
either of that version or of any later version published by the Free
Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of
this License, you may choose any version ever published by the Free Software
Foundation.

  10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
programs whose distribution conditions are different, write to the author
to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free
Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals
of preserving the free status of all derivatives of our free software and
of promoting the sharing and reuse of software generally.

			    NO WARRANTY

  11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY
FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN
OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS
TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
REPAIR OR CORRECTION.

  12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

		     END OF TERMS AND CONDITIONS
+ + +

Moodle Documentation

+

Version: $Id$

+ + + diff --git a/lang/de/docs/release.html b/lang/de/docs/release.html new file mode 100644 index 0000000000..431372b920 --- /dev/null +++ b/lang/de/docs/release.html @@ -0,0 +1,415 @@ + + Moodle Docs: Release notes + + + + + + +

Release notes

+ +

New in Moodle 1.0.8.1 (12th January, 2003) :

+ + +
+ + +

New in Moodle 1.0.8 (6th January, 2003) :

+ + + +
+

New in Moodle 1.0.7 (10th December, 2002):

+ + + + +
+

New in Moodle 1.0.6.4 (24th November, 2002) :

+ + + +
+

New in Moodle 1.0.6.3 (14th November, 2002) :

+ + +
+ +

New in Moodle 1.0.6.2 (11th November, 2002) :

+ + + +
+ +

New in Moodle 1.0.6.1 (6th November, 2002) :

+ + + +
+

New in Moodle 1.0.6 (26th October, 2002) :

+ + + +

Older releases can be seen in the Moodle.com announcement forum. + + +

 

+

Moodle Documentation

+

Version: $Id$

diff --git a/lang/de/docs/teacher.html b/lang/de/docs/teacher.html new file mode 100644 index 0000000000..f7fc7654d3 --- /dev/null +++ b/lang/de/docs/teacher.html @@ -0,0 +1,238 @@ + + Moodle Docs: Teachers Manual + + + + + + +

Teacher Manual

+

This page is a quick guide to creating online courses with Moodle. It outlines + the main functions that are available, as well as some of the main decisions + you'll need to make.

+ +

Sections in this document:

+
    +
  1. Getting started
    2. +
  2. Course settings
    3. +
  3. Uploading files
    4. +
  4. Setting up activities
    5. +
  5. Running the course
    6. +
  6. Further information
    7. +
+

Getting started

+
+

This document assumes your site administrator has set up Moodle and given + you new, blank course to start with. It also assumes you have logged in to + your course using your teacher account.

+

Here are three general tips that will help you get started.

+
    +
  1. Don't be afraid to experiment: +
    feel free to poke around and change things. It's hard to break anything + in a Moodle course, and even if you do it's usually easy to fix it. +
    +
  2. Notice and use these little icons: +
    +

      - the edit icon + lets you edit whatever it is next to.

    +

    - the help + icon will provide you with a popup help window

    +
    +
    3. +
  3. Use the navigation bar at the top of each page +
    this + should help remind you where you are and prevent getting lost. +
    4. +
+
+
+

Course settings

+
+

The first thing you should do is look under the "Administration" + on your course home page and click on "Settings..." + (Note that this link, and in fact the whole Administration section is only + available to you (and the site administrator). Students will not even see + these links).

+

On the Settings page you can change a number of settings about your course, + ranging from its name to what day it starts. I won't talk here about all these, + as they all have a help icon next to them which explains them all in detail. + However, I will talk about the most important of these - the course + format.

+

The course format that you choose will decide the basic layout of your course, + like a template. Moodle version 1.0 has three formats - in future there will + probably be many more (please send new ideas to martin@moodle.com!)

+

Here are some screenshots of three sample courses in each of these three + formats (ignore the different colours, which are set for a whole site by the + site administrator):

+

Weekly format:

+

+

 

+

Topics format:

+

+

 

+

Social format:

+

+

 

+

Note that the weekly and topics formats are very similar in structure. The + main difference is that each box in the weekly format covers exactly one week, + whereas in the topic format each box can cover whatever you like. The social + format doesn't use much content at all and is based around just one forum + - this is displayed on the main page.

+

See the help buttons on the Course Settings page for more details.

+
+
+

Uploading files

+
+

You may have existing content that you want to add to your course, such as + web pages, audio files, video files, word documents, or flash animations. + Any type of file that exists can be uploaded into your course and stored on + the server. While your files are on the server you can move, rename, edit + or delete them.

+

All of this is achieved through the Files link in your Administration + menu. The Files section looks like this:

+

+

 

+

This interface is only available to teachers - it is not accessible by students. + Individual files are made available to students later on (as "Resources" + - see the next section).

+

As you can see in the screenshot, files are listed alongside subdirectories. + You can create any number of subdirectories to organise your files and move + your files from one to the other.

+

Uploading files via the web is currently restricted to one file at a time. + If you want to upload a lot of files at once (for example a whole web site), + it can be a lot easier to use a zip program to compress them + into a single file, upload the zip file and then unzip them again on the server + (you will see an "unzip" link next to zip archives).

+

To preview any file you have uploaded just click on its name. Your web browser + will take care of either displaying it or downloading it to your computer.

+

HTML and text files can be edited in-place online. Other files will need + to be edited on your local computer and uploaded again. if you upload a file + with the same name as an existing file it will automatically be overwritten.

+

A final note: if your content resides out on the web then you don't need + to upload the files at all - you can link directly to them from inside the + course (see the Resources module and the next section).

+
+
+

Setting up activities

+
+

Building a course involves adding course activity modules to the main page + in the order that students will be using them. You can shuffle the order any + time you like.

+

To turn on editing, click "Turn on editing" under Administration. + This toggle switch shows or hides the extra controls that allow you to manipulate + your main course page. Note in the first screenshot above (of the Weekly format + course) that the editing controls are turned on.

+

To add a new activity, simply go to the week or topic or section of the screen + where you want to add it, and select the type of activity from the popup menu. + Here is a summary of all the standard activities in Moodle 1.0:

+
+
Assignment
+
An assignment is where you set a task with a due date and a maximum grade. + Students will be able to upload one file to satisify the requirements. The + date they upload their file is recorded. Afterwards, you will have a single + page on which ou can view each file (and how late or early it is), and then + record a grade and a comment. Half an hour after you grade any particular + student, Moodle will automatically email that student a notification.

+
+
Choice
+
A choice activity is very simple - you ask a question and specify a choice + of responses. Students can make their choice, and you + have a report screen where you can see the results. I use it to gather research + consent from my students, but you could use it for quick polls or class + votes.
+
+
+
Forum
+
This module is by far the most important - it is here that discussion + takes place. When you add a new forum, yu will presented with a choice of + different types - a simple single-topic discussion, a free-for-all general + forum, or a one-discussion-thread-per-user.
+
+
+
Journal
+
Each journal activity is an entry in the whole course journal. For each + one you can specify an open-ended question that guides what students write, + as well as a window of time in which the journal is open (weekly course + format only). Encourage students to write reflectively and critically in + these journals, as they are only available to them and you. Afterwards, + you will be able to grade and comment all the entries for that week or topic, + and students will receive an automatic email informing them of your feedback.
+
+
+
Resource
+
Resources are the content of your course. Each resource can be any file + you have uploaded or can point to using a URL. You can also maintain simple text-based pages by typing them + directly into a form.
+
+
+
Quiz
+
This module allows you to design and set quiz tests, consisting of + multiple choice, true-false, and short answer questions. These + questions are kept in a categorised database, and can be re-used + within courses and even between courses. Quizzes can allow + multiple attempts. Each attempt is automatically marked, and the + teacher can choose whether to give feedback or to show correct answers. + This module includes grading facilities. +
+
+
+
Survey
+
The survey module provides a number of predefined survey instruments that are useful in + evaluating and understanding your class. Currently they include the COLLES and the ATTLS instruments. + They can be given to students early in the course as a diagnostic tool and at the end of the + course as an evaluation tool (I use one every week in my courses).
+
+
+

After adding your activities you can move them up and down in your course + layout by clicking on the little arrow icons ( + ) next to each one. You + can also delete them using the cross icon , + and re-edit them using the edit icon .

+
+
+

Running the course

+
+

I could write a thesis about this. Actually I am writing + a thesis about this.

+

Until then here are just a few quick pointers:

+
    +
  1. Subscribe yourself to all the forums.
    2. +
  2. Encourage all the students fill out their user profile (including photos) + and read them all - this will help provide some context to their later writings.
    3. +
  3. Keep notes to yourself in the private "Teacher's Forum" + (under Administration). This is especially useful when team teaching.
    4. +
  4. Use the "Logs" link (under Administration) + to get access to complete, raw logs. In there you'll see a link to a popup + window that updates every sixty seconds and shows the last hour of activity. + This is useful to keep open on your desktop all day so you can feel in touch + with what's going on in the course.
    5. +
  5. Use the "Activity Reports" (next to each name + in the list of all people, or from any user profile page). These provide + a great way to see what any particular person has been up to in the course.
    6. +
  6. Respond quickly to students. Don't leave it for later - do it right away. + Not only is it easy to become overwhelmed with the volume that can be generated, + but it's a crucial part of building and maintaining a community feel in + your course.
    7. +
+
+
+

Further information

+
+

If you have any particular problems with your site, you should contact your + local site administrator.

+

If you have some great ideas for improvements to Moodle, or even some good + stories, come over to moodle.com and join + in the course called "Using Moodle". + We'd love to hear from you, and you can help Moodle improve.

+

If you want to contribute to coding new modules, or writing documentation, + or papers, contact me: Martin + Dougiamas or browse the "bug tracker" site for Moodle, at bugs.moodle.com

+

Thanks for using Moodle - good luck!

+
+

 

+
+

Moodle Documentation

+

Version: $Id: teacher.html,v 1.4 2002/08/18 10:00:01 + martin Exp $

+ + diff --git a/lang/de/docs/upgrade.html b/lang/de/docs/upgrade.html new file mode 100644 index 0000000000..bfa6f6ddb6 --- /dev/null +++ b/lang/de/docs/upgrade.html @@ -0,0 +1,111 @@ + + Moodle Docs: Upgrading + + + + + +

Upgrading Moodle

+ +

Moodle is designed to upgrade cleanly from any earlier version to any later + version.

