From: minkowski <minkowski>
Date: Tue, 4 Feb 2003 04:12:30 +0000 (+0000)
Subject: rephrased  quite a number of phrases
X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=acf0f21ab192063caecd9a2fa71f807d06bf9167;p=moodle.git

rephrased  quite a number of phrases
---

diff --git a/lang/th/assignment.php b/lang/th/assignment.php
index fe0aa1d2f9..69a431e5dd 100644
--- a/lang/th/assignment.php
+++ b/lang/th/assignment.php
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // assignment.php - created with Moodle 1.0.7 (2002121000)
+      // assignment.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010601)
 
 
-$string['allowresubmit'] = "Ê觡ÒúéÒ¹«éÓÍÕ¡¤ÃÑé§";
+$string['allowresubmit'] = "͹حҵãËéÊ觡ÒúéÒ¹«éÓÍÕ¡¤ÃÑé§";
 $string['assignmentdetails'] = "à¹×éÍËҢͧ¡ÒúéÒ¹";
 $string['assignmentname'] = "ËÑÇ¢éÍ¡ÒúéÒ¹ ";
 $string['assignmenttype'] = "»ÃÐàÀ·";
@@ -26,12 +26,12 @@ $string['submissions'] = "
 $string['submitassignment'] = "Ê觡ÒúéÒ¹â´Âãªé¿ÍÃìÁµèÍ仹Õé";
 $string['submitted'] = "·Ó¡ÒÃÊè§àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ";
 $string['typeoffline'] = "Ê觧ҹ¹Í¡àÇçº";
-$string['typeuploadsingle'] = "ÍѾâËÅ´ä¿Åìà´ÕÂÇ";
+$string['typeuploadsingle'] = "Êè§â´ÂÍѾâËÅ´ä¿Åì";
 $string['uploadbadname'] = "ä¿Åì¹Õé ÁÕª×èÍ·ÕèãªéµÑÇÍÑ¡Éà äÁè¶Ù¡µéͧ äÁèÊÒÁÒö·Ó¡Òà ÍѾâËÅ´ä´é ¡ÃسÒà»ÅÕ蹪×èÍä¿Åì";
 $string['uploadedfiles'] = "ÍѾâËÅ´ËÅÒÂä¿Åì";
 $string['uploaderror'] = "à¡Ô´¢é͢Ѵ¢éͧã¹ÃÐËÇèÒ§¡Òúѹ·Ö¡ä¿Åìŧº¹à«ÔÃì¿àÇÍÃì";
 $string['uploadfailnoupdate'] = "ÍѾâËÅ´ä¿àÃÕºÃéͤèÐ áµèäÁèÊÒÁÒöÍѾഷ §Ò¹·ÕèÊè§Å§ã¹á¿éÁ§Ò¹¢Í§¤Ø³";
-$string['uploadfiletoobig'] = "¢ÍÀѤèÐ ä¿ÅìÁÕ¢¹Ò´ãË­èà¡Ô¹ä»( ä¿Åì¤ÇÃÁÕ¢¹Ò´¹éÍ¡ÇèÒ \$a bytes)";
+$string['uploadfiletoobig'] = "¢ÍÍÀѤèÐ ä¿ÅìÁÕ¢¹Ò´ãË­èà¡Ô¹ä»( ä¿Åì¤ÇÃÁÕ¢¹Ò´¹éÍ¡ÇèÒ \$a bytes)";
 $string['uploadnofilefound'] = "ËÒä¿ÅìäÁ辺¤èÐ ¡ÃسҵÃǨÊͺÇèÒ·Ó¡ÒÃàÅ×Í¡ä¿Åì ¡è͹ÍѾâËÅ´ËÃ×ÍäÁè";
 $string['uploadnotregistered'] = "'\$a'  ÍѾâËÅ´àÃÕºÃéÍ  áµèÇèÒ§Ò¹·ÕèÊ觹ÕéÂѧäÁèä´éÃѺ¡ÒÃŧ·ÐàºÕ¹ ";
 $string['uploadsuccess'] = "ÍѾâËÅ´ä¿Åì '\$a'   ÊÓàÃç¨";
diff --git a/lang/th/auth.php b/lang/th/auth.php
index 65963e8d59..9cd2951c82 100644
--- a/lang/th/auth.php
+++ b/lang/th/auth.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // auth.php - created with Moodle 1.0.7 (2002121000)
+      // auth.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010601)
 
 
 $string['auth_dbdescription'] = "ÇÔ¸Õ¹Õéà»ç¹¡ÒÃãªé°Ò¹¢éÍÁÙŹ͡㹡ÒõÃǨÊͺ ÇèÒ ª×èÍáÅÐÃËÑʼèÒ¹ ¹Ñ鹶١µéͧËÃ×ÍäÁè ¶éÒËÒ¡ account ´Ñ§¡ÅèÒÇà»ç¹ ¢éÍÁÙÅãËÁè ¢éÍÁÙŨж١Êè§ä»ÂѧÊèǹµèÒ§æ ã¹ Moodle";
@@ -9,6 +9,7 @@ $string['auth_dbfielduser'] = "
 $string['auth_dbhost'] = "¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·Õèãªé à¡çº°Ò¹¢éÍÁÙÅ";
 $string['auth_dbname'] = "ª×èͧ͢°Ò¹¢éÍÁÙÅ";
 $string['auth_dbpass'] = "password µÃ§¡Ñº username";
+$string['auth_dbpasstype'] = "ÃкØÃٻẺ·Õè¨Ðãªé㹪èͧãÊè password  ¡ÒÃãªé MD5 encrption ÁÕ»ÃÐ⪹ì㹡ÒõԴµè͡Ѻâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒèѴ¡ÒÃàÇçºÍ×è¹æ àªè¹ PostNuke";
 $string['auth_dbtable'] = "ª×èͧ͢µÒÃҧ㹰ҹ¢éÍÁÙÅ";
 $string['auth_dbtitle'] = "ãªé°Ò¹¢éÍÁÙŹ͡";
 $string['auth_dbtype'] = "»ÃÐàÀ·¢Í§°Ò¹¢éÍÁÙÅ(´Ù¢éÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ¨Ò¡  <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>ADOdb documentation</A> )";
@@ -46,8 +47,10 @@ $string['authinstructions'] = "
 $string['changepassword'] = "à»ÅÕè¹ÃËÑÊ URL";
 $string['changepasswordhelp'] = "¤Ø³ÊÒÁÒöÃкØÅÔ§¤ì ·Õè¼ÙéãªéÊÒÁÒö¨Ðà»ÅÕè¹ ËÃ×Í ËÒ ª×èÍ áÅÐ ÃËÑʼèÒ¹ä´é àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃÅ×Á ÅÔ§¤ì´Ñ§¡ÅèÒǨйӼÙéãªéä»Âѧ˹éÒ ÅçÍ¡ÍÔ¹ áÅÐ˹éÒ¢éÍÁÙÅÊèǹµÑÇ áµèËÒ¡äÁèàµÔÁÍÐäà »ØèÁ´Ñ§¡ÅèÒǨÐäÁè»ÃÒ¡®";
 $string['chooseauthmethod'] = "àÅ×Í¡ÇÔ¸Õ¡ÒÃ͹ØÁѵÔ";
-$string['guestloginbutton'] = "»ØèÁ Guest Login";
+$string['guestloginbutton'] = "»ØèÁ login ÊÓËÃѺºØ¤¤Å·ÑèÇä»";
 $string['instructions'] = "ÇÔ¸Õãªé";
-$string['showguestlogin'] = "¤Ø³ÊÒÁÒö«è͹ËÃ×ÍáÊ´§»ØèÁ Guest Login ã¹Ë¹éÒ ÅçÍ¡ÍÔ¹ä´é ";
+$string['md5'] = "MD5  encryption ";
+$string['plaintext'] = "µÑÇ˹ѧÊ×͸ÃÃÁ´Ò";
+$string['showguestlogin'] = "¤Ø³ÊÒÁÒö«è͹ËÃ×ÍáÊ´§»ØèÁ Login ÊÓËÃѺºØ¤¤Å·ÑèÇä»ã¹Ë¹éÒ ÅçÍ¡ÍÔ¹ä´é ";
 
 ?>
diff --git a/lang/th/choice.php b/lang/th/choice.php
index 3910f65679..262f789e07 100644
--- a/lang/th/choice.php
+++ b/lang/th/choice.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // choice.php - created with Moodle 1.0.7 (2002121000)
+      // choice.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010601)
 
 
 $string['answered'] = "µÍºáÅéÇ";
@@ -9,6 +9,10 @@ $string['choicetext'] = "
 $string['modulename'] = "µÑÇàÅ×Í¡";
 $string['modulenameplural'] = "µÑÇàÅ×Í¡·Ñé§ËÁ´";
 $string['notanswered'] = "ÂѧäÁèä´éµÍº";
+$string['publish'] = "à»Ô´ãËé´Ù¼Å·ÕèàÅ×Í¡";
+$string['publishanonymous'] = "ãËé´Ù¼Åâ´ÂäÁèÃкت×èͤ¹àÅ×Í¡";
+$string['publishnames'] = "ãËé´Ù¼Å·Ñ駪×èÍáÅеÑÇàÅ×Í¡";
+$string['publishnot'] = "äÁèãËé´Ù¼Å";
 $string['responses'] = "µÍº¡ÅѺ";
 $string['responsesto'] = "µÍº¡ÅѺ \$a";
 $string['savemychoice'] = "¤ÅÔ¡·Õè¹Õè ËÅѧ¨Ò¡àÅ×Í¡";
diff --git a/lang/th/forum.php b/lang/th/forum.php
index c138ee74ff..0bf49e7325 100644
--- a/lang/th/forum.php
+++ b/lang/th/forum.php
@@ -1,19 +1,19 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.0.7 (2002121000)
