From: mits <mits>
Date: Sat, 25 Sep 2004 19:12:22 +0000 (+0000)
Subject: Polished.
X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=b1d83dade05b2de3c0f461a9633846d2f98776d7;p=moodle.git

Polished.
---

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index b1957c6fed..facff1102a 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Moodle Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify: September 25, 2004
+Last Modify: September 26, 2004
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)
diff --git a/lang/ja/admin.php b/lang/ja/admin.php
index 7d2ed654f1..57004706c2 100644
--- a/lang/ja/admin.php
+++ b/lang/ja/admin.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // admin.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
+      // admin.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004092000)
 
 
 $string['cachetext'] = '¥Æ¥­¥¹¥È¥­¥ã¥Ã¥·¥åÊݸ»þ´Ö';
@@ -8,11 +8,11 @@ $string['thischarset'] = 'EUC-JP';
 $string['thisdirection'] = 'ltr';
 $string['thislanguage'] = 'Japanese';
 $string['upgradelogs'] = 'Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¸Å¤¤¥í¥°¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¬É¬ÍפǤ¹¡£<a href=\"$a\">¾ÜºÙ¤Ï¤³¤Á¤é</a>';
-$string['upgradelogsinfo'] = '¥í¥°¤ÎÊݸÊýË¡¤ËÊѹ¹ÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Á´³èÆ°¥Ù¡¼¥¹¤Î¥í¥°¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¸Å¤¤¥í¥°¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥µ¥¤¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥Éºî¶È¤ËĹ»þ´Ö(Îã ¿ô»þ´Ö)¤òÍפ·¡¢µ¬ÌϤ¬Â礭¤Ê¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÉéô¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£½èÍý¤ò³«»Ï¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤½¤Î¤Þ¤Þ(¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò³«¤¤¤¿¤Þ¤Þ)¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¿´ÇÛ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó - ¥í¥°¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¸å¤Ë¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤ÏÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£<br/><br/>ËÜÅö¤Ë¥í¥°¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
+$string['upgradelogsinfo'] = '¥í¥°¤ÎÊݸÊýË¡¤ËÊѹ¹ÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Á´³èÆ°¥Ù¡¼¥¹¤Î¥í¥°¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¸Å¤¤¥í¥°¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥µ¥¤¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥Éºî¶È¤ËĹ»þ´Ö(Îã ¿ô»þ´Ö)¤òÍפ·¡¢µ¬ÌϤ¬Â礭¤Ê¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÉéô¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£½èÍý¤ò³«»Ï¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤½¤Î¤Þ¤Þ(¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò³«¤¤¤¿¤Þ¤Þ)¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¿´ÇÛ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó - ¥í¥°¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¸å¤Ë¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤ÏÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£<br/><br/>ËÜÅö¤Ë¥í¥°¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['upgradesure'] = '¤¢¤Ê¤¿¤ÎMoodle¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¼«Æ°Åª¤Ë¼¡¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ËÊѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹:
 <p><b>$a</b></p>
 <p>°ìö¡¢¤³¤Îºî¶È¤ò¹Ô¤¦¤È¸µ¤ËÌ᤹¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£</p>
-<p>ËÜÅö¤ËMoodle¤ò¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?</p>';
+<p>ËÜÅö¤ËMoodle¤ò¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?</p>';
 $string['upgradinglogs'] = '¥í¥°¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É';
 
 ?>
diff --git a/lang/ja/calendar.php b/lang/ja/calendar.php
index 32eb07db58..af0105a2c9 100644
--- a/lang/ja/calendar.php
+++ b/lang/ja/calendar.php
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // calendar.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
+      // calendar.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004092000)
 
 
 $string['calendar'] = '¥«¥ì¥ó¥À¡¼';
 $string['calendarheading'] = '$a ¥«¥ì¥ó¥À¡¼';
 $string['clickhide'] = 'Èóɽ¼¨';
 $string['clickshow'] = 'ɽ¼¨';
-$string['confirmeventdelete'] = 'ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤òºï½ü¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
+$string['confirmeventdelete'] = 'ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['courseevents'] = '¥³¡¼¥¹¥¤¥Ù¥ó¥È';
 $string['dayview'] = '1Æüʬɽ¼¨';
 $string['daywithnoevents'] = '¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
diff --git a/lang/ja/chat.php b/lang/ja/chat.php
index 8f9efcd7c0..739b00650d 100644
--- a/lang/ja/chat.php
+++ b/lang/ja/chat.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // chat.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
+      // chat.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004092000)
 
 
 $string['beep'] = '¥Ó¡¼¥×';
@@ -18,7 +18,7 @@ $string['configserverport'] = '
 $string['currentchats'] = '¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥Á¥ã¥Ã¥È';
 $string['currentusers'] = '¸½ºß¤Î¥æ¡¼¥¶';
 $string['deletesession'] = '¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òºï½ü¤¹¤ë';
-$string['deletesessionsure'] = 'ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òºï½ü¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
+$string['deletesessionsure'] = 'ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['donotusechattime'] = '¥Á¥ã¥Ã¥È»þ´Ö¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤';
 $string['enterchat'] = '¥Á¥ã¥Ã¥È¥ë¡¼¥à¤ËÆþ¼¼';
 $string['errornousers'] = '¥æ¡¼¥¶¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!';
diff --git a/lang/ja/dialogue.php b/lang/ja/dialogue.php
index 79951e0687..fa666c1bda 100644
--- a/lang/ja/dialogue.php
+++ b/lang/ja/dialogue.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // dialogue.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
+      // dialogue.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004092000)
 