+

When upgrading a Moodle installation you should follow these steps:

+

1. Backup important data

+
+

Although it is not strictly necessary, it is always a good idea to make a + backup of any production system before a major upgrade, just in case you need + to revert back to the older version for some reason. In fact, it's a good + idea to automate your server to backup your Moodle installation daily, so + that you can skip this step.

+

There are three areas that need backing up:

+
+

1. The Moodle software directory itself

+
+

Make a separate copy of these files before the upgrade, so that you can + retrieve your config.php and any modules you have added like themes, languages + etc
+

+
+

2. Your data directory.

+
+

This is where uploaded content resides (such as course resources and + student assignments) so it is very important to have a backup of these + files anyway. Sometimes upgrades may move or rename directories within + your data directory.
+

+
+

3. Your database

+
+

Most Moodle upgrades will alter the database tables, adding or changing + fields. Each database has different ways to backup. One way of backing + up a MySQL database is to 'dump' it to a single SQL file. The following + example shows Unix commands to dump the database called "moodle":

+
+

mysqldump moodle > moodle-backup-2002-10-26.sql

+
+

You can also use the "Export" feature in Moodle's "Manage + Database" web interface to do the same thing on all platforms.

+
+
+
+

 

+

2. Install the new Moodle software

+
+

Using a downloaded archive

+
+

Do not overwrite an old installation unless you know what you are doing + ... sometimes old files can cause problems in new installations. The best + way it to rename the current Moodle directory to something else, then unpack + the new Moodle archive into the old location.

+
+

mv moodle moodle.backup
+ tar xvzf moodle-1.0.6.tgz

+
+

Next, copy across your config.php and any other plugins such as custom + themes:

+
+

cp moodle.backup/config.php moodle
+ cp -pr moodle.backup/theme/mytheme moodle/theme/mytheme

+
+
+

Using CVS

+
+

If you are using CVS, just go into the Moodle root directory and update + to the new files:

+
+

cvs update -dP

+
+

Make sure you use the "d" parameter to create new directories + if necessary, and the "P" parameter to prune empty directories.

+

If you have been editing Moodle files, watch the messages very closely + for possible conflicts. All your customised themes and non-standard plugins + will be untouched.

+
+

 

+
+

3. Finishing the upgrade

+
+

The last step is to trigger the upgrade processes within Moodle.

+

To do this just visit the admin page of your + installation.

+
+

http://example.com/moodle/admin

+
+

It doesn't matter if you are logged in as admin or not.

+

Moodle will automatically detect the new version and perform all the database + or filesystem upgrades that are necessary. If there is anything it can't do + itself (very rare) then you will see messages telling you what you need to + do.

+
+

 

+

Assuming all goes well (no error messages) then you can start using your new + version of Moodle and enjoy the new features!

+

If you have trouble with the upgrade, visit moodle.com + and post on the Installation + Support Forum.

+

 

+

 

+

Moodle Documentation

+

Version: $Id$

+ + diff --git a/lang/de/forum.php b/lang/de/forum.php index cf34d0fe59..25fda7793a 100644 --- a/lang/de/forum.php +++ b/lang/de/forum.php @@ -73,7 +73,7 @@ $string['openmode2'] = "Discussions and replies are allowed"; $string['parentofthispost'] = "Verfasser dieses Beitrags"; $string['postadded'] = "Ihr Eintrag wurde erfolgreich hinzugefügt.

Sie haben \$a zu bearbeiten, sofern Sie Änderungen machen möchten."; $string['postincontext'] = "Diesen Beitrag im Zusammenhang einsehen"; -$string['postmailinfo'] = "Hiermit erhalten Sie die Kopie einer Mitteilung, die auf der internet-Seite \$a eingetragen wurde. +$string['postmailinfo'] = "Hiermit erhalten Sie die Kopie einer Mitteilung, die auf der internet-Seite \$a eingetragen wurde. Um auf diese zu antworten, folgen Sie bitte diesem Link:"; $string['postrating1'] = "Durchaus differenziertes Wissen"; $string['postrating2'] = "Durchaus differenziert und fundiert"; diff --git a/lang/de/help/quiz/createmultiple.html b/lang/de/help/quiz/createmultiple.html new file mode 100644 index 0000000000..ead4c555f9 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/quiz/createmultiple.html @@ -0,0 +1,10 @@ +

Create multiple questions

+ +

This page allows you to create multiple questions at once.

+ +

Currently it will only allow you to create a number of + Random Questions and (optionally) add them to the current + quiz.

+ +

Eventually this page will evolve into a larger wizard that + will have more options.

diff --git a/lang/de/help/quiz/import.html b/lang/de/help/quiz/import.html new file mode 100644 index 0000000000..d99a847beb --- /dev/null +++ b/lang/de/help/quiz/import.html @@ -0,0 +1,54 @@ +

Importing new questions

+ +

This function allows you to import questions from + external text files, uploaded through a form. + +

A number of file formats are supported: + +

Missing Word

+ + + +

AON

+ + + +

Blackboard

+ + +

Custom

+ + + +

More formats are yet to come, including WebCT, IMS QTI and whatever else + Moodle users can contribute!

diff --git a/lang/de/help/quiz/match.html b/lang/de/help/quiz/match.html new file mode 100644 index 0000000000..00bdfcdb2c --- /dev/null +++ b/lang/de/help/quiz/match.html @@ -0,0 +1,11 @@ +

Matching questions

+ +

After an optional introduction, the respondent is presented with + several sub-questions and several jumbled answers. There is one + correct answer for each question. + +

The respondent must select an answer to match each sub-question. + +

Each sub-question is equally weighted to contribute towards the + grade for the total question. + diff --git a/lang/de/help/quiz/randomsamatch.html b/lang/de/help/quiz/randomsamatch.html new file mode 100644 index 0000000000..31c10eb516 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/quiz/randomsamatch.html @@ -0,0 +1,14 @@ +

Random Short-Answer Matching questions

+ +

After an optional introduction, the respondent is presented with + several sub-questions and several jumbled answers. There is one + correct answer for each question. + +

The respondent must select an answer to match each sub-question. + +

Each sub-question is equally weighted to contibute towards the + grade for the total question. + +

The questions and answers are randomly drawn from the pool of + "Short Answer" questions in the current category. Each attempt + on a quiz will have different questions and answers. diff --git a/lang/de/help/quiz/shuffleanswers.html b/lang/de/help/quiz/shuffleanswers.html new file mode 100644 index 0000000000..488193ef06 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/quiz/shuffleanswers.html @@ -0,0 +1,13 @@ +

Shuffle answers

+ +

If you enable this option, then the order of answers within + each question will be randomly shuffled each time a student + attempts this quiz.

+ +

Of course, this only applies to questions that have multiple + answers displayed, such as Multiple Choice or Matching Questions.

+ +

The intention is simply to make it a little harder for students + to copy from each other.

+ +

This option is not related to the use of Random Questions.

diff --git a/lang/de/help/quiz/shufflequestions.html b/lang/de/help/quiz/shufflequestions.html new file mode 100644 index 0000000000..45c8ef5b54 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/quiz/shufflequestions.html @@ -0,0 +1,11 @@ +

Shuffle questions

+ +

If you enable this option, then the order of questions in + the quiz will be randomly shuffled each time a student attempts + the quiz.

+ +

This is not related to the use of Random Questions, this is only + about the displayed order of questions.

+ +

The intention is to make it a little harder for students to copy from + each other.

diff --git a/lang/de/help/summaries.html b/lang/de/help/summaries.html new file mode 100644 index 0000000000..1b720b8ec0 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/summaries.html @@ -0,0 +1,10 @@ +

Topic/Week summaries

+ +

The idea of a topic summary is a very short text to prepare students + for the activities within this topic (or week).

+ +

Each summary should be very short so that the course page doesn't become too long.

+ +

If you find yourself wanting to say more than a sentence or two then + consider adding a resource to this topic instead (for example, the first activity + might be a page called About This Topic).

diff --git a/lang/de/help/wiki.html b/lang/de/help/wiki.html new file mode 100644 index 0000000000..835153b649 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/wiki.html @@ -0,0 +1,82 @@ +

Help on writing Wiki Formatted Pages

+ +

+ Wiki formatted pages provide a facility for marking up plain text with intutive human readable + conventions that will be converted to XHTML when displayed. The big advantages are that you + do not need to learn HTML to produce quite complex results, and that the text you write + looks right to the eye even before conversion. +

+ +

You should enter basically plain text. There are a number of special characters you +can add to insert formatting

+ +

Block level formatting

+ +

+ Paragraph blocks are separated by at least one blank line. To add special formatting to a paragraph + add one of the following special characters in the first character of the first line of the block followed + by a space... +

+ + + + + + + + +
CharacterBlock Type
No characterOrdinary paragraph
>Quotation
SpacePreformatted Text (Monospaced)
%Preformatted and Wikki formatting is ignored
!#Heading - where # is 1-6, the heading level (1 is biggest)
+ +

List formatting

+ +

simple lists can be constructed easily by placing a special character at the start of each line in the list followed by a space. +The list is terminated by a blank line. At present lists cannot be intermixed or nested. Definition list +definitions and text types maybe freely intermixed to obtain the desired effect however. The special characters +are as follows...

+ + + + + + + +
CharacterList itme type
*Unordered List (bullet points)
#Ordered List (1,2,3 etc)
:Definition list, definition
;Definition list, text
+ +

Inline formatting

+ +

Inline formmating allows part of a line to be marked as having a particular style. The special +characters used can appear anywhere on a line, but note that the formatting cannot +cross lines. Codes are as follows...

+ + + + + + + + + + + + +
ExampleExampleFormatting
*hello world*hello worldStrong or Bold
/hello world/hello worldEmphasis or Italics
+hello world+hello worldInserted text
-hello world-hello worldDeleted or Strikethrough
hello ~world~hello worldSubscript
hello ^world^hello worldSuperscript
"hello world"hello worldQuoted
%hello world%hello worldCode or Monospaced
@hello world@hello worldCite
+ +

Acronyms

+ +

Acronym tagging is acheived by placing the acronym in capital letters followed by the description +is parenthesis. There must be no space between the acronym and the parenthesis. Example...