+      // forum.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010601)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = "µÑ駡ÃзÙé";
 $string['allowchoice'] = "ãËé·Ø¡¤¹àÅ×Í¡";
-$string['allowdiscussions'] = "͹حҵãËé  $  â¾Êµì㹡Ãдҹ¹ÕéËÃ×ÍäÁè";
-$string['allowratings'] = "µéͧ¡ÒÃãËé rate â¾Êµì¹ÕéËÃ×ÍäÁè";
+$string['allowdiscussions'] = "͹حҵãËé  \$a  â¾Êµì㹡Ãдҹ¹ÕéËÃ×ÍäÁè";
+$string['allowratings'] = "µéͧ¡ÒÃãËé¼ÙéÍèÒ¹ãËé¤Ðá¹¹â¾Êµì¹ÕéËÃ×ÍäÁè";
 $string['allowsdiscussions'] = "¡Ãдҹ¹Õé͹حҵãËéáµèáµèÅФ¹ÊÒÁÒöµÑ駡ÃзÙéä´é¤¹ÅÐ˹Ö觡ÃзÙé ";
 $string['anyfile'] = "ä¿Åì·Ø¡»ÃÐàÀ·";
 $string['attachment'] = "Attachment";
 $string['bynameondate'] = "â´Â  \$a->name - \$a->date";
-$string['couldnotadd'] = "äÁèÊÒÁÒö à¾ÔèÁâ¾Êµì¢Í§¤Ø³ä´é  unknown error";
-$string['couldnotdeleteratings'] = "¢ÍÍÀѤèÐ äÁèÊÒÁÒöźä´é à¾ÃÒÐ ÇèÒÁÕ¤¹ rate àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ ";
+$string['couldnotadd'] = "äÁèÊÒÁÒö à¾ÔèÁâ¾Êµì¢Í§¤Ø³ä´é  ÁÕ¢éͼԴ¾ÅÒ´";
+$string['couldnotdeleteratings'] = "¢ÍÍÀѤèÐ äÁèÊÒÁÒöźä´é à¾ÃÒÐ ÇèÒÁÕ¤¹ãËé¤Ðá¹¹ àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ ";
 $string['couldnotdeletereplies'] = "¢ÍÍÀѤèÐ äÁèÊÒÁÒöźä´é à¾ÃÒÐÁÕ¤¹µÍºàÃÕºÃéÍÂáÅéÇ";
-$string['couldnotupdate'] = "äÁèÊÒÁÒö ÍѾà´â¾Êµì¢Í§¤Ø³ä´é unknown error";
+$string['couldnotupdate'] = "äÁèÊÒÁÒö ÍѾഷâ¾Êµì¢Í§¤Ø³ä´é ÁÕ¢éͼԴ¾ÅÒ´";
 $string['delete'] = "ź";
 $string['deleteddiscussion'] = "¡ÃзÙé¹Õé¶Ù¡Åºä»áÅéÇ";
 $string['deletedpost'] = "â¾Êµì¶Ù¡Åºä»áÅéÇ";
@@ -22,7 +22,7 @@ $string['discussion'] = "
 $string['discussions'] = "¡ÃзÙé·Ñé§ËÁ´ ";
 $string['discussionsstartedby'] = "¡ÃзÙéàÃÔèÁ â´Â \$a";
 $string['discussthistopic'] = "ËÑÇ¢éÍ¡ÃзÙé";
-$string['eachuserforum'] = "áµèÅФ¹â¾Êµì˹Ö觡ÃзÙé";
+$string['eachuserforum'] = "˹Ö觤¹Ë¹Ö觡ÃзÙé";
 $string['edit'] = "á¡éä¢";
 $string['editing'] = "¡ÓÅѧá¡éä¢";
 $string['emptymessage'] = "â¾Êµì¢Í§¤Ø³ÁÕ¢éͼԴ¾ÅÒ´¤èÐ ÅͧµÃǨÊͺÍÕ¡¤ÃÑé§ÇèÒ ä¿Åì·ÕèÊè§äÁèãË­èà¡Ô¹ä» áÅÐ à¢Õ¹¢éͤÇÒÁáÅéÇ  ÂѧäÁèä´éºÑ¹·Ö¡â¾Êµì¹Õéŧ°Ò¹¢éÍÁÙÅ";
@@ -44,22 +44,22 @@ $string['introteacher'] = "
 $string['learningforums'] = "¡Ãдҹ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹";
 $string['maxtimehaspassed'] = "¢ÍÍÀѤèÐ àÇÅÒ·Õèãªé㹡ÒÃá¡éä¢ËÁ´áÅéÇ  (\$a) ¼èÒ¹ä»";
 $string['message'] = "¢éͤÇÒÁ";
-$string['modeflatnewestfirst'] = "áÊ´§¤ÓµÍºáºº flat â´ÂàÃÔèÁ¨Ò¡¤ÓµÍºÅèÒÊØ´";
-$string['modeflatoldestfirst'] = "áÊ´§¤ÓµÍºáºº flat  â´ÂàÃÔèÁ¨Ò¡ ¤ÓµÍºááÊØ´";
-$string['modenested'] = "áÊ´§¤ÓµÍº Ẻ nested form";
-$string['modethreaded'] = "áÊ´§¤ÓµÍº Ẻ threaded form";
+$string['modeflatnewestfirst'] = "áÊ´§¤ÓµÍºáººäÁèÂèÍ˹éÒâ´ÂàÃÔèÁ¨Ò¡¤ÓµÍºÅèÒÊØ´";
+$string['modeflatoldestfirst'] = "áÊ´§¤ÓµÍºáººäÁèÂèÍ˹éÒâ´ÂàÃÔèÁ¨Ò¡ ¤ÓµÍºááÊØ´";
+$string['modenested'] = "áÊ´§¤ÓµÍº ẺÂèÍ˹éÒ";
+$string['modethreaded'] = "áÊ´§¤ÓµÍº Ẻà»ç¹µÑÇ˹ѧÊ×Í";
 $string['modulename'] = "¡ÃдҹàÊǹÒ";
 $string['modulenameplural'] = "¡ÃдҹàÊǹҷÑé§ËÁ´";
-$string['more'] = "more";
+$string['more'] = "à¾ÔèÁàµÔÁ";
 $string['namenews'] = "¡Ãдҹ¢èÒÇ";
-$string['namesocial'] = "¡ÃдҹÊѧ¤Á";
+$string['namesocial'] = "¡Ãдҹ¡ÅØèÁʹ·¹Ò";
 $string['nameteacher'] = "¡Ãдҹ¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂì";
 $string['newforumposts'] = "â¾ÊµìÅèÒÊش㹡Ãдҹ";
 $string['nodiscussions'] = "ÂѧäÁèÁÕ¡ÃзÙé";
-$string['noguestpost'] = "¢ÍÍÀѤèÐ guest äÁèÊÒÁÒöâ¾Êµì¤ÇÒÁàËç¹ä´é";
+$string['noguestpost'] = "¢ÍÍÀѤèÐ ºØ¤¤Å·ÑèÇä»äÁèÊÒÁÒöâ¾Êµì¤ÇÒÁàËç¹ä´é";
 $string['noposts'] = "äÁèÁÕâ¾Êµì";
 $string['nopostscontaining'] = "äÁèÁÕâ¾Êµì·ÕèÁÕ¤ÓÇèÒ '\$a' ";
-$string['nosubscribers'] = "¡Ãдҹ¹ÕéÂѧäÁèÁÕÊÁÒªÔ¡";
+$string['nosubscribers'] = "ÂѧäÁèÁÕÊÁҪԡ㹡Ãдҹ";
 $string['nownotsubscribed'] = "\$a->name äÁèÃѺ ¡éÍ»»Õé¨Ò¡ '\$a->forum' ·Ò§ÍÕàÁÅì";
 $string['nowsubscribed'] = "\$a->name ÃѺ¡éͺ»Õé¨Ò¡ '\$a->forum' ·Ò§ÍÕàÁÅì";
 $string['numposts'] = "\$a â¾Êµì";
@@ -67,29 +67,30 @@ $string['olderdiscussions'] = "
 $string['openmode0'] = "µÑ駡ÃзÙéäÁèä´é µÍºäÁèä´é";
 $string['openmode1'] = "µÑ駡ÃзÙéäÁèä´é µÍºä´é";
 $string['openmode2'] = "µÑ駡ÃзÙéä´é µÍºä´é";
-$string['parentofthispost'] = "Parent of this post";
+$string['parentofthispost'] = "â¾Êµì·Õè¤Ø³à¢Õ¹µÍº";
 $string['postadded'] = "à¾ÔèÁâ¾Êµì¢Í§¤Ø³áÅéÇ<P>¤Ø³ÁÕàÇÅÒ \$a ËÒ¡µéͧ¡ÒÃá¡éä¢";
 $string['postincontext'] = "´Ùâ¾Êµìã¹à¹×éÍËÒ";
-$string['postmailinfo'] = "¹Õèà»ç¹¡éÍ»»Õé¢éͤÇÒÁ ¨Ò¡â¾Êµì  \$a ã¹ àÇçºä«µì
+$string['postmailinfo'] = "¹Õèà»ç¹¡éÍ»»Õé¢éͤÇÒÁ ¨Ò¡â¾Êµì  \$a ã¹ àÇçºä«µì
 ËÒ¡µéͧ¡Òõͺ¤ÅÔ¡·ÕèÅÔ§¤ì";
-$string['postrating1'] = "µÍºäÁèµÃ§¤Ó¶ÒÁ";
-$string['postrating2'] = "µÍºáººµÃ§ºéÒ§äÁèµÃ§ºéÒ§";
-$string['postrating3'] = "µÍºµÃ§¤Ó¶ÒÁáÅÐÃÙé¨ÃÔ§";
+$string['postrating1'] = "áÊ´§¶Ö§¡ÒÃÃÙéẺá¡Êèǹ";
+$string['postrating2'] = "¡éÓ¡Öè§ÁÕ·Ñé§ÃÙéẺá¡ÊèǹáÅÐàª×èÍÁâ§";
+$string['postrating3'] = "áÊ´§¶Ö§¡ÒÃÃÙéẺàª×èÍÁâ§";
 $string['postupdated'] = "â¾Êµì¢Í§¤Ø³ä´éÃѺ¡ÒÃÍѾഷáÅéÇ";
-$string['processingpost'] = "Processing post \$a";
-$string['rate'] = "Rate";
-$string['ratings'] = "Ratings";
+$string['processingpost'] = "¡ÓÅѧ´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ¾Êµì \$a";
+$string['rate'] = "ãËé¤Ðá¹¹";
+$string['ratings'] = "¤Ðá¹¹·Õèä´é";
+$string['ratingssaved'] = "ºÑ¹·Ö¡¤Ðá¹¹áÅéÇ";
 $string['re'] = "Re:";
 $string['readtherest'] = "ÍèÒ¹·ÕèàËÅ×Í·Ñé§ËÁ´ ã¹ËÑÇ¢é͹Õé";
 $string['repliesmany'] = "\$a ¤ÓµÍº";
 $string['repliesone'] = "\$a ¤ÓµÍº";
 $string['reply'] = "µÍº";
 $string['search'] = "¤é¹ËÒ";
-$string['searchforums'] = "¤é¹¡Ãдҹ";
+$string['searchforums'] = "àÃÔèÁ¤é¹ËÒ";
 $string['searchresults'] = "¼Å¡Òäé¹ËÒ";
-$string['sendinratings'] = "揤 ratings";
+$string['sendinratings'] = "Ê觤Ðá¹¹·ÕèãËéÅèÒÊØ´";
 $string['showsubscribers'] = "áÊ´§ÊÁÒªÔ¡¡Ãдҹ";
-$string['singleforum'] = "˹Ö觤¹Ë¹Ö觡ÃзÙé";
+$string['singleforum'] = "¡ÃдҹËÑÇ¢éÍà´ÕÂÇÍÂèÒ§§èÒÂ";
 $string['subject'] = "ËÑÇ¢éÍ";
 $string['subscribe'] = "ÊÁѤÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¡Ãдҹ";
 $string['subscribed'] = "à»ç¹ÊÁÒªÔ¡àÃÕºÃéÍÂ";
diff --git a/lang/th/journal.php b/lang/th/journal.php
index 080decb0d7..b979758484 100644
--- a/lang/th/journal.php
+++ b/lang/th/journal.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // journal.php - created with Moodle 1.0.7 (2002121000)
+      // journal.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010601)
 
 
 $string['alwaysopen'] = "ÍèÒ¹ä´éµÅÍ´";
@@ -7,6 +7,7 @@ $string['blankentry'] = "
 $string['daysavailable'] = "Çѹ·ÕèàÃÔèÁãËéà¢éÒÍèÒ¹";
 $string['editingended'] = "ÃÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒÃá¡éä¢ËÁ´áÅéÇ";
 $string['editingends'] = "ÃÐÂÐàÇÅÒá¡éä¢ËÁ´ã¹ ";
+$string['feedbackupdated'] = "ÍѾഷ feedback ÊÓËÃѺ \$a ÇÒÃÊÒ÷Õèà¢éÒÁÒáÅéÇ ";
 $string['journalname'] = "ª×èÍÇÒÃÊÒÃ";
 $string['journalquestion'] = "¤Ó¶ÒÁ¨Ò¡ÇÒÃÊÒÃ";
 $string['journalrating1'] = "äÁè¹èÒ¾Íã¨";
@@ -16,11 +17,12 @@ $string['modulename'] = "
 $string['modulenameplural'] = "ÇÒÃÊÒ÷Ñé§ËÁ´";
 $string['newjournalentries'] = "ÇÒÃÊÒÃÁÒãËÁè";
 $string['noentry'] = "ÂѧäÁèÁÕÇÒÃÊÒÃãËÁè";
-$string['noratinggiven'] = "äÁèÁÕ¡ÒÃãËé Rating ";
+$string['noratinggiven'] = "äÁèÁÕ¡ÒÃãËé¤Ðá¹¹";
 $string['notopenuntil'] = "ÇÒÃÊÒùÕé¨Ðà¢éÒÍèÒ¹äÁèä´é ¨¹¡ÇèÒ";
 $string['notstarted'] = "¤Ø³ÂѧäÁèä´éàÃÔèÁà¢Õ¹ÇÒÃÊÒùÕé";
-$string['overallrating'] = "Rating â´ÂÃÇÁ";
-$string['rate'] = "Rate";
+$string['overallrating'] = "¤Ðá¹¹â´ÂÃÇÁ";
+$string['rate'] = "ãËé¤Ðá¹¹";
+$string['saveallfeedback'] = "ºÑ¹·Ö¡ feedback ·Ñé§ËÁ´";
 $string['startoredit'] = "àÃÔèÁà¢Õ¹ ËÃ×Í á¡éä¢ÇÒÃÊÒÃ";
 $string['viewallentries'] = "´Ù \$a  ÇÒÃÊÒÃà¢éÒãËÁè";
 
diff --git a/lang/th/moodle.php b/lang/th/moodle.php
index 9bdc19c75f..8d7be8088d 100644
--- a/lang/th/moodle.php
+++ b/lang/th/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.0.7 (2002121000)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010601)
 
 
 $string['action'] = "ÊÔ觷Õèµéͧ¡Ò÷Ó";
@@ -7,30 +7,30 @@ $string['activities'] = "
 $string['activity'] = "¡Ô¨¡ÃÃÁ";
 $string['activityreport'] = "ÃÒ§ҹ¼Å¡Ô¨¡ÃÃÁ";
 $string['add'] = "à¾ÔèÁ";
-$string['addadmin'] = "à¾ÔèÁ¼Ùé´ÙáÅ";
-$string['added'] = "à¾ÔèÁáÅéÇ \$a";
+$string['addadmin'] = "à¾ÔèÁ¼Ùé´ÙáÅÃкº";
+$string['added'] = "à¾ÔèÁ\$aáÅéÇ";
 $string['addinganew'] = "à¾ÔèÁ  \$a";
 $string['addinganewto'] = "à¾ÔèÁ \$a->what to \$a->to";
 $string['addnewcourse'] = "à¾ÔèÁ¤ÍÃìÊãËÁè";
 $string['addnewuser'] = "à¾ÔèÁ¼Ùéãªé";
 $string['address'] = "·ÕèÍÂÙè";
 $string['addteacher'] = "à¾ÔèÁÍÒ¨ÒÃÂì";
-$string['admin'] = "¼Ùé´ÙáÅ";
-$string['administration'] = "¼Ùé´ÙáÅÃкº";
+$string['admin'] = "¼Ùé´ÙáÅÃкº";
+$string['administration'] = "¡ÒèѴ¡ÒÃÃкº";
 $string['again'] = "ÍÕ¡¤ÃÑé§";
 $string['all'] = "·Ñé§ËÁ´";
 $string['alldays'] = "µÅÍ´";
 $string['allfieldsrequired'] = "¡ÃسÒàµÔÁãËé¤Ãº·Ø¡ªèͧ";
 $string['alllogs'] = "logs ·Ñé§ËÁ´";
 $string['allow'] = "͹حҵ";
-$string['allowguests'] = "¤ÍÃìʹÕé͹حҵÔãËé guest à¢éÒÁÒÈÖ¡ÉÒä´é";
+$string['allowguests'] = "¤ÍÃìʹÕé͹حҵãËéºØ¤¤Å·ÑèÇä» à¢éÒÁÒÈÖ¡ÉÒä´é";
 $string['allownot'] = "äÁè͹حҵ";
 $string['allparticipants'] = "ÊÁÒªÔ¡·Ñé§ËÁ´";
 $string['alphanumerical'] = "ÊÒÁÒÃà¾ÔèÁä´é੾ÒеÑÇÍÑ¡ÉÃáÅеÑÇàÅ¢à·èÒ¹Ñé¹";
 $string['alreadyconfirmed'] = "¡ÒÃŧ·ÐàºÕ¹ä´éÃѺ¡ÒÃÂ×¹ÂѹáÅéÇ";
 $string['answer'] = "¤ÓµÍº";
 $string['assessment'] = "¡ÒúéÒ¹";
-$string['assignadmins'] = "¼ÙéÃѺ¼Ô´ªÍº";
+$string['assignadmins'] = "¼Ùé´ÙáÅÃкº";
 $string['assignteachers'] = "ÍÒ¨ÒÃÂì¼ÙéÃѺ¼Ô´ªÍº";
 $string['authentication'] = "¡ÒÃ͹ØÁѵÔ";
 $string['availablecourses'] = "¤ÍÃìÊ·ÕèÁÕÍÂÙè";
@@ -39,9 +39,10 @@ $string['categories'] = "
 $string['category'] = "»ÃÐàÀ·";
 $string['categoryadded'] = "»ÃÐàÀ· '\$a' ä´éÃѺ¡ÒÃà¾ÔèÁáÅéÇ";
 $string['categorydeleted'] = "»ÃÐàÀ· '\$a' ¶Ù¡ÅºáÅéÇ";
+$string['categoryduplicate'] = "'\$a'   »ÃÐàÀ·¹ÕéÁÕÍÂÙèáÅéǤèÐ";
 $string['changedpassword'] = "ÃËÑʶ١à»ÅÕè¹àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ";
 $string['changepassword'] = "à»ÅÕè¹ÃËÑʼèÒ¹";
-$string['changessaved'] = " ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ä´éÃѺ¡Òúѹ·Ö¡áÅéÇ";
+$string['changessaved'] = "¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ä´éÃѺ¡Òúѹ·Ö¡áÅéÇ";
 $string['checklanguage'] = "µÃǨÊͺÀÒÉÒ";
 $string['choose'] = "àÅ×Í¡";
 $string['choosecourse'] = "àÅ×Í¡¤ÍÃìÊ";
@@ -52,8 +53,9 @@ $string['chooseuser'] = "
 $string['city'] = "¨Ñ§ËÇÑ´";
 $string['closewindow'] = "»Ô´Ë¹éÒµèÒ§";
 $string['comparelanguage'] = "à»ÃÕºà·ÕºáÅÐá¡éä¢ÀÒÉһѨ¨ØºÑ¹";