+ +

HTML(Hypertext Markup Language)
HTML

+ +

Automatic reformattion

+ +

Many commonly used functions are converted into their XHTML equivalents automatically.. The main ones are as +follows...

+ + + diff --git a/lang/de/help/workshop/anonymous.html b/lang/de/help/workshop/anonymous.html new file mode 100644 index 0000000000..ea9028c821 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/workshop/anonymous.html @@ -0,0 +1,14 @@ +

Anonymous Grading

+ +

A peer graded assignment can be graded anonymously. In this + case the names (and any photos) of the students doing the grading + are not shown. Only the (file) names of the submissions are used to identify + the peices of work being graded. + +

When the peer graded assignment is not graded anonymously, the + pieces of work are shown with the names (and any photos) of the + students who submitted the work. This may lead to bias in the gradings. + +

Note that if the teacher's grades are shown to the students these are + never shown anonymously. +

diff --git a/lang/de/help/workshop/assignmenttype.html b/lang/de/help/workshop/assignmenttype.html new file mode 100644 index 0000000000..92a4341793 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/workshop/assignmenttype.html @@ -0,0 +1,21 @@ +

Peer Graded Assignment Type

+ +

A peer graded assignment can have one of two types: + +

    +
  1. Only feedback on the assessment elements and the general comment + is entered. The grading of assessment elements is not seen in the + grading pages. Assignments themselves are not given an overall grade. + However, the grading performance of the students is measured and + this, and only this measure contributes towards the final grades given + to the students. + +
  2. Here the teacher and peers are asked to provide both feedback and + grades. The assignments are given an overall quantative grade as well + as the qualative data. The final grade for a student will be calculated + from the (weighted) contributions of the teacher's grade, the mean + peers' grade and the student's grading performance. + +
+ +

diff --git a/lang/de/help/workshop/breakdownoffinalgrade.html b/lang/de/help/workshop/breakdownoffinalgrade.html new file mode 100644 index 0000000000..4c54fe8c6c --- /dev/null +++ b/lang/de/help/workshop/breakdownoffinalgrade.html @@ -0,0 +1,23 @@ +

The Breakdown of the Final Grade

+ +

The table on this screen shows your final grade and how it was calculated. + The final grade is made up from three possible components. + +

    +
  1. The teacher's grade for your submitted work. +
  2. The average of the peer grades for your submitted work. +
  3. A grade for your performance in the peer grading phase. This + performance was based by (a) whether your grades were too high or too low + when compared with the average grade of the other students (this is called bias), + (b) whether your grades follow, again on average, the grades given by + the other students (this is called reliability) + and (c) on the quality of your comments on the other pieces of work you graded. + This was graded by the teacher. These three performance grades were weighted + by the factors 1:2:3 respectively to give an overall "grading" + grade. In other words the teacher's grading of the comments is given the + same weight as the Bias and Reliability factors combined. +
+ +

These three components can be weighted as deemed appropriate for the + assignment. These weights are shown in the smaller table. +

diff --git a/lang/de/help/workshop/calculatingfinalgrade.html b/lang/de/help/workshop/calculatingfinalgrade.html new file mode 100644 index 0000000000..77d6c0c685 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/workshop/calculatingfinalgrade.html @@ -0,0 +1,54 @@ +

The Calculation of the Final Grade

+ +

The table on this screen shows how the the final grades for the students + are calculated. The final grades are a weighted sum of up to five components. + +

    +
  1. The teacher's grade for their submitted work. This is optional and will be + used if the teacher actually assesses the student's work. If the student submits + more than one peice of work the "best" grade is used. Here, best + means the piece of work with the highest weighted combination of teacher's + grade and peer grade... +
  2. The average of the peer grades for their submitted work. Again if the student + submits more than one peice of work the "best" grade is used. The + peer grade can optionally + include the teacher's grade. This grade would be included if the number of + peer gradings is very low or it is thought that the peer gradings are suspect + either because of bias (usually on the high side) or for not being reliable. + If included the teacher's grade is treated in the same way as a peer grade in + the calculation of the average. +
  3. The student's bias in grading peer work. This is measure of whether the + student grades work either too high or too low. It is not an absolute measure + as it is based on the difference between the student's grade and the peer + averages for each of the submissions they assessed. In general this component + should NOT be given a high weighting. +
  4. The student's reliability in grading peer work. This is a measure on how well + a students grades follow the peer average for the peices of work they + assessed. The measure discounts the student bias and averages the absolute + differences between their grades and the peer average grades. In theory if + the students gives high marks for good peices of work and low marks for poor + pieces of work their reliability will be high. If it is suspected that the students in + general are poor assessors then the teacher's grades should be included into + the ppeer averages, this should make the reliability values more meaningful. +
  5. The average grade given by the teacher for the student's assessments. + This includes both the preliminary assessments made by the student on the + example pieces of work and any grading the teacher makes on the asessments + produced during the peer assessement phase of the assignment. In general this + component is probably more important than both the Bias and Reliability + components and thus, if available, should be weighted higher. +
+ +

These five components can be weighted as deemed appropriate for the + assignment. For example the teacher's grade might be weighted strongly + if the peer grading part of the assignment is only considered a minor part + of the assignment as a whole. Alternatively, if the teacher only grades a few + of the submissions these grades can be ignored by giving them a zero weighting. + If the assignment is all about the students as judges and the providing of feedback + then first two components may be set to zero (or low) and the students' + grading abilities will determine the final grades. + +

Note that this screen is used iteratively and the final grades are not normally + made available to the students until the final phase of the assignment. Once the + the teacher is happy with the final grades and their weightings then they can + be made available to the students. +

diff --git a/lang/de/help/workshop/elements.html b/lang/de/help/workshop/elements.html new file mode 100644 index 0000000000..a595abb8ea --- /dev/null +++ b/lang/de/help/workshop/elements.html @@ -0,0 +1,56 @@ +

Assignment Elements

+ +

For ease of grading, a Workshop Assignment should have a reasonable + number of "Assessment Elements". Each element should cover + a particular aspect of the assignment. Typically an assignment will have + something between 5 to 15 elements for comments and grading, the + actual number depending on the size and complexity of the assignment. A peer + assignment with only one element is allowed and has a similar assessment + strategy to the standard Moodle Assignment. + +

The type of elements dependent of the assignment's grading strategy. + +

Not Graded. The elements are descriptions of aspects of the assignment. + The assessor is asked to comment on each of these aspects. As with all the grading + strategies, there is also an area for general comments. + + +

Accumulative Grading. The elements have the following three features: +

    +
  1. The DESCRIPTION of the assessment element. This should clearly state what + aspect of the assignment is being assessed. If the assessment is qualatative + it is helpful to give details of what is considered excellent, average + and poor. + +
  2. The SCALE of the assessment element. There are a number of prefined + scales. These range from simple Yes/No scales, through multipoint scales to + a full percentage scale. Each element has its own scale which should be choosen + to fit the number of possible variations for that element. Note that the scale + does NOT determine the element's importance when calculating the overall + grade, a two point scale has the same "influence" as a 100 point + scale if the respective elements have the same weight... + +
  3. The WEIGHT of the assessment element. By default the elements are given the same + importance when calculating the overall grade of the assignment. This can be + changed by giving the more importance elements a weight greater than one, and + the less important elements a weight below one. Changing the weights does NOT + effect the maximum grade, that value is fixed by the Maximum Grade parameter + of the peer assignment. Weights can be assigned negative values, this is an + experimental feature. +
+

Error Banded Grading. The elements will normally describe certain items + or aspects which must be present in the assignment. The assessment is made on the + present or absence of these items or aspects. The teacher must all set of grade table which + give the suggested grades when all the items are present, when one is absent, when two are + absent, etc. If certain items are more important than others then those items can be given + a weighting greater than one. Minor items can be given a weighting less than one. The + overall "error count" is a weighted sum of the missing items. The assessor + can always make a minor adjustment to these suggested grades. + +

Criteria Grading. The elements will give a set of "level" statements +which can be used to rank the assignment. The statements may be cumulative or they may +each be self contained. The assessor must decide which statement best fits each piece of +work. The teacher must also relate each criterion statement with a suggested grade. These +should normally be in order. The assessor can make a minor adjustment to these +suggested grades. +

\ No newline at end of file diff --git a/lang/de/help/workshop/finalgrades.html b/lang/de/help/workshop/finalgrades.html new file mode 100644 index 0000000000..0f51aa8fbf --- /dev/null +++ b/lang/de/help/workshop/finalgrades.html @@ -0,0 +1,21 @@ +

The Final Grades

+ +

The table on this screen lists the final grades and their breakdown as shown to + the students. If there are missing values in the table then it is possible to "go back" + and add these. In fact, there are two adjustments which can be made to the Final Grades. + +

    +
  1. If a teacher's grade needs to be added then the piece of work can be + graded by going + to the teacher's Management screen for assignment and clicking on the link "Student + Submissions for Assessment". Any otherstanding submissions can be graded. Once this has + been done then move the assignment back to Phase 3 and re-calculate the Final grades. In a + similar way any assessments which have not been graded can be graded from the Management + screen. +
  2. If it is desired to use a different weighting scheme then the assignment should be moved + back to Phase 3 and link "Calculate Final Grades" can be clicked and the new + weights entered. After the grades have been re-calcualted the assignment should be moved + to Phase 4 to make the new grades available. +
+ +

diff --git a/lang/de/help/workshop/graded.html b/lang/de/help/workshop/graded.html new file mode 100644 index 0000000000..b5233f2972 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/workshop/graded.html @@ -0,0 +1,14 @@ +

A Graded Peer Assignment

+ +

This shows the grades and comments made on the submitted piece of + work. You can if you wish reply to this assessment and choose not to + accept it (at this stage). If that is the case, please enter your reply in the + box at the foot of the page giving the reason why you are not happy with + the assessment. Then click on the button at the foot of the page and + choose NO when asked whether you are happy with this assessment. + +