-$string['complete'] = "àÊÃç¨ÊÔé¹";
+$string['complete'] = "àµçÁÃٻẺ";
 $string['configcountry'] = "¶éÒËÒ¡¤Ø³à«ç·»ÃÐà·Èã¹Êèǹ¹Õé »ÃÐà·È´Ñ§¡ÅèÒǨÐà»ç¹ default ÊÓËÃѺ ÊÁÒªÔ¡ãËÁè ¶éÒµéͧ¡ÒÃãËéÊÒÁÒªÔ¡àÅ×Í¡»ÃÐà·È ãËé·Ôé§ÇèÒ§äÇé";
+$string['configdebug'] = "¶éÒËÒ¡¤Ø³à»Ô´ãªéÊèǹ¹Õé àÁ×èÍÁÕ¢éͼԴ¾ÅÒ´¢Í§ â¤é´ PHP  ¨ÐÁÕ¡ÒÃáÊ´§¼Å¢éͼԴ¾ÅÒ´ãËé·ÃÒº ÁÕ»ÃÐ⪹ìÊÓËÃѺ¹Ñ¡¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁ";
 $string['configerrorlevel'] = "àÅ×Í¡¨Ó¹Ç¡ÒÃàµ×͹¢Í§ PHP ·Õèµéͧ¡ÒÃãËéáÊ´§ ¤ÇÃàÅ×Í¡ Normal";
 $string['configgdversion'] = "àÇÍÃìªÑ蹢ͧ  GD ·ÕèµÔ´µÑé§ÍÂÙè ·ÕèàÅ×Í¡ÍÂÙè¹Õéà»ç¹¡ÒÃàÅ×Í¡Íѵâ¹ÁÑµÔ ¡ÃسÒÍÂèÒà»ÅÕè¹á»Å§ËÒ¡äÁèá¹èã¨";
 $string['confightmleditor'] = "àÅ×Í¡·Õè¨ÐãËéÁÕ¡ÒÃá¡éä¢ â´Âãªé â¤é· HTML ËÃ×ÍäÁè  ¶Ö§áÁéàÅ×Í¡·Õè¨Ðãªé â¤é·´Ñ§¡ÅèÒǨзӧҹä´é¡Ñº IE 5.5 ¢Öé¹ä»";
@@ -64,6 +66,7 @@ $string['configlocale'] = "
 $string['configlongtimenosee'] = "¶éҹѡàÃÕ¹äÁèä´éÅçÍ¡ÍÔ¹à»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ Ãкº¨Ð·Ó¡ÒõѴª×è͹ѡàÃÕ¹ÍÍ¡¨Ò¡¤ÍÃìÊ·ÕèàÃÕ¹â´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ ";
 $string['configmaxeditingtime'] = "ã¹Êèǹ¹Õéà»ç¹¡ÒÃÃÐºØ àÇÅÒ·ÕèãËé¼Ùéãªé á¡éä¢éâ¾Êµì¢Í§µ¹ º¹¡Ãдҹ ÇÒÃÊÒà  feedback ÊèǹãË­èáÅéÇ »ÃÐÁÒ³ÊÒÁÊÔº¹Ò·Õ ¡ÓÅѧ¾Í´Õ";
 $string['configproxyhost'] = "¶éÒ <B>server</B> ¨Óà»ç¹µéͧãªé PROXY 㹡ÒÃà¢éÒÍÔ¹àµÍÃìà¹ç· ãËéÃÐºØ proxy host áÅÐ port ã¹Êèǹ¹Õé";
+$string['configsessiontimeout'] = "¶éÒ¼ÙéãªéÅçÍ¡ÍÔ¹áÅéÇäÁèä´éãªé§Ò¹º¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ (àªè¹ÇèÒäÁèä´éà»Ô´´Ù˹éÒä˹àź¹àÇçº) Ãкº¨Ð·Ó¡Òà logout ãËéâ´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ ¤èÒ¹Õéà»ç¹¡ÒáÓ˹´àÇÅÒÇèÒ ¤ÇÃà»ç¹à·èÒäËÃè";
 $string['configslasharguments'] = "ä¿Åì àªè¹ ÀÒ¾ ÍѾâËÅ´  ¨Ð¶Ù¡Ê觼èҹʤÃÔ»µì â´Âãªéè 'slash arguments' (µÑÇàÅ×Í¡·ÕèÊͧ) ÇÔ¸Õ¹Õé·ÓãËé §èÒµèÍ¡ÒÃà¡çºä¿ÅìäÇéã¹Ãкº¤ÇÒÁ¨ÓªÑèǤÃÒǺ¹àÇ纺ÃÒÇà«ÍÃì ËÃ×Í  ¾ÃçÍ¡«Õèà«ÔÃì¿àÇÍÃì  áµè¡ÃйÑé¹ ÊÓËÃѺ php à«ÃÔ¿ìàÇÍÃì ºÒ§»ÃÐàÀ· äÁèÊÒÁÒö¨ÐãªéÇÔ¸Õ¹Õéä´é ¨Ö§·ÓãËéà¡Ô´»Ñ­ËÒ㹡ÒôÙä¿Åì·ÕèÍѾâËÅ´¢Öé¹ä» ËÃ×Í ¡ÒôÙÀÒ¾  ãËéá¡é »Ñ­ËÒâ´Â¡ÒÃàÅ×Í¡µÑÇá»Ã¹Õéà»ç¹ µÑÇàÅ×Í¡·Õè˹Öè§";
 $string['configsmtphosts'] = "ãÊèª×èÍàµçÁ¢Í§ SMTP à«ÔÃì¿àÇÍÃì ·Õèâ»Ãá¡ÃÁ Moodle ¨ÐãªéÊÓËÃѺÊè§àÁÅì (àªè¹ mail.a.acom ËÃ×Í  mail.b.com; mail.c.com) ¶éÒËÒ¡¤Ø³·Ôé§ÇèÒ§äÇé moodle ¨ÐàÅ×Í¡ãªé ¤èÒ·ÕèµÑé§äÇéáÅéÇ ã¹¡ÒÃÊè§àÁÅì";
 $string['configsmtpuser'] = "ËÒ¡µéͧ¡ÒÃÃÐºØ  SMTP à«ÔÃì¿àÇÍÃì¢éÒ§µé¹ áÅÐ à«ÔÃì¿àÇÍÃìµéͧ¡ÒÃÃËÑʼèÒ¹ãËé·Ó¡Òà ãÊè username áÅÐ password";
@@ -78,7 +81,7 @@ $string['country'] = "
 $string['course'] = "¤ÍÃìÊ";
 $string['courseformats'] = "ÃٻẺ¢Í§¤ÍÃìÊ";
 $string['courses'] = "¤ÍÃìÊ·Ñé§ËÁ´";
-$string['courseupdates'] = "¤ÍÃìÊ ÍѾഷ";
+$string['courseupdates'] = "¤ÍÃìÊÍѾഷ";
 $string['createaccount'] = "ÊÃéÒ§ account ãËÁè";
 $string['createuserandpass'] = "ÊÃéÒ§ username áÅÐ password ãËÁè";
 $string['createziparchive'] = "ÊÃéÒ§ zip archive";
@@ -122,7 +125,7 @@ $string['editinga'] = "
 $string['editmyprofile'] = "á¡é䢢éÍÁÙÅÊèǹµÑÇ";
 $string['editsummary'] = "á¡é䢺·¤Ñ´ÂèÍ";
 $string['editthisactivity'] = "á¡é䢡Ԩ¡ÃÃÁ¹Õé";
-$string['edituser'] = "á¡éä¢ user accounts";
+$string['edituser'] = "á¡éä¢ accounts ¢Í§ÊÁÒªÔ¡";
 $string['email'] = "ÍÕàÁÅì";
 $string['emailconfirm'] = "Â×¹Âѹ account ¢Í§¤Ø³ ";
 $string['emailconfirmation'] = "ÊÇÑÊ´Õ¤èÐ \$a->firstname,
@@ -152,7 +155,7 @@ $string['enrolmentkeyhint'] = "
 (ãºé¤èÐ ¢Ö鹵鹴éÇ '\$a')";
 $string['entercourse'] = "¤ÅÔ¡·Õè¹Õèà¾×èÍà¢éÒÊÙ躷àÃÕ¹";
 $string['enteremailaddress'] = "ãÊèÍÕàÁÅì¢Í§¤Ø³à¾×èÍ·Ó¡Òà reset ÃËÑÊ áÅÐÃкº¨ÐÊè§ÃËÑÊãËÁèãËé¤Ø³ ";
-$string['error'] = "Error";
+$string['error'] = "ÁÕ¢éͼԴ¾ÅÒ´¤èÐ";
 $string['errortoomanylogins'] = "¢ÍÍÀѤèÐ ¤Ø³ÅçÍ¡ÍÔ¹à¡Ô¹¨Ó¹Ç¹¤ÃÑ駷ÕèÃкºµÑé§äÇé ¡ÃسһԴ browser áÅéÇà»Ô´ãËÁè";
 $string['existingadmins'] = "¼Ùé´ÙáÅ·ÕèÁÕÍÂÙè";
 $string['existingteachers'] = "ÍÒ¨ÒÃÂì ·ÕèÁÕÍÂÙè";
@@ -167,20 +170,21 @@ $string['followingrequired'] = "
 $string['forgotten'] = "Å×Á username ËÃ×Í password ?";
 $string['format'] = "ÃٻẺ";
 $string['formathtml'] = "ãªéâ¤é´ HTML ";
-$string['formatsocial'] = "ÃٻẺàÇ纺ÍÃì´";
+$string['formatsocial'] = "Ẻ¡ÅØèÁʹ·¹Ò";
 $string['formattext'] = "ÃٻẺÍѵâ¹ÁѵÔ";
-$string['formattexttype'] = "ÃٻẺµÑÇ˹ѧÊ×͸ÃÃÁ´Ò";
-$string['formattopics'] = "áÊ´§ËÑÇ¢éÍ";
-$string['formatweeks'] = "ÃÒÂÊÑ»´ÒËì";
+$string['formattexttype'] = "ÃٻẺ";
+$string['formattopics'] = "ẺËÑÇ¢éÍ";
+$string['formatweeks'] = "ẺÃÒÂÊÑ»´ÒËì";
 $string['frontpagedescription'] = "ÃÒÂÅÐàÍÕ´˹éÒáá";
 $string['frontpageformat'] = "ÅѡɳзÕèµéͧ¡ÒÃáÊ´§Ë¹éÒáá";
 $string['fulllistofcourses'] = "¤ÍÃìÊ·Ñé§ËÁ´";
 $string['fullname'] = "ª×èÍàµçÁ";
 $string['fullprofile'] = "»ÃÐÇѵÔàµçÁ";
 $string['fullsitename'] = "ª×èÍàµçÁ¢Í§àÇçºä«µì";
-$string['gd1'] = "GD 1.x is installed";
-$string['gd2'] = "GD 2.x is installed";
-$string['gdnot'] = "GD is not installed";
+$string['gd1'] = "µÔ´µÑé§ GD 1.x  áÅéÇ";
+$string['gd2'] = "µÔ´µÑé§ GD 2.x  áÅéÇ";
+$string['gdneed'] = "µéͧÁÕ¡ÒõԴµÑé§ GD à¾×èÍáÊ´§¼Å¡ÃÒ¿";
+$string['gdnot'] = "äÁèÁÕ¡ÒõԴµÑé§ GD ";
 $string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)
 
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -194,13 +198,13 @@ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 GNU General Public License for more details:
 
 http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
-$string['grade'] = "à¡Ã´";
-$string['grades'] = "à¡Ã´·Ñé§ËÁ´";
-$string['guestskey'] = "͹حҵãËé guest ·ÕèÁÕ ÃËÑʼèÒ¹ ";
-$string['guestsno'] = "äÁè͹حҵãËé guest à¢éÒÍèÒ¹";
-$string['guestsnotallowed'] = "ÍÀѤèÐ  '\$a' äÁè͹حҵãËé guest à¢éÒ";
-$string['guestsyes'] = "͹حҵãËé guest à¢éÒä´é";
-$string['guestuser'] = "Guest ";
+$string['grade'] = "¤Ðá¹¹·Õèä´é";
+$string['grades'] = "¤Ðá¹¹·Ñé§ËÁ´";
+$string['guestskey'] = "͹حҵãËéºØ¤¤Å·ÑèÇä»·ÕèÁÕÃËÑʼèÒ¹ ";
+$string['guestsno'] = "äÁè͹حҵãËéºØ¤¤Å·ÑèÇä»à¢éÒÍèÒ¹";
+$string['guestsnotallowed'] = "¢ÍÍÀѤèкؤ¤Å·ÑèÇä»äÁèÊÒÁÒöà¢éÒÍèÒ¹  '\$a'   ä´éµéͧÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡¤èÐ";
+$string['guestsyes'] = "͹حҵãËéºØ¤¤Å·ÑèÇä»à¢éÒä´é";
+$string['guestuser'] = "ºØ¤¤Å·ÑèÇä»";
 $string['guestuserinfo'] = "¼Ùéãªéä´éÃѺÊÔ·¸Ô㹡ÒÃÍèÒ¹à·èÒ¹Ñé¹";
 $string['help'] = "ªèÇÂàËÅ×Í";
 $string['helphtml'] = "ÇÔ¸Õà¢Õ¹ html ";
@@ -213,13 +217,14 @@ $string['helpwriting'] = "
 $string['hide'] = "«è͹ ";
 $string['hits'] = "¤ÃÑé§";
 $string['hitsoncourse'] = "¨Ó¹Ç¹à¢éÒªÁ \$a->coursename by \$a->username";
-$string['hitsoncoursetoday'] = "¨Ó¹Ç¹à¢éÒªÁÇѹ¹Õé  \$a->coursename by \$a->username  ";
+$string['hitsoncoursetoday'] = "¨Ó¹Ç¹à¢éÒªÁÇѹ¹Õé  \$a->coursename â´Â \$a->username  ";
 $string['home'] = "˹éÒËÅÑ¡";
 $string['hour'] = "ªÑèÇâÁ§";
 $string['hours'] = "ªÑèÇâÁ§";
+$string['howtomakethemes'] = "¨ÐÊÃéÒ§ÃٻẺàÇçºãËÁèä´éÍÂèÒ§äÃ";
 $string['htmleditor'] = "ãªé Richtext HTML editor (IE àÇÍÃìªÑè¹ 5.5 ¢Öé¹ä»)";
 $string['htmleditoravailable'] = "ãªé Richtext editor  ä´é";
-$string['htmleditordisabled'] = "¤Ø³àÅ×Í¡·Õè¨ÐäÁèãªé Richtext editor ã¹ user profile ¢Í§¤Ø³";
+$string['htmleditordisabled'] = "¤Ø³àÅ×Í¡·Õè¨ÐäÁèãªé Richtext editor ã¹Ë¹éÒ»ÃÐÇѵԢͧ¤Ø³";
 $string['htmleditordisabledadmin'] = "¼Ùé´ÙáÅÃкºäÁè͹حҵãËéãªé  Richtext editor º¹àÇ纹Õé";
 $string['htmleditordisabledbrowser'] = "äÁèÊÒÁÒöãªé§Ò¹ Richtext editor à¾ÃÒÐäÁèä´éãªé  Internet Explorer 5.5 ËÃ×ÍÊÙ§¡ÇèÒ";
 $string['htmlformat'] = "Pretty HTML format";
@@ -246,8 +251,8 @@ $string['location'] = "
 $string['loggedinas'] = "¤Ø³ login 㹪×èÍ \$a ";
 $string['loggedinnot'] = "¤Ø³äÁèä´é login";
 $string['login'] = "Login";
-$string['loginas'] = "Login as";
-$string['loginguest'] = "Guest Login";
+$string['loginas'] = "Login 㹪×è͹Õé";
+$string['loginguest'] = "Login 㹰ҹкؤ¤Å·ÑèÇä»";
 $string['loginsite'] = "Login à¢éÒàÇçº";
 $string['loginsteps'] = "ÊÇÑÊ´Õ¤èÐ <p> ¡ÃسÒÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡ãËÁè à¾×èÍ·Õè¤Ø³¨ÐÊÒÁÒö à¢éÒä»Âѧº·àÃÕ¹µèÒ§æä´é  ã¹áµèÅФÍÃìʹÑé¹ ÍÒ¨¨Ðµéͧ¡Òà ÃËÑʼèÒ¹ «Ö觤سÂѧäÁè¨Óà»ç¹µéͧ仡ѧÇÅ ¨¹¡ÇèÒ ¨Ðä´éà»ç¹ÊÁÒªÔ¡áÅéÇ   ¡ÃسҷӵÒÁ¢Ñ鹵͹µèÍ仹Õé¤èÐ 
 
@@ -259,7 +264,7 @@ $string['loginsteps'] = "
    <LI>¶éÒËÒ¡¤Ø³¶Ù¡¶ÒÁãËéãÊè  ÃËÑÊ㹡ÒÃà¢éÒàÃÕ¹ ãËéãÊè ÃËÑÊ·ÕèÍÒ¨ÒÃÂì¢Í§¤Ø³ãËéäÇé 
 <LI> ¹Ñº¨Ò¡¹Õé¤Ø³ÊÒÁÒöà¢éÒÍèÒ¹áÅÐãªé¢éÍÁÙÅ㹤ÍÃìÊä´é â´Â ¤ÃÑ駵èÍä»à¾Õ§áµèãÊè username áÅÐ password à·èÒ¹Ñé¹ ¨Ò¡Ë¹éÒ¹Õé </OL>";
 $string['loginstepsnone'] = "ÊÇÑÊ´Õ¤èÐ<P>¡ÃسÒÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡ãËÁè à¾×èÍ·Õè¤Ø³¨ÐÊÒÁÒö à¢éÒä»Âѧº·àÃÕ¹µèÒ§æä´é <P>¶éÒËÒ¡ ÁÕ¤¹ àÅ×Í¡ Username ·Õè¤Ø³µéͧ¡ÒÃä»áÅéÇ¡ÃسÒàÅ×Í¡ ª×èÍãËÁè";
-$string['loginto'] = "Login to \$a";
+$string['loginto'] = "Login  \$a";
 $string['loginusing'] = "Login ·Õè¹Õè¤èÐ ãªé username áÅÐ password ¢Í§¤Ø³";
 $string['logout'] = "Logout";
 $string['logs'] = "Logs";
@@ -268,9 +273,9 @@ $string['makeafolder'] = "
 $string['makeeditable'] = "if you make '\$a' editable by the web server process (eg apache) then you could edit this file directly from this page";
 $string['managedatabase'] = "¨Ñ´¡Òðҹ¢éÍÁÙÅ";
 $string['markthistopic'] = "àÅ×Í¡ËÑÇ¢é͹ÕéãËéà»ç¹ËÑÇ¢éͻѨ¨ØºÑ¹";
-$string['maximumchars'] = "¨Ó¹Ç¹ ÁÒ¡·ÕèÊØ´ \$a µÑÇÍÑ¡ÉÃ";
-$string['maximumgrade'] = "¤Ðá¹¹ÊÙ§ÊØ´";
-$string['maximumshort'] = "ÊÙ§ÊØ´";
+$string['maximumchars'] = "¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´ \$a µÑÇÍÑ¡ÉÃ";
+$string['maximumgrade'] = "¤Ðá¹¹àµçÁ";
+$string['maximumshort'] = "àµçÁ";
 $string['maxsize'] = "¢¹Ò´ÊÙ§ÊØ´: \$a";
 $string['min'] = "¹Ò·Õ";
 $string['mins'] = "¹Ò·Õ";
@@ -302,7 +307,7 @@ $string['movedown'] = "
 $string['movefilestohere'] = "ÂéÒÂä¿Åìä»·Õè¹Õè";
 $string['movetoanotherfolder'] = "ÂéÒÂä¿Åìä»á¿éÁÍ×è¹";
 $string['moveup'] = "àÅ×è͹¢Öé¹";
-$string['mustconfirm'] = "¤Ø³µéͧÂ×¹Âѹ¡ÒÃlogin";
+$string['mustconfirm'] = "¤Ø³µéͧÂ×¹Âѹ¡Òà login";
 $string['mycourses'] = "¤ÍÃìʢͧ©Ñ¹";
 $string['name'] = "ª×èÍ";
 $string['namesocial'] = "Êèǹ";
@@ -355,13 +360,14 @@ $string['nousersyet'] = "
 $string['now'] = "µÍ¹¹Õé";
 $string['numberweeks'] = "¨Ó¹Ç¹ (ÊÑ»´ÒËì/ËÑÇ¢éÍ)";
 $string['numdays'] = "\$a Çѹ";
+$string['numhours'] = "\$a ªÑèÇâÁ§";
 $string['numminutes'] = "\$a ¹Ò·Õ";
 $string['numviews'] = "\$a ¤ÃÑé§";
 $string['numweeks'] = "\$a ÊÑ»´ÒËì";
 $string['numwords'] = "\$a ¤Ó";
 $string['numyears'] = "\$a »Õ";
-$string['ok'] = "OK";
-$string['opentoguests'] = "Guest access";
+$string['ok'] = "µ¡Å§";
+$string['opentoguests'] = "ãËéºØ¤¤Å·ÑèÇä»à¢éÒªÁ";
 $string['optional'] = "optional";
 $string['order'] = "µÒÁÅӴѺ";
 $string['outline'] = "â¤Ã§ÊÃéÒ§";
@@ -384,8 +390,8 @@ $string['previeworchoose'] = "Preview 