If, on the other hand. you are happy with the assessment simply + click on the button at the foot of the page and then click on YES when + asked whether you are happy with this assessment. + +

diff --git a/lang/de/help/workshop/grading.html b/lang/de/help/workshop/grading.html new file mode 100644 index 0000000000..b7da8771b7 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/workshop/grading.html @@ -0,0 +1,32 @@ +

Grading of Peer Assignments

+ +

For ease of grading a Peer Assignment is divided into a number of + assessment "elements". Each element covers + a particular aspect of the assignment. Depending on the type of assessment, + for each element you should +

    +
  1. Enter a Grade by clicking in the appropriate button or selecting an appropriate + number from the drop down menu. + +
  2. Enter an explaination of why you gave that grade in the Feedback box. If + you feel that the reason is obvious then leave the box empty. Note, however, + that the teacher may look at your assessment and may well query a grade + if there is no explaination. +
+ +

In other type of asessments, you are asked to determine if various items + are present or absent, in others you are asked to choose which statement best + fits the peice of work. In both of these assignments you can adjust the grade + somewhat as you see fit. + +

The last box on this form allows you to make a general comment on the + work. This should justify your assessment. It should be polite and as far as + possible constructive. Your assessment will be shown to the student who + produced the piece of work. + +

You have a limited period of time, typically half an hour, in which to + change your mind and alter your grades or comments. Once that period + is over the person whose work you are assessing is notified about the assessment. + At that stage you can view your assessment but you cannot change it. + +

diff --git a/lang/de/help/workshop/gradingassessments.html b/lang/de/help/workshop/gradingassessments.html new file mode 100644 index 0000000000..2ace224d65 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/workshop/gradingassessments.html @@ -0,0 +1,20 @@ +

Grading the Student Assessments

+ +

This screen is used to enter the teacher's grade for the assessment made + by the student during the submission and assessment phase of the assignment. A relatively + simple grading is used, the score out of 20. The treacher can decide what is + being graded and the relative scores from the instructions given to the students + before the assignment started. For example, at a higher level the students may be + required to give critical comments, at an intermediate level the students may be + required to point out strengths and weaknesses, and at a lower level the students + may be simply pointing out errors and inaccuracies. + +

If available the Teacher's own assessment is shown before that of the + student so an easy comparison can be made. The teacher's own + comments can act as a kind of benchmark. + +

The grades of assessment is + saved by clicking on the apprpriate button at the foot of the page. There is a + chance to repeat the grading within the "editing" period. Once that + time has elapsed the grade is made available to the student. +

diff --git a/lang/de/help/workshop/gradingstrategy.html b/lang/de/help/workshop/gradingstrategy.html new file mode 100644 index 0000000000..23fec36b1f --- /dev/null +++ b/lang/de/help/workshop/gradingstrategy.html @@ -0,0 +1,73 @@ +

Grading Strategy

+ +

A workshop assignment is quite flexible in the type of grading scheme used. This can be: + +

    +
  1. No grading: In this type of assignment the teacher is not + interested in quantative assessment from the students at all. The students + make comments of the pieces of works but not not grade them. The teacher, + however, can, if desired, grade the student comments. These + "grading grades" form the basis of the students' final grades. + If the teacher does not grade the student assessments then the assignment + does not have any final grades. + +
  2. Accumulative grading: This is the default type of grading. + In this type of assignment the grade of each + assessment is made up of a number of "assessment elements". + Each element should cover + a particular aspect of the assignment. Typically an assignment will have + something between 5 to 15 elements for comments and grading, the + actual number depending on the size and complexity of the assignment. A peer + assignment with only one element is allowed and has a similar assessment + strategy to the standard Moodle Assignment. + +

    Elements have the following three features: +

      +
    1. The DESCRIPTION of the assessment element. This should clearly state what + aspect of the assignment is being assessed. If the assessment is qualatative + it is helpful to give details of what is considered excellent, average + and poor. + +
    2. The SCALE of the assessment element. There are a number of prefined + scales. These range from simple Yes/No scales, through multipoint scales to + a full percentage scale. Each element has its own scale which should be choosen + to fit the number of possible variations for that element. Note that the scale + does NOT determine the element's importance when calculating the overall + grade, a two point scale has the same "influence" as a 100 point + scale if the respective elements have the same weight... + +
    3. The WEIGHT of the assessment element. By default the elements are given the same + importance when calculating the overall grade of the assignment. This can be + changed by giving the more importance elements a weight greater than one, and + the less important elements a weight below one. Changing the weights does NOT + effect the maximum grade, that value is fixed by the Maximum Grade parameter + of the peer assignment. Weights can be assigned negative values, this is an + experimental feature. +
    + +
  3. Error Banded Grading: In this type of assignment the submissions are + graded on a set of Yes/No scales. The grade is determined by the "Grade + Table " which gives the relationship between the number of + "errors" and the suggested grade. For example an assignment may have six + significant items which should be present, the Grade Table will give suggested + grades if all are present, one is absent, if two are absent, etc. The individual + items can, if desired, be given weighting factors if some items are more important + than others. The number of "errors" is a weighted sum of the items not + present. By default each item is given a weight of one. The grading table is likely + to be non-linear, for example + the sugested grades may be 90%, 70%, 50%, 40%, 30%, 20%, 10%, 0%, 0%, 0% for + an assignment with 10 items.The assessor can adjust the suggested grade by up + to 20% either way to give the submission's final grade. + +
  4. Criteria Grading: This is simpliest type of assessment to grade (although + not necessarily the most straightforward to set up). The submissions are + graded against a set of criteria statments. The assessor choses which statement + best fits the piece of work. The grade is determined by a "Criteria + Table" which gives the suggested grade for each criterion. For example + an assignment may be set up with, say, five criteria statements and the assessors + must then choose one of the five statements for each of their assessments. As with + the Banded assignment the assessor can adjust the suggested grade by up to + 20% to give the final grade. +
+ +

diff --git a/lang/de/help/workshop/includeself.html b/lang/de/help/workshop/includeself.html new file mode 100644 index 0000000000..a24b8933c1 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/workshop/includeself.html @@ -0,0 +1,13 @@ +

Including Self in the Assignment

+ +

A peer graded assignment can optionally include the student's own work + in the set of pieces each student is asked to grade. This will mean that if, say, the + number of peer assessors is 5, then each student will be asked to grade 6 + pieces of work, one of them being their own work. + +

If the number of peer assessors is set to zero and the include self option + is turned on then the assignment becomes a self-graded assignment. This + may or may not include the teacher's grading depending on whether that + option is set or not. + +

diff --git a/lang/de/help/workshop/managing.html b/lang/de/help/workshop/managing.html new file mode 100644 index 0000000000..55f383b30c --- /dev/null +++ b/lang/de/help/workshop/managing.html @@ -0,0 +1,58 @@ +

Managing a Workshop Assignment

+ +

A Workshop Assignment is more complex than an ordinary assignment. + It involves a number of steps or phases. These are +

    +
  1. The assessment of the assignment should be broken into a number + of assessment ELEMENTS. This makes the grading of an assignment less + arbitary and gives the students a framework on which to make assessments. + The teacher has the role of setting up the assessment elements thus making a + grading sheet. (See that page for more details.) + +

    With the assessment elements set up the teacher will normally submit a + small number of example pieces of work. These are practice pieces for the + students to assess before preparing their own pieces of work. However, + before the assignment is made available to students, these example + pieces should be assessed by the teacher. This provides the students + with not only examples for the assignment but also specimen assessments + on those examples. +

    The submission of example pieces of work by the teacher is optional + and for certain assignments may not be appropriate. + +

  2. The assignment is now opened to the students. If the teacher has set up + example pieces of work the students can be asked to assess a number of these. + In this case, the teacher must grade these assessments and the students must + reach a satisfactory standard before they are allowed submit their own work. + Here, a "satisfactory standard" has been set at 40%. Once a student + has "passed" the required number of assessments they are free to + submit their own work. +

    When a student submits a piece of work the teacher can, if desired assess that + work. This assessment can be incorporated into the student final grade. These + assessments, if they are required, can take place either during the submission + phase of the assignment or after the submission deadline. +

    If the assignment incorporates peer assessment, students who have submitted + work are shown other students' work to assess. When they have made an assessment + their peer can see that assessment (but the other student cannot comment on it.) + The teacher, however, can, if desired, grade the assessment and that score is taken + forward towards the student's final grade. + +

  3. After the deadline has passed, the teacher moves the assignment to the next phase + where further submissions and assessments by students are not allowed. The teacher + can, if wished, grade the peer assessments made by the students. This is not really + necessary as provided a reason number of assessments have been made on each + submission the "grading performance" of each student can be + determined from the relative scores. The teacher now calculates the final grades + of the students. These final grades are normally made up of three components, + teacher's grade of the student's work, mean peer grade of the student's work + and the student's grading performance. The last can include the mean "grading + grade" entered by the teacher against a student's comments. These three + components are given weights by the teacher before the calculation of the final + grades takes place. + +
  4. The final phase of the assignment is entered to allow the students to see their + final grades. The teacher can, be desired, backtrack the assignment to allow some + adjustment of, say, the weights used in the final grade calculation, the revised + grades can then be shown to the students. +
+ +

diff --git a/lang/de/help/workshop/nassessmentsofstudentsubmissions.html b/lang/de/help/workshop/nassessmentsofstudentsubmissions.html new file mode 100644 index 0000000000..7717701c02 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/workshop/nassessmentsofstudentsubmissions.html @@ -0,0 +1,11 @@ +

Number of Assessments of Student submissions

+ +

This number determines whether the students are asked to peer assess + other students' work. If it is + not zero then each student is offered that number of peices + of work from other students. After assessment the originator of the work + can view the comments and grade given by their peer. The teacher can also, + if desired, grade these assessments and those grades can be used in the calculation of + the final marks. The student is show the teacher's comments and grade + for each of their assessments if available. +

diff --git a/lang/de/help/workshop/nassessmentsofteachersexamples.html b/lang/de/help/workshop/nassessmentsofteachersexamples.html new file mode 100644 index 0000000000..b0f041b1af --- /dev/null +++ b/lang/de/help/workshop/nassessmentsofteachersexamples.html @@ -0,0 +1,10 @@ +