 $string['question'] = "¤Ó¶ÒÁ";
 $string['readme'] = "ÍèÒ¹·Õè¹Õè¡è͹";
 $string['recentactivity'] = "¡Ô¨¡ÃÃÁÅèÒÊØ´";
-$string['removeadmin'] = "àÍÒ¼Ùé´ÙáÅÃкºÍÍ¡";
-$string['removeteacher'] = "àÍÒÍÒ¨ÒÃÂì ÍÍ¡";
+$string['removeadmin'] = "»Å´¼Ùé´ÙáÅÃкºÍÍ¡";
+$string['removeteacher'] = "»Å´ÍÒ¨ÒÃÂì ÍÍ¡";
 $string['rename'] = "à»ÅÕ蹪×èÍ";
 $string['requireskey'] = "¤ÍÃìʹÕéµéͧãªéÃËÑʼèÒ¹";
 $string['resources'] = "à¹×éÍËÒ ";
@@ -401,7 +407,7 @@ $string['secs'] = "
 $string['section'] = "Êèǹ";
 $string['selectacountry'] = "àÅ×Í¡»ÃÐà·È";
 $string['senddetails'] = "Êè§ÃÒÂÅÐàÍÕ´¼èÒ¹ÍÕàÁÅì";
-$string['separateandconnected'] = "ÃÙéẺà¡ÕèÂÇ¢éͧËÃ×ͤ¹ÅÐàÃ×èͧ";
+$string['separateandconnected'] = "ÇÔ¸ÕàÃÕ¹ÃÙéẺá¡ÊèǹáÅÐàª×èÍÁâ§";
 $string['serverlocaltime'] = "àÇÅҢͧà«ÔÃì¿àÇÍÃì";
 $string['settings'] = "¡ÒõÑ駤èÒ";
 $string['shortname'] = "ª×èÍÂèÍ";
@@ -422,7 +428,7 @@ $string['sites'] = "
 $string['sitesettings'] = "¡ÒõÑ駤èҢͧàÇçºä«µì";
 $string['size'] = "¢¹Ò´";
 $string['socialheadline'] = "¡ÃдҹÊѧ¤Á ËÑÇ¢éÍÅèÒÊØ´";
-$string['someallowguest'] = "ºÒ§¤ÍÃìÊ͹حҵãËé guest à¢éÒä´é";
+$string['someallowguest'] = "ºØ¤¤Å·ÑèÇä»ÊÒÁÒöà¢éÒªÁä´é੾ÒФÍÃìÊ·ÕèÁÕ ÊÑ­Åѡɳì˹éÒ¤¹µÔ´ÍÂÙè ¹Ñ蹤×Í Í¹Ø­ÒµãËéºØ¤¤Å·ÑèÇä»à¢éÒÈÖ¡ÉÒä´é  ¹Í¡¹Ñé¹ ÊÓËÃѺ·èÒ¹·Õèà»ç¹ÊÁÒªÔ¡à·èÒ¹Ñé¹";
 $string['someerrorswerefound'] = "¢éÍÁÙźҧÍÂèÒ§ËÒÂä» ´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´¢éÒ§ÅèÒ§";
 $string['startdate'] = "ÇѹàÃÔèÁµé¹¤ÍÃìÊ";
 $string['startsignup'] = "àÃÔèÁµé¹ ÊÁѤÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡ µÍ¹¹Õé";
@@ -435,7 +441,7 @@ $string['strftimedaydatetime'] = "%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p";
 $string['strftimerecent'] = "%%d %%b, %%H:%%M";
 $string['strftimerecentfull'] = "%%a, %%d %%b %%Y, %%I:%%M %%p";
 $string['strftimetime'] = "%%I:%%M %%p";
-$string['stringsnotset'] = "The following strings are not defined in \$a";
+$string['stringsnotset'] = "strings µèÍ仹ÕéÂѧäÁèÁÕ¡ÒõÑ駤èÒ ã¹  \$a";
 $string['studentnotallowed'] = "¢ÍÍÀѤèÐ áµè¤Ø³äÁèÊÒÁÒöà¢éÒä»Âѧ¤ÍÃìʹÕéä´é 㹰ҹР'\$a'";
 $string['success'] = "ÊÓàÃç¨";
 $string['summary'] = "º·¤Ñ´ÂèÍ";
@@ -473,9 +479,12 @@ $string['updatesevery'] = "
 $string['updatethis'] = "á¡éä¢ \$a";
 $string['updatethiscourse'] = "á¡é䢤ÍÃìʹÕé";
 $string['updatinga'] = "¡ÓÅѧá¡éä¢ \$a";
-$string['updatingain'] = "¡ÓÅѧá¡éä¢ \$a->what in \$a->in";
+$string['updatingain'] = "¡ÓÅѧá¡éä¢ \$a->what ã¹ \$a->in";
 $string['upload'] = "ÍѾâËÅ´";
 $string['uploadafile'] = "ÍѾâËÅ´ä¿Åì";
+$string['uploadedfileto'] = "ÍѾâËÅ´ä¿Åì \$a->file à¢éÒá¿éÁ \$a->directory  áÅéÇ";
+$string['uploadnofilefound'] = "äÁ辺ä¿Åì´Ñ§¡ÅèÒǤèÐ á¹è㨹ФÐÇèÒàÅ×Í¡ä¿Åì·Õè¨ÐÍѾâËÅ´àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ";
+$string['uploadproblem'] = "ÁջѭËÒ·ÕèäÁè·ÃÒºÊÒà˵ØÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÍѾâËÅ´¤èÐ '\$a'  (ä¿ÅìÍÒ¨¨ÐãË­èà¡Ô¹ä» ÅͧµÃǨÊͺ´Ù)";
 $string['uploadthisfile'] = "ÍѾâËÅ´ä¿Åì¹Õé";
 $string['userdeleted'] = "user account ¶Ù¡Åºä»áÅéÇ";
 $string['userdescription'] = "ÃÒÂÅÐàÍÕ´";
@@ -500,7 +509,7 @@ $string['wordforteacher'] = "
 $string['wordforteachereg'] = "àªè¹  ¤ÃÙ ÍÒ¨ÒÃÂì ¼ÙéÊ͹ ";
 $string['wordforteachers'] = "¤ÓÊÓËÃѺàÃÕ¡¼ÙéÊ͹";
 $string['wordforteacherseg'] = "àªè¹  ¤ÃÙ ÍÒ¨ÒÃÂì ¼ÙéÊ͹ ";
-$string['wrongpassword'] = "ÃËÑÊäÁè¶Ù¡µéͧ¤èÐ";
+$string['wrongpassword'] = "ÃËÑʼèÒ¹äÁè¶Ù¡µéͧ¤èÐ";
 $string['yes'] = "ãªè";
 $string['yourlastlogin'] = "ÅçÍ¡ÍÔ¹¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂàÁ×èÍ";
 $string['yourself'] = "µÑǤسàͧ";
diff --git a/lang/th/quiz.php b/lang/th/quiz.php
index 2511ed3f1b..f4856c5354 100644
--- a/lang/th/quiz.php
+++ b/lang/th/quiz.php
@@ -1,15 +1,16 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.0.7 (2002121000)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010601)
 
 
 $string['addselectedtoquiz'] = "à¾ÔèÁ¤Ó¶ÒÁ·ÕèàÅ×Í¡äÇéŧẺ·´Êͺ";
+$string['allowreview'] = "͹حҵãËé·ÓẺ·´ÊͺãËÁè";
 $string['alreadysubmitted'] = "à»ç¹ä»ä´éÇèҤسä´éÊ觤ӵͺä»áÅéÇ";
 $string['alwaysavailable'] = "·Óä´éµÅÍ´";
 $string['answer'] = "¤ÓµÍº";
 $string['answerhowmany'] = "¤ÓµÍºà´ÕÂÇËÃ×ÍËÅÒ¤ӵͺ";
 $string['answersingleno'] = "ÁÕËÅÒ¤ӵͺä´é";
 $string['answersingleyes'] = "¤ÓµÍºà´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹";
-$string['attempt'] = "\$a ¤ÃÑé§";
+$string['attempt'] = "¤ÃÑ駷Õè \$a ";
 $string['attemptfirst'] = "µÍº¤ÃÑé§áá";
 $string['attemptlast'] = "µÍº¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂ";
 $string['attemptquiznow'] = "·ÓẺ·´ÊͺµÍ¹¹Õé ";
@@ -32,7 +33,7 @@ $string['correctanswer'] = "
 $string['correctanswers'] = "¤ÓµÍº·Õè¶Ù¡µéͧ";
 $string['createnewquestion'] = "ÊÃéÒ§¤Ó¶ÒÁãËÁè";
 $string['daysavailable'] = "¨Ó¹Ç¹Çѹ·Õèà»Ô´ãËéµÍº ";
-$string['default'] = "¤èÒ·ÕèÃкºµÑé§äÇé";
+$string['default'] = "DefauÊÐ";
 $string['defaultinfo'] = "µÑ駤èÒ »ÃÐàÀ· ãËéà»ç¹ default ÊÓËÃѺ¤Ó¶ÒÁ";
 $string['deletequestioncheck'] = "á¹è㨹ФÐÇèÒµéͧ¡ÒÃź '\$a'?";
 $string['editcategories'] = "á¡é䢻ÃÐàÀ·";
@@ -45,12 +46,12 @@ $string['false'] = "
 $string['feedback'] = "Feedback";
 $string['filloutoneanswer'] = "¤Ø³µéͧàµÔÁ¤ÓµÍºÍÂèÒ§¹éÍÂ˹Ö觤ӵͺ ªèͧÇèÒ§·ÕèÇèÒ§äÇé¨ÐäÁè¹ÓÁÒãªé";
 $string['fillouttwochoices'] = "¤Ø³µéͧàµÔÁ¤ÓµÍºÍÂèÒ§¹éÍÂÊͧ¤ÓµÍº ªèͧÇèÒ§·ÕèÇèÒ§äÇé ¨ÐäÁè¹ÓÁÒãªé";
-$string['fractionsaddwrong'] = "¤Ðá¹¹·Õè¤Ø³àÅ×Í¡ ÃÇÁáÅéÇäÁèä´é 100 à»ÍÃìà«ç¹µì¤èÐ
-
-<BR>ÃÇÁáÅéÇä´é \$a%%
+$string['fractionsaddwrong'] = "¤Ðá¹¹·Õè¤Ø³àÅ×Í¡ ÃÇÁáÅéÇäÁèä´é 100 à»ÍÃìà«ç¹µì¤èÐ
+
+<BR>ÃÇÁáÅéÇä´é \$a%%
 <BR>µéͧ¡ÒáÅѺä»á¡éä¢ÃÖà»ÅèÒ¤Ð?";
-$string['fractionsnomax'] = "˹Öè§ã¹¤ÓµÍº ¤Çà ÁÕ¤Ðá¹¹ 100%% à¾×èÍ
-<BR>¤ÇÒÁà»ç¹ä»ä´é㹡ÒÃä´é¤Ðá¹¹àµçÁ ÊÓËÃѺ¤Ó¶ÒÁ¢é͹Õé
+$string['fractionsnomax'] = "˹Öè§ã¹¤ÓµÍº ¤Çà ÁÕ¤Ðá¹¹ 100%% à¾×èÍ
+<BR>¤ÇÒÁà»ç¹ä»ä´é㹡ÒÃä´é¤Ðá¹¹àµçÁ ÊÓËÃѺ¤Ó¶ÒÁ¢é͹Õé
 <BR>µéͧ¡ÒáÅѺä»á¡éä¢ÃÖà»ÅèÒ¤Ð?";
 $string['gradeaverage'] = "¤Ðá¹¹à©ÅÕèÂ";
 $string['gradehighest'] = "¤Ðá¹¹ÊÙ§ÊØ´";
@@ -59,6 +60,8 @@ $string['guestsno'] = "
 $string['imagedisplay'] = "ÀÒ¾·Õèµéͧ¡ÒÃáÊ´§";
 $string['introduction'] = "¤Ó¹Ó";
 $string['marks'] = "¤Ðá¹¹";
+$string['missingname'] = "¢Ò´ª×èͤӶÒÁ";
+$string['missingquestiontext'] = "¢Ò´à¹×éÍËÒ¤Ó¶ÒÁ";
 $string['modulename'] = "Ẻ·´Êͺ";
 $string['modulenameplural'] = "Ẻ·´Êͺ";
 $string['multichoice'] = "»Ã¹ÑÂ";
@@ -66,6 +69,8 @@ $string['noanswers'] = "
 $string['noattempts'] = "¤Ø³äÁèä´é·ÓẺ·´Êͺ";
 $string['nomoreattempts'] = "ËÁ´ÊÔ·¸Ôì·ÓẺ·´ÊͺáÅéÇ";
 $string['noquestions'] = "ÂѧäÁèÁÕ¤Ó¶ÒÁã¹áºº·´Êͺ";
+$string['noreview'] = "¤Ø³äÁèä´éÃѺ͹حҵãËé·ÓẺ·´Êͺ¹ÕéãËÁè";
+$string['noreviewuntil'] = "¤Ø³äÁèä´éÃѺ͹حҵãËé·ÓẺ·´Êͺ¹ÕéãËÁè ¨¹¡ÇèÒ ";
 $string['publish'] = "à¼Âá¾Ãè";
 $string['question'] = "¤Ó¶ÒÁ";
 $string['questioninuse'] = "¤Ó¶ÒÁ '\$a'  ¡ÓÅѧ¶Ù¡ãªé";
@@ -80,7 +85,7 @@ $string['random'] = "Ẻ
 $string['readytosend'] = "¤Ø³¡ÓÅѧ¨ÐÊè§áºº·´Êͺ¤èÐ  µéͧ¡ÒÃÊè§ÃÖà»ÅèÒ¤Ð";
 $string['regrade'] = "ãËé¤Ðá¹¹áµèÅФÃÑ駷Õè·ÓãËÁè";
 $string['regradecomplete'] = "ãËé¤ÐṹẺ·´ÊͺáµèÅФÃÑé§ãËÁèáÅéǤèÐ";
-$string['regradecount'] = "\$a->changed out of \$a->attempt grades were changed";
+$string['regradecount'] = "¤Ðá¹¹ \$a->changed out of \$a->attempt  ä´éÃѺ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§áÅéÇ";
 $string['rename'] = "à»ÅÕ蹪×èÍ";
 $string['report'] = "ÃÒ§ҹ";
 $string['save'] = "ºÑ¹·Ö¡";
diff --git a/lang/th/resource.php b/lang/th/resource.php
index 1521ae7479..0cbedd7653 100644
--- a/lang/th/resource.php
+++ b/lang/th/resource.php
@@ -14,7 +14,7 @@ $string['modulename'] = "
 $string['modulenameplural'] = "áËÅ觢éÍÁÙÅ";
 $string['neverseen'] = "äÁèà¤ÂàËç¹";
 $string['note'] = "ËÁÒÂà˵Ø";
-$string['notefile'] = "ËÒ¡µéͧ¡ÒÃÍѾâËÅ´ä¿Åì ÊÓËÃѺ¤ÍÃìʹÕé¡ÃسÒãªé
+$string['notefile'] = "ËÒ¡µéͧ¡ÒÃÍѾâËÅ´ä¿Åì ÊÓËÃѺ¤ÍÃìʹÕé¡ÃسÒãªé
 <A HREF=\$a >File Manager</A>.";
 $string['notypechosen'] = "¤Ø³µéͧàÅ×Í¡ ª¹Ô´ ¤èÐ ¡ÃسÒãªé»ØèÁ  back à¾×èÍ¡ÅѺä»àÅ×Í¡";
 $string['resourcetype'] = "ª¹Ô´¢Í§áËÅ觢éÍÁÙÅ";
diff --git a/lang/th/survey.php b/lang/th/survey.php
index 255db0b102..f2a1eb8a9b 100644
--- a/lang/th/survey.php
+++ b/lang/th/survey.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // survey.php - created with Moodle 1.0.7 (2002121000)
+      // survey.php - created with Moodle 1.0.8 beta test (2003010400)
 
 
 $string['actual'] = "µÒÁ¨ÃÔ§";
@@ -26,19 +26,19 @@ $string['attls16'] = "
 $string['attls16short'] = "¾Ô¨ÒóÒËÅÑ¡°Ò¹·Ø¡ÍÂèÒ§";
 $string['attls17'] = "ãËé¤ÇÒÁÊӤѭ¡ÒÃãªé µÃáРáÅÐ à˵ؼŠÁÒ¡¡ÇèÒ ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§µ¹àͧ㹡ÒÃá¡é»Ñ­ËÒ";
 $string['attls17short'] = "ãËé¤ÇÒÁÊӤѭá¡èµÃáÐ";
-$string['attls18'] = "ãªé´ØžԹԨàÁ×èͤÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧ¼ÙéÍ×è¹¹Ñé¹µèÒ§¨Ò¡¢Í§µ¹â´ÂãªéÍÒÃÁ³ìÃèÇÁ";
-$string['attls18short'] = "ãªé´ØžԹԨ¨Ò¡ÍÒÃÁ³ìÃèÇ";
-$string['attls19'] = "àÁ×è;º¤¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàËç¹áµ¡µèÒ§ ©Ñ¹¨Ð¾ÂÒÂÒÁ·Ó¤ÇÒÁà¢éÒ㨶֧·ÕèÁҢͧ¤ÇÒÁàËç¹àËÅèÒ¹Ñé¹ ÍÂèÒ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ";
+$string['attls18'] = "ãªé´ØžԹԨàÁ×èͤÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧ¼ÙéÍ×è¹¹Ñé¹µèÒ§¨Ò¡¢Í§µ¹ÍÂèÒ§ÅÖ¡«Öé§";
+$string['attls18short'] = "¡Ò÷ӤÇÒÁà¢éÒã¨ä´éÍÂèÒ§ÅÖ¡«Öé§";
+$string['attls19'] = "àÁ×èͩѹµéͧ༪ԭ¡Ñº¼Ùé·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàËç¹·ÕèᵡµèÒ§¨Ò¡µÑÇàͧ ©Ñ¹µÃͧ áÅоÂÒÂÒÁà¢éÒ¶Ö§ à¾×èÍÈÖ¡ÉÒÇèÒ·ÓäÁà¢Ò¨Ö§¤Ô´ÍÂèÒ§¹Ñé¹";
 $string['attls19short'] = "¾ÂÒÂÒÁ·Ó¤ÇÒÁà¢éÒã¨";
-$string['attls1short'] = "à¹é¹¤Ø³ÀÒ¾¢Í§¡Òö¡à¶Õ§";
-$string['attls2'] = "ªÍº·ÓµÑÇà»ç¹¤Ùèá¢è§µÑÇ©¡Ò¨  ¢Ñ´áÑÂѧ¡ÑºÊÔ觷Õè¼ÙéÍ×è¹¾Ù´ÍÂÙèàÊÁÍ";
-$string['attls20'] = "©Ñ¹ãªéàÇÅÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò ÇèÒ ÁÕÍÐäà “¼Ô´” àªè¹ ¡ÒÃá»Å¤ÇÒÁËÁÒ¼Դ¾ÅÒ´ºÒ§ÍÂèÒ§·ÕèäÁèä´é¶¡»ÃÐà´ç¹ ÍÂèÒ§´Õ¾Í";
+$string['attls1short'] = "¡ÒÃËҨشãË­è㨤ÇÒÁà¾×èÍ¡ÒÃâµéáÂ駡ѹ";
+$string['attls2'] = "©Ñ¹¨ÐµÕÃǹ㹷ء¶éͤӢͧ¼ÙéÍ×è¹";
+$string['attls20'] = "©Ñ¹äµÃèµÃͧÇèÒÁÕÍÐäüԴ¾ÅÒ´ºéÒ§ àªè¹ ©Ñ¹¤§µéͧËÒàÍ¡ÊÒÃÁÒÂѹÇèÒ¢éÍâµéáÂ駹Ñé¹ÂѧäÁè´Õ¾Í";
 $string['attls20short'] = "ÁÕÍÐäüԴÃÖà»ÅèÒ";
 $string['attls2short'] = "·ÓµÑÇà»ç¹¤Ùèá¢è§µÑÇ©¡Ò¨";
 $string['attls3'] = "¾ÂÒÂÒÁ·Ó¤ÇÒÁà¢éÒã¨ÇèÒ¤¹Í×è¹ÁÒ¨Ò¡ä˹ ËÃ×ÍÁÕ»ÃÐʺ¡ÒóìÍÐäà ¨Ö§·ÓãËéà¢ÒÃÙéÊÖ¡àªè¹¹Ñé¹";
 $string['attls3short'] = "¾×é¹°Ò¹¢Í§áµèÅФ¹";
 $string['attls4'] = "ÊÔ觷ÕèÊӤѭ·ÕèÊش㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¤×Í¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙé·Õè¨Ðà¢éÒ㨼Ù餹·ÕèᵡµèÒ§";
-$string['attls4short'] = "à¢éÒ㨼Ù餹·ÕèᵡµèÒ§";