Number of Assessments of Teacher's Examples

+ +

This number determines whether the students are asked to assess + any example peices of work before submitting their own work. If it is + not zero then each student must assess that number of example pieces + of work to a satisfactory level. This means that the teacher must grade + these assessments before the student can submit work. The student is + shown the teacher's comments and grade for each of their + assessments. +

diff --git a/lang/de/help/workshop/nelements.html b/lang/de/help/workshop/nelements.html new file mode 100644 index 0000000000..2352c05bbd --- /dev/null +++ b/lang/de/help/workshop/nelements.html @@ -0,0 +1,15 @@ +

Number of Comments, Elements, Bands or Criteria

+ +

The number entered here determines how many items will be used in + the assessments. Depending on the type of grading strategy, this number + gives the number of comments, assessments elements, bands or criteria + to be used in the assessments. Typically an assignment will have + something between 5 to 15 assessment items, the + actual number depending on the size and complexity of the assignment. + +

All assessments have a General Comments field. For a "No + Grading" assignment the value given here determines the + number of additional comment areas. It can be specified as zero and results + in the assessment having only a single General Comments area. + +

diff --git a/lang/de/help/workshop/numberofassessors.html b/lang/de/help/workshop/numberofassessors.html new file mode 100644 index 0000000000..4bbf1ac3ae --- /dev/null +++ b/lang/de/help/workshop/numberofassessors.html @@ -0,0 +1,30 @@ +

Number of Peer Assessors

+ +

A peer graded assignment will normally have around 3 to 8 peer + assessors. That is, in the peer grading phase, each student will be + asked to grade this number of pieces of work from the other students + in the class. The larger the assignment is, in terms of content, the + smaller this number should be, else the grading burden on the + students becomes onerous. However, each student should see sufficient + examples to gain an insight into what constitutes a good piece of work + and a poor piece of work. Further for the grading performance of a + student to be assessed meaningfully the greater the number of peer + gradings the better. This performance is unlikely to be valid if only three + or four gradings are done by each student. + +

Provided there is enough pieces of work submitted (actually 10 or + more), the system will allocate each student at least one "good" and + at least one "poor" piece of work. However, this can only be done if the + teacher has graded the pieces of work BEORE the allocation of (peer) grading + work is done. The teacher does NOT, however, have to grade all the + pieces of work, a sample is sufficient. Further, the teacher's gradings need + NOT be the final gradings, a preliminary grading is good enough. Note, + however, that if the option to show teacher's gradings is turned on, + these gradings will be shown to the students at the end of the submission + phase. + +

The number of peer assesors can be zero. In which case the assignment + becomes either a self-graded assignment if that option is turned on, or + a normal teacher-graded assignment. + +

diff --git a/lang/de/help/workshop/resubmit.html b/lang/de/help/workshop/resubmit.html new file mode 100644 index 0000000000..0830b5d211 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/workshop/resubmit.html @@ -0,0 +1,19 @@ +

Resubmitting assignments

+ +

By default, students cannot resubmit assignments, they are allowed only one submission.

+ +

If you turn this option on, then students will be allowed to submit more than one piece of work + to this assignment. This may be useful if the teacher wants to encourage students to do better + work by an iterative process.

+ +

The assessment of submissions is allocated on the basis of the number of assessments a piece + of work has had. Thus new submissions from a student are likely to be candidates for peer + assessment. However, if a student resubmits a number of pieces of work in quick succession then + they are all equally likely to be assessed. The assignment does NOT give priority to the newest + submission. + +

When the student's final grade is calculated the submission with the highest grade is used. Here + highest grade means the weighted combination of the teacher's grade and the peer grade if + both are available. + +

diff --git a/lang/de/help/workshop/selfassessment.html b/lang/de/help/workshop/selfassessment.html new file mode 100644 index 0000000000..1024d737a2 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/workshop/selfassessment.html @@ -0,0 +1,12 @@ +

Self Assessment

+ +

A workshop assignment can optionally include the student's own work + in the set of pieces each student is asked to assess. This will mean that if, say, the + number of student pieces of work each student has to assess is set at 5, then + each student will be asked to assess 6 pieces of work, one of them being their own work. + +

If the number of student pieces of work is set to zero and the self assessment option + is turned on then the assignment becomes a self-graded assignment. This + may or may not include the teacher's grading depending on the teacher's decision. + +

diff --git a/lang/de/help/workshop/showinggrades.html b/lang/de/help/workshop/showinggrades.html new file mode 100644 index 0000000000..9f94bbdd3f --- /dev/null +++ b/lang/de/help/workshop/showinggrades.html @@ -0,0 +1,22 @@ +

When to display Grades

+ +

A peer graded assignment can have either of these characteristics: + +

    +
  1. In the peer grading phase the students see the feedback on the + assessment elements, the general comment and the grades given + by the other students. The students are shown both the individual + assessment element grades and their overall grade. This may lead + into more disputes than the second type of peer graded assignment... + +
  2. In the peer grading phase the students see only the feadback on the + assessment elements and the general comment made by + the other students. The grades for the individual assessment elements are + not revealed (although they are held in the system). Further, the students + do not see their overall grades as given by their peers. Only when the + comments have been agreed are the grades (and the overall grade) + shown. This type of peer graded assignment is likely to be less + contentious than the first type. +
+ +

diff --git a/lang/de/help/workshop/specimen.html b/lang/de/help/workshop/specimen.html new file mode 100644 index 0000000000..38b3d43e25 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/workshop/specimen.html @@ -0,0 +1,14 @@ +

Specimen Grading Form

+ +

This page shows shows the details of the actual form used to grade + your assignment. It will be used by the teacher to grade your work. Further, + in a peer graded asignment, the same form will be used by yourself and + your fellow students to grade the submitted pieces of work. + +

Please note that although you can change the grades and add text on + this form these changes are NOT saved. This is simply a specimen form, + but a very similar form will be used by the teacher and by you during this + assignment. + + +

diff --git a/lang/de/help/workshop/teachersgradings.html b/lang/de/help/workshop/teachersgradings.html new file mode 100644 index 0000000000..184f4b3ee8 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/workshop/teachersgradings.html @@ -0,0 +1,13 @@ +

Display of Teacher's Grades

+ +

A peer graded assignment can optionally make the teacher's comments + and grades available to the student's. If desired, these are shown after the + submission deadline, or later if the grades are not available then. The teacher's + comments and grades may well help the students when making their own + (peer) assessments on other student's work. + +

Note that even when the peer grading is done anonymously, the + teacher's grades are always shown to the students with the teacher's + name and, if available, their photo. + +

diff --git a/lang/de/journal.php b/lang/de/journal.php index ea62b60dd0..9caef24691 100644 --- a/lang/de/journal.php +++ b/lang/de/journal.php @@ -1,10 +1,13 @@ - \ No newline at end of file +?> diff --git a/lang/de/moodle.php b/lang/de/moodle.php index 853960bdaf..3f9dcf19af 100644 --- a/lang/de/moodle.php +++ b/lang/de/moodle.php @@ -64,7 +64,7 @@ $string['configdebug'] = "Wenn Sie dies einschalten, wird das error_reporting vo $string['configerrorlevel'] = "Wählen Sie die Menge der PHP Warnungen, die Sie angezeigt bekommen möchten. Normal ist gebräuchlicherweise die beste Wahl."; $string['configframename'] = "Sofern Sie Moodle innerhalb eines Frames einbinden, tragen Sie hier den Namen des Frames ein. Anderenfalls sollte dieser Wert auf '_top' stehen."; $string['configgdversion'] = "Zeigt Ihnen die Version von GD an, die installiert. Die Version, die als Standard angezeigt wird, ist die, die automatisch ermittelt worden ist. Ändern Sie diese nicht, es sei denn Sie wissen wirklich, was Sie tun. "; -$string['confightmleditor'] = "Wählen Sie aus, ob Sie die Verwendung der HTML Text-Eingabe zulassen möchten. Selbst, wenn Sie es zulassen, erscheint diese Text-Eingabe nur, wenn der Benutzer einen geeigneten Browser (wie z.B. den IE 5.5 oder höher) benutzt. +$string['confightmleditor'] = "Wählen Sie aus, ob Sie die Verwendung der HTML Text-Eingabe zulassen möchten. Selbst, wenn Sie es zulassen, erscheint diese Text-Eingabe nur, wenn der Benutzer einen geeigneten Browser (wie z.B. den IE 5.5 oder höher) benutzt. Die Benutzer können ebenso auswählen, diesen nicht zu benutzen."; $string['configintro'] = "Auf dieser Seite können Sie eine Anzahl von Konfigurations-Variablen spezifizieren, die Ihnen helfen, dass Moodle auf Ihrem Server vernünftig läuft. Sorgen Sie sich nicht grossartig - Die Standard-Einstellungen funktionieren normalerweise sehr gut und Sie können jederzeit auf diese Seite zurückkommen und diese ändern."; $string['configintroadmin'] = "Auf dieser Seite sollten Sie den Zugang des Hauptverwalters eintichten, der die vollständige Kontrolle über siw Seite hat. Achten Sie datauf, dass Sie hier einen sicheren Benutzernamen samt Kennwort, sowie eine gültige Email-Adresse angeben. Sie können sppäter auch noch mehr Verwalter einrichten."; @@ -79,7 +79,7 @@ $string['configlongtimenosee'] = "Wenn sich Studenten nach einer sehr langen Zei $string['configmaxeditingtime'] = "Hier bestimmen Sie die Zeitspanne, in der die Leute die Foren-Beiträge, Jounal-Antworten, usw. erneut bearbeiten dürfen. Normalerweise sind 30 Minuten ein guter Wert. "; $string['configproxyhost'] = "Wenn dieser Server einen Proxy braucht (beispielsweise eine Firewall), um Internetzugriff zu bekommen, dann tragen Sie hier den Namen und den Port des Proxys ein. Anderenfalls lassen sie das Feld leer"; $string['configsessiontimeout'] = "Wenn angemeldete Benutzer eine lange Zeit fern bleiben (ohne Seiten zu laden), dann werden diese automatisch abgemeldet (Ihre Session/Sitzung wird beendet). Diese Variable gibt an, wie lange diese Zeit sein soll."; -$string['configslasharguments'] = "Dateien (Bilder, Dokumente, usw.) werden über ein Skript, das 'Slash-Argumente' benutz (hier die zweite Option). Diese Methode erlaubt es Dateien einfacher im Internet-Browsern, Proxy-Servern, usw., zwischengespeichert zu werden. +$string['configslasharguments'] = "Dateien (Bilder, Dokumente, usw.) werden über ein Skript, das 'Slash-Argumente' benutz (hier die zweite Option). Diese Methode erlaubt es Dateien einfacher im Internet-Browsern, Proxy-Servern, usw., zwischengespeichert zu werden. Leider erlauben nicht alle PHP-Server diese Methode, so dass Sie, sofern Sie Probleme bei der Anzeige von Dateien oder Bildern (beispielsweise den Benutzer-Fotos) haben, diese Variable auf die erste Option stellen müssen. "; $string['configsmtphosts'] = "Geben Sie hier den vollen Namen von einem oder mehreren lokalen SMTP-Servern an, die Moodle für den Email-Versnad benutzen soll (beispielsweise 'email.a.de' oder 'email.a.de;email.b.de'). Wenn Sie dieses frei lassen, wird Moodle die Standard-Methode von PHP zum Senden von Emails verwenden."; $string['configsmtpuser'] = "Sofern Sie einen SMTP-Server angegeben haben und der Server erfordert Zugangsdaten, dann geben Sie hier den Benutzernamen und das Kennwort an."; @@ -114,10 +114,10 @@ $string['defaultcoursefullname'] = "Course Fullname 101"; $string['defaultcourseshortname'] = "CF101"; $string['defaultcoursestudent'] = "Student"; $string['defaultcoursestudents'] = "Studenten"; -$string['defaultcoursesummary'] = "Viele Menschen würden gerne etwas dazulernen. -Warum soll es im Internet keine Plattform geben, -die dieses Manko beseitigt. - +$string['defaultcoursesummary'] = "Viele Menschen würden gerne etwas dazulernen. +Warum soll es im Internet keine Plattform geben, +die dieses Manko beseitigt. + Wissen ist Macht, kämpft gemeinsam gegen die Ohnmacht."; $string['defaultcourseteacher'] = "Lehrer"; $string['defaultcourseteachers'] = "Lehrer"; @@ -150,27 +150,27 @@ $string['editthisactivity'] = "Diese Aktivit $string['edituser'] = "Nutzer-Zugang bearbeiten"; $string['email'] = "Email-Adresse"; $string['emailconfirm'] = "Bestätigen Sie Ihren Zugang"; -$string['emailconfirmation'] = "Hallo \$a->firstname, - -ein neuer Zugang wurde auf '\$a->sitename' -unter Verwendung Ihrer Email-Adresse beantragt. - -Um Ihren neuen Zugang zu bestätigen, -gehen Sie bitte auf folgende Internet-Adresse: - - \$a->link - -In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können. -Sofern dies nicht funktioniert, -kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des -Browsers-Fensters. - - +$string['emailconfirmation'] = "Hallo \$a->firstname, + +ein neuer Zugang wurde auf '\$a->sitename' +unter Verwendung Ihrer Email-Adresse beantragt. + +Um Ihren neuen Zugang zu bestätigen, +gehen Sie bitte auf folgende Internet-Adresse: + + \$a->link + +In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können. +Sofern dies nicht funktioniert, +kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des +Browsers-Fensters. + + Grüße von der '\$a->sitename'-Verwaltung, \$a->admin"; $string['emailconfirmationsubject'] = "\$a: Zugangsinformation"; -$string['emailconfirmsent'] = "