+$string['attls4short'] = "¡ÒÃà¢éÒ㨶֧»Ñ¨à¨¡ª¹";
 $string['attls5'] = "·Ò§·Õè´Õ·ÕèÊØ´·Õè¨ÐºÃÃÅؤÇÒÁà»ç¹àÍ¡Åѡɳì¢Í§µÑÇàͧ ¤×Í ¡Òû®ÔÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡Ñº¼Ù餹·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂ";
 $string['attls5short'] = "»¯ÔÊÑÁ¾Ñ¹¸Øì¡Ñº¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ";
 $string['attls6'] = "ÃÙéÊÖ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·Õè¨Ðä´éÃѺ¿Ñ§¤ÇÒÁ¤Ô´àË繨ҡ¼Ù餹·ÕèÁÕ¾×é¹°Ò¹·ÕèᵡµèÒ§ à¾ÃÒШзÓãËéà¢éÒã¨àÃ×èͧÁØÁÁͧ·ÕèᵡµèÒ§";
@@ -49,11 +49,11 @@ $string['attls8'] = "
 $string['attls8short'] = "ÃÙéÊÒà˵طÕè¼Ù餹·Ó";
 $string['attls9'] = "ªÍº¶¡à¶Õ§¡Ñº¼Ùéà¢Õ¹˹ѧÊ×Í à¾×èͪÕéãËéàËç¹ÊÒà˵آͧ¢éͼԴ¾ÅÒ´";
 $string['attls9short'] = "¶¡à¶Õ§¡Ñº¼Ùéà¢Õ¹";
-$string['attlsintro'] = "ẺÊͺ¶ÒÁ¹ÕéÁըش»ÃÐʧ¤ìà¾×èͪèÇÂ㹡ÒûÃÐàÁÔ¹·Ñȹ¤µÔµèÍ¡ÒäԴ áÅСÒÃàÃÕ¹
-
+$string['attlsintro'] = "ẺÊͺ¶ÒÁ¹ÕéÁըش»ÃÐʧ¤ìà¾×èͪèÇÂ㹡ÒûÃÐàÁÔ¹·Ñȹ¤µÔµèÍ¡ÒäԴ áÅСÒÃàÃÕ¹
+
 äÁèÁդӵͺ·Õè “¶Ù¡” ËÃ×Í “¼Ô´” ¨Ð¾Ô¨ÒóÒ੾ÒФÇÒÁ¤Ô´àËç¹à·èÒ¹Ñ鹤ӵͺ¢Í§·èÒ¹¨Ð¶Ù¡à¡çºà»ç¹¤ÇÒÁÅѺ áÅШÐäÁèÁռŵèÍ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¢Í§·èÒ¹";
 $string['attlsm1'] = "·Ñȹ¤µÔµèÍ¡ÒäԴ áÅСÒÃàÃÕ¹";
-$string['attlsm2'] = "¡ÒÃàÃÕ¹·ÕèµèÍà¹×èͧ";
+$string['attlsm2'] = "¡ÒÃàÃÕ¹·Õèàª×èÍÁâ§";
 $string['attlsm3'] = "¡ÒÃàÃÕ¹·Õèá¡Êèǹ";
 $string['attlsmintro'] = "㹡Òö¡»ÃÐà´ç¹...";
 $string['attlsname'] = "ATTLS (20 item version)";
@@ -107,24 +107,24 @@ $string['colles8'] = "
 $string['colles8short'] = "à¤Ãè§à¤ÃÕ´ã¹ÊÔ觷Õèä´éÍèÒ¹";
 $string['colles9'] = "͸ԺÒ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ÊèǹµÑÇãËé¹Ñ¡àÃÕ¹¤¹Í×è¹";
 $string['colles9short'] = "͸ԺÒ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ÊèǹµÑÇ";
-$string['collesaintro'] = "¡ÒÃÊÓÃǨ¹ÕéÁըش»ÃÐʧ¤ìà¾×èͪèÇÂãËéà¢éÒã¨ÇèÒÊ×èÍ¡ÒÃÊ͹Í͹äŹì¨ÐªèÇÂãËé·èÒ¹àÃÕ¹ÃÙéä´é´Õà¾Õ§ã´
-
-¤Ó¶ÒÁ·Ñé§ 24 ¢é͵èÍ仹Õé ¨Ð¶ÒÁàÃ×èͧ»ÃÐʺ¡Òóì·Õèä´é¨Ò¡¡Ò÷´Åͧãªé§Ò¹´Ñ§¡ÅèÒÇ
-
-äÁèÁդӵͺ·Õè “¶Ù¡” ËÃ×Í “¼Ô´” ¨Ð¾Ô¨ÒóÒ੾ÒФÇÒÁ¤Ô´àËç¹à·èÒ¹Ñ鹤ӵͺ¢Í§·èÒ¹¨Ð¶Ù¡à¡çºà»ç¹¤ÇÒÁÅѺ áÅШÐäÁèÁռŵèÍ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¢Í§·èÒ¹
-
-¤ÓµÍº¢Í§·èÒ¹¨ÐÁÕÊèǹªèǾѲ¹ÒÃٻẺ¢Í§Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹Í͹äŹì¹Õéã¹Í¹Ò¤µ
-
+$string['collesaintro'] = "¡ÒÃÊÓÃǨ¹ÕéÁըش»ÃÐʧ¤ìà¾×èͪèÇÂãËéà¢éÒã¨ÇèÒÊ×èÍ¡ÒÃÊ͹Í͹äŹì¨ÐªèÇÂãËé·èÒ¹àÃÕ¹ÃÙéä´é´Õà¾Õ§ã´
+
+¤Ó¶ÒÁ·Ñé§ 24 ¢é͵èÍ仹Õé ¨Ð¶ÒÁàÃ×èͧ»ÃÐʺ¡Òóì·Õèä´é¨Ò¡¡Ò÷´Åͧãªé§Ò¹´Ñ§¡ÅèÒÇ
+
+äÁèÁդӵͺ·Õè “¶Ù¡” ËÃ×Í “¼Ô´” ¨Ð¾Ô¨ÒóÒ੾ÒФÇÒÁ¤Ô´àËç¹à·èÒ¹Ñ鹤ӵͺ¢Í§·èÒ¹¨Ð¶Ù¡à¡çºà»ç¹¤ÇÒÁÅѺ áÅШÐäÁèÁռŵèÍ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¢Í§·èÒ¹
+
+¤ÓµÍº¢Í§·èÒ¹¨ÐÁÕÊèǹªèǾѲ¹ÒÃٻẺ¢Í§Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹Í͹äŹì¹Õéã¹Í¹Ò¤µ
+
 ¢Íº¤Ø³ÁÒ¡¤èÐ";
 $string['collesaname'] = "COLLES (Actual)";
-$string['collesapintro'] = "¡ÒÃÊÓÃǨ¹ÕéÁըش»ÃÐʧ¤ìà¾×èͪèÇÂãËéà¢éÒã¨ÇèÒÊ×èÍ¡ÒÃÊ͹Í͹äŹì¨ÐªèÇÂãËé·èÒ¹àÃÕ¹ÃÙéä´é´Õà¾Õ§ã´
-
-¤Ó¶ÒÁ·Ñé§ 24 ¢é͵èÍ仹Õé ¨Ð¶ÒÁà»ÃÕºà·Õº¶Ö§ <B>¤ÇÒÁªÍº<B> (㹤ÇÒÁ¤Ô´) áÅÐ <B>¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¨ÃÔ§<B> ¨Ò¡¡Ò÷´Åͧãªé§Ò¹
-
-äÁèÁդӵͺ·Õè “¶Ù¡” ËÃ×Í “¼Ô´” ¨Ð¾Ô¨ÒóÒ੾ÒФÇÒÁ¤Ô´àËç¹à·èÒ¹Ñ鹤ӵͺ¢Í§·èÒ¹¨Ð¶Ù¡à¡çºà»ç¹¤ÇÒÁÅѺ áÅШÐäÁèÁռŵèÍ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¢Í§·èÒ¹
-
-¤ÓµÍº¢Í§·èÒ¹¨ÐÁÕÊèǹªèǾѲ¹ÒÃٻẺ¢Í§Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹Í͹äŹì¹Õéã¹Í¹Ò¤µ
-
+$string['collesapintro'] = "¡ÒÃÊÓÃǨ¹ÕéÁըش»ÃÐʧ¤ìà¾×èͪèÇÂãËéà¢éÒã¨ÇèÒÊ×èÍ¡ÒÃÊ͹Í͹äŹì¨ÐªèÇÂãËé·èÒ¹àÃÕ¹ÃÙéä´é´Õà¾Õ§ã´
+
+¤Ó¶ÒÁ·Ñé§ 24 ¢é͵èÍ仹Õé ¨Ð¶ÒÁà»ÃÕºà·Õº¶Ö§ <B>¤ÇÒÁªÍº<B> (㹤ÇÒÁ¤Ô´) áÅÐ <B>¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¨ÃÔ§<B> ¨Ò¡¡Ò÷´Åͧãªé§Ò¹
+
+äÁèÁդӵͺ·Õè “¶Ù¡” ËÃ×Í “¼Ô´” ¨Ð¾Ô¨ÒóÒ੾ÒФÇÒÁ¤Ô´àËç¹à·èÒ¹Ñ鹤ӵͺ¢Í§·èÒ¹¨Ð¶Ù¡à¡çºà»ç¹¤ÇÒÁÅѺ áÅШÐäÁèÁռŵèÍ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¢Í§·èÒ¹
+
+¤ÓµÍº¢Í§·èÒ¹¨ÐÁÕÊèǹªèǾѲ¹ÒÃٻẺ¢Í§Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹Í͹äŹì¹Õéã¹Í¹Ò¤µ
+
 ¢Íº¤Ø³ÁÒ¡¤èÐ";
 $string['collesapname'] = "COLLES (Preferred and Actual)";
 $string['collesm1'] = "¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢éͧ";
@@ -140,14 +140,14 @@ $string['collesm5short'] = "Peer Support";
 $string['collesm6'] = "¡ÒÃá»Å";
 $string['collesm6short'] = "¡ÒÃá»Å";
 $string['collesmintro'] = "㹺·àÃÕ¹Í͹äŹì¹Õé";
-$string['collespintro'] = "¡ÒÃÊÓÃǨ¹ÕéÁըش»ÃÐʧ¤ìà¾×èͪèÇÂãËéà¢éÒ㨤س¤èҢͧ»ÃÐʺ¡Òóì㹡ÒÃàÃÕ¹´éÇÂÊ×èͤÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÍ͹ä
-
-¤Ó¶ÒÁ·Ñé§ 24 ¢é͵èÍ仹Õé ¨Ð¶ÒÁà¡ÕèÂǡѺ <B>¤ÇÒÁªÍº</B>㹡ÒõͺẺÊͺ¶ÒÁ¹Õé
-
-äÁèÁդӵͺ·Õè “¶Ù¡” ËÃ×Í “¼Ô´” ¨Ð¾Ô¨ÒóÒ੾ÒФÇÒÁ¤Ô´àËç¹à·èÒ¹Ñ鹤ӵͺ¢Í§·èÒ¹¨Ð¶Ù¡à¡çºà»ç¹¤ÇÒÁÅѺ áÅШÐäÁèÁռŵèÍ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¢Í§·èÒ¹
-
-¤ÓµÍº¢Í§·èÒ¹¨ÐÁÕÊèǹªèǾѲ¹ÒÃٻẺ¢Í§Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹Í͹äŹì¹Õéã¹Í¹Ò¤µ
-
+$string['collespintro'] = "¡ÒÃÊÓÃǨ¹ÕéÁըش»ÃÐʧ¤ìà¾×èͪèÇÂãËéà¢éÒ㨤س¤èҢͧ»ÃÐʺ¡Òóì㹡ÒÃàÃÕ¹´éÇÂÊ×èͤÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÍ͹ä
+
+¤Ó¶ÒÁ·Ñé§ 24 ¢é͵èÍ仹Õé ¨Ð¶ÒÁà¡ÕèÂǡѺ <B>¤ÇÒÁªÍº</B>㹡ÒõͺẺÊͺ¶ÒÁ¹Õé
+
+äÁèÁդӵͺ·Õè “¶Ù¡” ËÃ×Í “¼Ô´” ¨Ð¾Ô¨ÒóÒ੾ÒФÇÒÁ¤Ô´àËç¹à·èÒ¹Ñ鹤ӵͺ¢Í§·èÒ¹¨Ð¶Ù¡à¡çºà»ç¹¤ÇÒÁÅѺ áÅШÐäÁèÁռŵèÍ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¢Í§·èÒ¹
+
+¤ÓµÍº¢Í§·èÒ¹¨ÐÁÕÊèǹªèǾѲ¹ÒÃٻẺ¢Í§Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹Í͹äŹì¹Õéã¹Í¹Ò¤µ
+
 ¢Íº¤Ø³ÁÒ¡¤èÐ";
 $string['collespname'] = "COLLES (Preferred)";
 $string['done'] = "àÊÃç¨áÅéÇ";