Eine Email sollte an Ihre Adresse \$a -gesendet worden sein. -

Sie enthält einfache Anweisungen, um Ihre Registrierung zu vervollständigen. +$string['emailconfirmsent'] = "

Eine Email sollte an Ihre Adresse \$a +gesendet worden sein. +

Sie enthält einfache Anweisungen, um Ihre Registrierung zu vervollständigen.

Bei weiteren Problemen kontaktieren Sie den Verwalter dieser Seite."; $string['emaildisplay'] = "Email-Anzeige"; $string['emaildisplaycourse'] = "Nur Kurs-Mitgliedern meine Email-Adresse sichtbar machen"; @@ -179,30 +179,30 @@ $string['emaildisplayyes'] = "Jeder darf meine Emailadresse sehen"; $string['emailexists'] = "Diese Email-Adresse ist bereits registriert."; $string['emailformat'] = "Email-Format"; $string['emailmustbereal'] = "Anmerkung: Ihre Email-Adresse muss existieren"; -$string['emailpasswordconfirmation'] = "Hallo \$a->firstname, - -Jemand (wahrscheinlich Sie) hat ein neues Kennwort für Ihren Zugang auf '\$a->sitename' angefordert. - -Um dieses zu bestätigen und ein neues Kennwort per Email zugestellt zu bekommen, gehen Sie bitze auf folgende Internet-Seite: - -\$a->link - -In den meisten Mail-Programmen sollte diese Verknüpfung blau erscheinen, welche Sie nur anzuklicken brauchen. -Sofern das nicht funktioniert, kopieren Sie die Adresse nitte in die Adresszeile Ihres Internet-Browsers. - -Sofern Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an den Verwalter der Seite, +$string['emailpasswordconfirmation'] = "Hallo \$a->firstname, + +Jemand (wahrscheinlich Sie) hat ein neues Kennwort für Ihren Zugang auf '\$a->sitename' angefordert. + +Um dieses zu bestätigen und ein neues Kennwort per Email zugestellt zu bekommen, gehen Sie bitze auf folgende Internet-Seite: + +\$a->link + +In den meisten Mail-Programmen sollte diese Verknüpfung blau erscheinen, welche Sie nur anzuklicken brauchen. +Sofern das nicht funktioniert, kopieren Sie die Adresse nitte in die Adresszeile Ihres Internet-Browsers. + +Sofern Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an den Verwalter der Seite, \$a->admin"; $string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: Kennwort-Bestätigung ändern"; -$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Eine Email sollte an Ihre Adresse \$a versendet worden sein. -

Sie enthält einfache Anweisungen zur Bestätigung und der Kennwort-Änderung. +$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Eine Email sollte an Ihre Adresse \$a versendet worden sein. +

Sie enthält einfache Anweisungen zur Bestätigung und der Kennwort-Änderung. Sofern Sie weiter Schwierigkeiten haben, kontaktieren Sie bitte den Verwalter."; -$string['emailpasswordsent'] = "Danke für Ihre Bestätigung des neuen Kennworts. -

Eine Email mit dem Inhalt Ihres neuen Kennwortes wurde an Ihre Adresse \$a->email versendet. -

Das Kennwort wurde automatisch generiert - +$string['emailpasswordsent'] = "Danke für Ihre Bestätigung des neuen Kennworts. +

Eine Email mit dem Inhalt Ihres neuen Kennwortes wurde an Ihre Adresse \$a->email versendet. +

Das Kennwort wurde automatisch generiert - Vielleicht möchten Sie link>Iht Kennwort ändern, um es dich leichter zu merken."; $string['enrolmentkey'] = "Zugangs-Schlüssel"; $string['enrolmentkeyfrom'] = "Für diesen Kurs benötigen Sie einen 'Zugangs-Schlüssel' - ein einmaliges Kennwort,
das Sie von \$a bekommen haben sollten
"; -$string['enrolmentkeyhint'] = "Der Zugangs-Schlüssel war falsch, bitte versuchen Sie es erneut
+$string['enrolmentkeyhint'] = "Der Zugangs-Schlüssel war falsch, bitte versuchen Sie es erneut
(Hier ist ein Hinweis - Er startet mit '\$a'"; $string['entercourse'] = "Hier klicken, um den Kurs zu betreten"; $string['enteremailaddress'] = "Geben Sie hier Ihre Email-Adresse ein, um Ihr Kennwort zurückzusetzen. Ein neues Kennwort wird Ihnen via Email zugesendet."; @@ -307,17 +307,17 @@ $string['login'] = "Anmelden"; $string['loginas'] = "Anmelden als"; $string['loginguest'] = "Anmelden als Gast"; $string['loginsite'] = "Anmeldung für diese Seite"; -$string['loginsteps'] = "Hallo! Für den vollen Zugang zu -den Kursen werden Sie sich eine Minute Zeit nehmen müssen, -um einen neuen Zugang für sich selbst auf dieser Website -zu erstellen. Jeder der individuellen Kurse kann auch -einen einmaligen \\\"Zugangsschlüssel\\\" haben, -den Sie später nicht mehr brauchen werden. Hier sind die -Schritte: -

    -
  1. Füllen Sie das Formular Neuer Zugang -mit Ihren Angaben. -
  2. Umgehend geht eine Email an Ihre Adresse raus. +$string['loginsteps'] = "Hallo! Für den vollen Zugang zu +den Kursen werden Sie sich eine Minute Zeit nehmen müssen, +um einen neuen Zugang für sich selbst auf dieser Website +zu erstellen. Jeder der individuellen Kurse kann auch +einen einmaligen \\\"Zugangsschlüssel\\\" haben, +den Sie später nicht mehr brauchen werden. Hier sind die +Schritte: +
      +
    1. Füllen Sie das Formular Neuer Zugang +mit Ihren Angaben. +
    2. Umgehend geht eine Email an Ihre Adresse raus.
    3. Lesen Sie die Email und klicken Sie den darin enthaltenen Internetverweis an.
    4. Ihr Zugang wird bestätigt, und Sie werden angemeldet sein.
    5. Jetzt wählen Sie den Kurs aus, an dem Sie teilnehmen möchten.
    6. Sollten Sie nach einen \\\"Zugangsschlüssel\\\" gefragt werden, benutzen Sie diesen, den Ihnen Ihr Lehrer gegeben hat. Dieser schaltet Sie für diesen Kurs frei.
    7. Nun können Sie auf den vollen Kurs zugreifen. Zukünftig brauchen Sie nur Ihren eigenen Benutzernamen und das Kennwort im Formular auf dieser Seite einzugeben, um sich anzumelden und Zugang zu jedem Kurs, bei dem Sie sich angemeldet haben, zu bekommen.
    "; $string['loginstepsnone'] = "Hallo!

    Für vollen Zugang zu den Kursen müssen Sie sich einen Zugang anlegen.

    Alles, was Sie tun müssen, ist einen Benutzernamen und ein Kennwort zu wählen, das Sie im Formular auf dieser Seite eintragen!

    Sofern jemand anderes bereits Ihren Benutzernamen gewählt hat, müssen Sie einen anderen Benutzernamens verwenden."; $string['loginto'] = "Angemeldet bei \$a"; @@ -376,20 +376,20 @@ $string['neverdeletelogs'] = "Niemals die Statistiken l $string['new'] = "Neu"; $string['newaccount'] = "Neuer Zugang"; $string['newpassword'] = "Neues Kennwort"; -$string['newpasswordtext'] = "Hallo \$a->firstname, - -Ihr Kennwort auf '\$a->sitename' wurde zurückgesetzt und Ihnen ist ein neues, temporäres Kennwort zugewiesen worden. - -Ihre Zugangsdaten sind jetzt: - Benutzername: \$a->username - Kennwort: \$a->newpassword - -Bitte gehen Sie auf diese Seite und ändern Ihr Kennwort: - \$a->link - - -In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können. Sofern dies nicht funktioniert, kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des Browser-Fensters. - +$string['newpasswordtext'] = "Hallo \$a->firstname, + +Ihr Kennwort auf '\$a->sitename' wurde zurückgesetzt und Ihnen ist ein neues, temporäres Kennwort zugewiesen worden. + +Ihre Zugangsdaten sind jetzt: + Benutzername: \$a->username + Kennwort: \$a->newpassword + +Bitte gehen Sie auf diese Seite und ändern Ihr Kennwort: + \$a->link + + +In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können. Sofern dies nicht funktioniert, kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des Browser-Fensters. + Grüße von der '\$a->sitename'-Verwaltung, \$a->signoff"; $string['newpicture'] = "Neues Foto"; $string['newsitem'] = "Nachricht "; @@ -439,11 +439,11 @@ $string['passwordconfirmchange'] = "Kennwort $string['passwordrecovery'] = "Ja, hilf mir bei der Anmeldung"; $string['passwordsdiffer'] = "Dieses Kennwort ist falsch"; $string['passwordsent'] = "Kennwort wurde gesendet"; -$string['passwordsenttext'] = " -

    Eine Email wurde an Ihre Adresse \$a->email gesendet. -

    Schauen Sie bitte in Ihrer Email nach Ihrem neuen Kennwort - -

    Das Kennwort wurde automatisch erzeugt. +$string['passwordsenttext'] = " +

    Eine Email wurde an Ihre Adresse \$a->email gesendet. +

    Schauen Sie bitte in Ihrer Email nach Ihrem neuen Kennwort + +

    Das Kennwort wurde automatisch erzeugt. Sicherlich möchten Sie es link>ändern, um es sich leichter zu merken."; $string['people'] = "Leute"; $string['personalprofile'] = "Eigenes Profil"; @@ -558,7 +558,7 @@ $string['upload'] = "Hochladen"; $string['uploadafile'] = "Eine Datei hochladen"; $string['uploadedfileto'] = "\$a->file hochgeladen nach \$a->directory"; $string['uploadnofilefound'] = "Es wurde keine Datei gefunden - Sind Sie sicher, dass Sie eine zum hochladen ausgewählt haben?"; -$string['uploadproblem'] = "Ein unbekanntes Problem ist während dem Hochladen der Datei aufgetreten +$string['uploadproblem'] = "Ein unbekanntes Problem ist während dem Hochladen der Datei aufgetreten '\$a' (Vielleicht war diese zu groß?)) "; $string['uploadthisfile'] = "Diese Datei hochladen"; $string['user'] = "Nutzer"; @@ -575,10 +575,10 @@ $string['weekhide'] = "Diese Woche vor \$a verbergen"; $string['weeklyoutline'] = "Wöchentlich ausstehend"; $string['weekshow'] = "Diese Woche für \$a anzeigen"; $string['welcometocourse'] = "Willkommen zu \$a"; -$string['welcometocoursetext'] = "Willkommen zu \$a->coursename! - -Einer der ersten Schritte, die Sie erledigen sollten, ist, Ihre Profil-Seite innerhalb des Kurses zu bearbeiten, damit wir mehr über Sie erfahren können: - +$string['welcometocoursetext'] = "Willkommen zu \$a->coursename! + +Einer der ersten Schritte, die Sie erledigen sollten, ist, Ihre Profil-Seite innerhalb des Kurses zu bearbeiten, damit wir mehr über Sie erfahren können: + \$a->profileurl"; $string['withchosenfiles'] = "Mit ausgewählten Dateien"; $string['withoutuserdata'] = "Ohne Nutzer-Daten"; diff --git a/lang/de/pgassignment.php b/lang/de/pgassignment.php new file mode 100644 index 0000000000..0326af76b1 --- /dev/null +++ b/lang/de/pgassignment.php @@ -0,0 +1,173 @@ + + This makes the grading easier and more consistent. As teacher you must add these Elements before making
    + the assignment available to students. This is done by clicking on the peer graded assignment and choosing the
    + first option in the "Managing a Peer Graded Assignment" menu."; +$string['notgraded'] = "No grading, only feedback by other Students"; +$string['notyetassessedby'] = "Not yet assessed by \$a"; +$string['notyetgraded'] = "Not yet graded"; +$string['notyetsubmitted'] = "Not yet submitted"; +$string['noworksubmittedforotherstograde'] = "No work submitted for others to grade"; +$string['numbermarked'] = "Number of assignments graded by the Teacher: \$a"; +$string['numberofallocations'] = "Number of assignments to be assessed by each student: \$a"; +$string['numberofallocationsreduced'] = "Number of assignments to be assessed by each student reduced to: \$a"; +$string['numberofassessmentelements'] = "Number of Assessment Elements"; +$string['numberofassessors'] = "Number of (Student) assessors for each piece of work"; +$string['numberofpeerallocationstoolow'] = "Number of peer allocations should be 4 or more to use high and low submissions"; +$string['numberofstudents'] = "Number of students enrolled on this course: \$a"; +$string['numberofsubmissions'] = "Number of assignments submitted: \$a"; +$string['overallpeergrade'] = "Overall Peer grade: \$a"; +$string['peerassessmentsalreadydisabled'] = "Peer assessments already disabled"; +$string['peerassessmentsdisabled'] = "Peer assessments disabled"; +$string['peergrade'] = "Peer Grade"; +$string['peergrades'] = "Peer Grades"; +$string['phase'] = "Phase"; +$string['present'] = "Present"; +$string['previous'] = "Previous"; +$string['qualityofcomments'] = "Quality of Comments"; +$string['regradethissubmission'] = "Reassess this submission"; +$string['reliabilitygrade'] = "Reliability Grade"; +$string['removeallocationsquestion'] = "Are you sure you want to remove the submissions allocated to students?"; +$string['removepeersubmissions'] = "Remove peer submissions from students"; +$string['reply'] = "Reply"; +$string['returntopeergrading'] = "Return to peer grading"; +$string['returntosubmissionpage'] = "Return to submission page"; +$string['savecommentgrades'] = "Save Comment Grades"; +$string['savemyassessment'] = "Save my assessment"; +$string['savemyreply'] = "Save my reply"; +$string['scale10'] = "Score out of 10"; +$string['scale100'] = "Score out of 100"; +$string['scale20'] = "Score out of 20"; +$string['scalecorrect'] = "2 point Correct/Incorrect scale"; +$string['scaleexcellent4'] = "4 point Excellent/Very Poor scale"; +$string['scaleexcellent5'] = "5 point Excellent/Very Poor scale"; +$string['scaleexcellent7'] = "7 point Excellent/Very Poor scale"; +$string['scalegood3'] = "3 point Good/Poor scale"; +$string['scalepresent'] = "2 point Present/Absent scale"; +$string['scaleyes'] = "2 point Yes/No scale"; +$string['selfassessmentgivento'] = "Self assessment given to \$a"; +$string['showfeedback'] = "Show feedback"; +$string['showgrades'] = "Always show grades with comments"; +$string['showgrading'] = "Show grading"; +$string['showstatus'] = "Show status of the peer grading"; +$string['skipback'] = "Skip Back \$a"; +$string['skipforward'] = "Skip Forward \$a"; +$string['specimengradingform'] = "Specimen Grading Form"; +$string['stopsubmissions'] = "Stop submissions"; +$string['submissiondate'] = "Submit work by"; +$string['submissionfrom'] = "Submission #\$a from"; +$string['submissions'] = "Einträge"; +$string['submissionsalreadyallowed'] = "Submissions already allowed"; +$string['submissionsalreadystopped'] = "Submissions already stopped"; +$string['submissionsawaitinggrading'] = "Submissions awaiting grading (\$a)"; +$string['submissionsawaitingregrading'] = "Submissions awaiting re-grading (\$a)"; +$string['submittedby'] = "Submitted by \$a"; +$string['teacherscomments'] = "Teacher's Comments"; +$string['teachersgrade'] = "Teacher's grade"; +$string['teachersgradeis'] = "Teacher's grade is \$a"; +$string['teachersgrades'] = "Teacher's grades"; +$string['thecurrentgradeis'] = "The current grade is"; +$string['thegradegiventothissubmissionis'] = "The Grade given to this submission is"; +$string['thegradeis'] = "The Grade is"; +$string['therearegradedpeersubmissions'] = "There are \$a graded submissions allocated to students"; +$string['therearepeersubmissions'] = "There are \$a submissions allocated to students"; +$string['typeofscale'] = "Type of scale"; +$string['warningonamendingelements'] = "WARNING: There are submitted assessments.
    Do NOT change the number + of elements, the scale types or the element weights."; +$string['weightingofgrading'] = "Weighting of Grading performance"; +$string['weightingofpeer'] = "Weighting of Peers' grades"; +$string['weightingofteacher'] = "Weighting of Teacher's grades"; +$string['workofotherstudentsbeinggraded'] = "Work of other \$a being graded by you"; +$string['youhavenotbeenallocatedanyworktograde'] = "You have not been allocated any work to grade"; +$string['yourworkbeinggraded'] = "Your work being graded by other \$a"; + +?> diff --git a/lang/de/quiz.php b/lang/de/quiz.php index 82788d6f8f..007fc3fa3d 100644 --- a/lang/de/quiz.php +++ b/lang/de/quiz.php @@ -57,11 +57,11 @@ $string['fileformat'] = "Dateiformat"; $string['filloutoneanswer'] = "Sie müssen mindestens eine mögliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert."; $string['filloutthreequestions'] = "Sie müssen mindestens 2 Sachen auswählen. Leere Fragen werden nicht verwendet"; $string['fillouttwochoices'] = "Sie müssen mindestens zwei mögliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert."; -$string['fractionsaddwrong'] = "Ihre positiven gewählten Punktzahlen ergeben keine 100%% -
    Statt dessen ergeben Sie \$a%% +$string['fractionsaddwrong'] = "Ihre positiven gewählten Punktzahlen ergeben keine 100%% +
    Statt dessen ergeben Sie \$a%%
    Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?"; -$string['fractionsnomax'] = "Eine dieser Antworten sollte 100%% sein, so dass -
    es möglich ist, die volle Punktzahl für diese Frage zu bekommen. +$string['fractionsnomax'] = "Eine dieser Antworten sollte 100%% sein, so dass +
    es möglich ist, die volle Punktzahl für diese Frage zu bekommen.
    Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?"; $string['gradeaverage'] = "Durchschnittsnote"; $string['gradehighest'] = "Beste Note"; @@ -86,7 +86,7 @@ $string['nomoreattempts'] = "Kein Versuch mehr zugelassen"; $string['noquestions'] = "Es wurden noch keine Fragen eingetragen"; $string['noreview'] = "Sie dürfen dieses Quiz nicht überprüfen"; $string['noreviewuntil'] = "Sie dürfen dieses Quiz bis \$a nicht überprüfen"; -$string['notenoughsubquestions'] = "Nicht genügend Unter-Fragen wurden definiert'
    +$string['notenoughsubquestions'] = "Nicht genügend Unter-Fragen wurden definiert'
    Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?"; $string['publish'] = "Veröffentlichen"; $string['qti'] = "IMS QTI Format"; diff --git a/lang/de/resource.php b/lang/de/resource.php index 04e6c689e6..317891f13a 100644 --- a/lang/de/resource.php +++ b/lang/de/resource.php @@ -5,8 +5,8 @@ $string['addresource'] = "Literatur hinzufügen"; $string['editingaresource'] = "Literatur bearbeiten"; $string['example'] = "Beispiel"; -$string['examplereference'] = "Stefan Münz, -SelfHTML +$string['examplereference'] = "Stefan Münz, +SelfHTML "; $string['exampleurl'] = "http://selfhtml.teamone.de"; $string['filename'] = "Dateiname"; @@ -16,7 +16,7 @@ $string['modulename'] = "Literatur"; $string['modulenameplural'] = "Literatur"; $string['neverseen'] = "Nie gelesen"; $string['note'] = "Anmerkung"; -$string['notefile'] = "Um mehr als eine Datei für diesen Kurs hochzuladen (damit dieses in der Liste erscheinen) benutzen Sie bitte den +$string['notefile'] = "Um mehr als eine Datei für diesen Kurs hochzuladen (damit dieses in der Liste erscheinen) benutzen Sie bitte den Datei-Manager."; $string['notypechosen'] = "Sie müssen einen Typ auswählen. Verwenden Sie den Zurück-Knopf und probieren Sie es erneut"; $string['resourcetype'] = "Typ der Quelle"; diff --git a/lang/de/survey.php b/lang/de/survey.php index 91b0de0d9e..b32f06d6c8 100644 --- a/lang/de/survey.php +++ b/lang/de/survey.php @@ -9,6 +9,7 @@ $string['allquestions'] = "Alle Fragen geordnet, alle Kursteilnehmer"; $string['allscales'] = "Ale Ränge, alle Kursteilnehmer"; $string['alreadysubmitted'] = "Sie haben diese Umfrage bereits eingereicht "; $string['analysisof'] = "Analyse von \$a"; +$string['answers'] = "Antworten"; $string['attls1'] = "Beim Beurteilen, was jemand sagt, konzentriere ich mich auf die Qualität des Arguments nicht auf die Person, die es von sich gibt. "; $string['attls10'] = "Es ist wichtig, dass ich so objektiv wie möglich bleibe, wenn ich etwas analysiere. "; $string['attls10short'] = "objektiv bleiben "; @@ -137,6 +138,7 @@ $string['downloadexcel'] = "Daten als Excel-Tabelle herunterladen"; $string['downloadinfo'] = "Sie können die Rohdaten dieser Umfrage vollständig in einer weiterverwendbaren Form herunterladen für die Analyse in Excel, SPSS oder anderen Paketen"; $string['downloadtext'] = "Daten als reine Text-Datei herunterladen"; $string['editingasurvey'] = "Eine Umfrage bearbeiten"; +$string['guestsnotallowed'] = "Gäste dürfen nicht an Umfragen teilnehemen"; $string['helpsurveys'] = "Hilfe zu den verschiedenen Typen der Umfragen"; $string['howlong'] = "Wie lange brauchten Sie für das Ausfüllen dieser Beurteilung? "; $string['howlongoptions'] = "unter 1 Min, 1-2 Min, 2-3 Min, 3-4 Min, 4-5 Min, 5-10 Min, mehr als 10 Min "; diff --git a/lang/de/workshop.php b/lang/de/workshop.php new file mode 100644 index 0000000000..76157bceb3 --- /dev/null +++ b/lang/de/workshop.php @@ -0,0 +1,138 @@ + + This makes the grading easier and more consistent. As teacher you must add these
    + Elements before making the assignment available to students. This is done by
    + clicking on the assignment in the course, if no elements are present you will be asked
    + to add them. You can change the number of elements using the Edit Assignment screen,
    + the elements themselves can be amended from the "Managing Assessment" screen. "; +$string['notitlegiven'] = "No Title Given"; +$string['notgraded'] = "Not Graded"; +$string['numberofassessments'] = "Number of Assessments"; +$string['numberofassessmentelements'] = "Number of Comments, Assessment Elements, Grade Bands or Criteria Statments"; +$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "Number of Assessments of Student Submissions"; +$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "Number of Assessments of Examples from Teacher"; +$string['openassignment'] = "Open Assignment"; +$string['optionforpeergrade'] = "Option for Peer Grade"; +$string['overallgrade'] = "Overall Grade"; +$string['overallpeergrade'] = "Overall Peer Grade: \$a"; +$string['overallteachergrade'] = "Overall Teacher Grade: \$a"; +$string['ownwork'] = "Own Work"; +$string['phase'] = "Phase"; +$string['phase1'] = "Set Up Assignment"; +$string['phase2'] = "\$a Submissions and Assessments"; +$string['phase3'] = "Calculation of Final Grades"; +$string['phase4'] = "Show Final Grades"; +$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Please assess these Examples from the \$a"; +$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Please assess these \$a Submissions"; +$string['returntosubmissionpage'] = "Return to Submission Page"; +$string['savemyassessment'] = "Save my Assessment"; +$string['savedok'] = "Saved OK"; +$string['savemygrading'] = "Save my Grading"; +$string['scaleyes'] = "2 point Yes/No scale"; +$string['scalepresent'] = "2 point Present/Absent scale"; +$string['scalecorrect'] = "2 point Correct/Incorrect scale"; +$string['scalegood3'] = "3 point Good/Poor scale"; +$string['scaleexcellent4'] = "4 point Excellent/Very Poor scale"; +$string['scaleexcellent5'] = "5 point Excellent/Very Poor scale"; +$string['scaleexcellent7'] = "7 point Excellent/Very Poor scale"; +$string['scale10'] = "Score out of 10"; +$string['scale20'] = "Score out of 20"; +$string['scale100'] = "Score out of 100"; +$string['selfassessment'] = "Self Assessment"; +$string['showgrades'] = "Show Grades"; +$string['specimenassessmentform'] = "Specimen Assessment Form"; +$string['studentsassessment'] = "Student's Assessment"; +$string['studentgrades'] = "\$a Grades"; +$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a Student Submissions for Assessment"; +$string['studentsubmissions'] = "\$a Submissions"; +$string['submitassignment'] = "Submit Assignment"; +$string['submitexampleassignment'] = "Submit Example Assignment"; +$string['submitted'] = "Submitted"; +$string['submissions'] = "Submissions"; +$string['returnto'] = "Return to"; +$string['teachersassessment'] = "Teacher's Assessment"; +$string['teacherscomment'] = "Teacher's Comment"; +$string['teachersgrade'] = "Teacher's Grade"; +$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a Teacher Submissions for Assessment"; +$string['thegradeis'] = "The Grade is \$a"; +$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "These Assessments are graded by the \$a"; +$string['timeassessed'] = "Time Assessed"; +$string['title'] = "Title"; +$string['typeofscale'] = "Type of Scale"; +$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a Ungraded Assessments of Student Submissions"; +$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a Ungraded Assessments of Teacher Submissions"; +$string['view'] = "View"; +$string['viewassessmentofteacher'] = "View Assessment of \$a"; +$string['viewotherassessments'] = "View other Assessments"; +$string['warningonamendingelements'] = "WARNING: There are submitted assessments.
    Do NOT change the number + of elements, the scale types or the element weights."; +$string['weightederrorcount'] = "Weighted Error Count: \$a"; +$string['weightforbias'] = "Weight for Bias"; +$string['weightforgradingofassessments'] = "Weight for Grading of Assessments"; +$string['weightforpeerassessments'] = "Weight for Peer Assessments"; +$string['weightforreliability'] = "Weight for Reliability"; +$string['weightforteachersassessment'] = "Weight for Teacher's Assessment"; +$string['weights'] = "Weights"; +$string['weightsusedforfinalgrade'] = "Weights used for Final Grade"; +$string['weightsusedforsubmissions'] = "Weights used for Submissions"; +$string['yourassessments'] = "Your Assessments"; + +?>