 
 $string['addmynewentries'] = '¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲÃ';
@@ -9,7 +9,7 @@ $string['allowmultiple'] = 'Ʊ
 $string['allowstudentdialogues'] = '³ØÀ¸ - ³ØÀ¸¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òµö²Ä¤¹¤ë';
 $string['close'] = 'ÊĤ¸¤ë';
 $string['closed'] = 'Êĺ¿Ãæ';
-$string['confirmclosure'] = '$a ¤È¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊĤ¸¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£½ªÎ»¤·¤¿¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ÏºÆ³«¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊĤ¸¤¿¾ì¹ç¡¢±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¤¬Äɲ乤뤳¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¿Í¤È·×¬¤·¤Æ\"²ñÏÃ\"¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¡¢ºÆÅÙ¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«»Ï¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£<br /><br />ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊĤ¸¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
+$string['confirmclosure'] = '$a ¤È¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊĤ¸¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£½ªÎ»¤·¤¿¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ÏºÆ³«¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊĤ¸¤¿¾ì¹ç¡¢±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¤¬Äɲ乤뤳¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¿Í¤È·×¬¤·¤Æ\"²ñÏÃ\"¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¡¢ºÆÅÙ¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò³«»Ï¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£<br /><br />ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÊĤ¸¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['deleteafter'] = '½ªÎ»¤·¤¿¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òºï½ü¤¹¤ë(¡ûÆü¸å)';
 $string['dialogueclosed'] = '¥À¥¤¥¢¥í¥°¤¬ÊĤ¸¤é¤ì¤Þ¤·¤¿';
 $string['dialogueintro'] = '¥À¥¤¥¢¥í¥°ÀâÌÀ';
diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index 694ea58458..937a2c6a7d 100644
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $string['couldnotupdate'] = '̤
 $string['delete'] = 'ºï½ü';
 $string['deleteddiscussion'] = '¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥È¥Ô¥Ã¥¯¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['deletedpost'] = 'Åê¹Æ¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
-$string['deletesure'] = '¤³¤ÎÅê¹Æ¤òºï½ü¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
+$string['deletesure'] = '¤³¤ÎÅê¹Æ¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['digestmailheader'] = '¤³¤ì¤Ï¡¢ $a->sitename ¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ËÅê¹Æ¤µ¤ì¤¿ÆâÍƤΥǥ¤¥ê¡¼¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤Ç¤¹¡£¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ $a->userprefs ¤Ë¤ÆÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ';
 $string['digestmailprefs'] = '¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë';
 $string['digestmailsubject'] = '$a: ¥Õ¥©¡¼¥é¥à¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È';
diff --git a/lang/ja/glossary.php b/lang/ja/glossary.php
index 1d7709853b..c5322d1c3a 100644
--- a/lang/ja/glossary.php
+++ b/lang/ja/glossary.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // glossary.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
+      // glossary.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004092000)
 
 
 $string['addcomment'] = '¥³¥á¥ó¥È¤ÎÄɲÃ';
@@ -13,9 +13,9 @@ $string['allowduplicatedentries'] = '
 $string['allowratings'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¤Îɾ²Á¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¤«?';
 $string['answer'] = 'Åú¤¨';
 $string['approve'] = '¾µÇ§';
-$string['areyousuredelete'] = 'ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
-$string['areyousuredeletecomment'] = 'ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òºï½ü¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
-$string['areyousureexport'] = 'ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¼¡¤Ø¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«';
+$string['areyousuredelete'] = 'ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
+$string['areyousuredeletecomment'] = 'ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
+$string['areyousureexport'] = 'ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¼¡¤Ø¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«';
 $string['ascending'] = '(¹ß½ç)';
 $string['attachment'] = 'źÉÕ';
 $string['authorview'] = 'Ãø¼Ô½ç¤Ëɽ¼¨';
diff --git a/lang/ja/help/quiz/calculated.html b/lang/ja/help/quiz/calculated.html
index c4de5620ad..42fa7f73ae 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/calculated.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/calculated.html
@@ -34,7 +34,7 @@
 <tr valign="top">
 <td align="right"><p><b>µöÍÆ¥¿¥¤¥×:</b></p></td>
     <td>
-    <select name="tolerancetype[]"><option value="1" selected="selected">ÁêÂÐŪ</option><option value="2">̾ÌÜŪ</option><option value="3">´ö²¿³ØŪ</option></select>
+    <select name="tolerancetype[]"><option value="1" selected="selected">ÁêÂÐʬÉÛ</option><option value="2">Àµµ¬Ê¬ÉÛ</option><option value="3">´ö²¿Ê¬ÉÛ</option></select>
     </td>
 </tr>
 <tr valign="top">
diff --git a/lang/ja/hotpot.php b/lang/ja/hotpot.php
index 7eb37eb083..82021154e3 100644
--- a/lang/ja/hotpot.php
+++ b/lang/ja/hotpot.php
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // hotpot.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // hotpot.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004092000)
 
 
 $string['clearall'] = 'Á´¤Æ¤ò¥¯¥ê¥¢';
 $string['deleteall'] = 'Á´¤Æ¤òºï½ü';
 $string['modulename'] = '¥Û¥Ã¥È¥Ý¥Æ¥È¥¯¥¤¥º';
 $string['modulenameplural'] = '¥Û¥Ã¥È¥Ý¥Æ¥È¥¯¥¤¥º';
-$string['really'] = 'ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥¯¥¤¥º¤ÎÁ´·ë²Ì¤òºï½ü¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
-$string['strattemptlabel'] = 'Ä©Àï: ÆÀÅÀ¡¢Æü»þ(´ü´Ö)¡¢[¥Ú¥Ê¥ë¥Æ¥£]';
+$string['really'] = 'ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥¯¥¤¥º¤ÎÁ´·ë²Ì¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
+$string['strattemptlabel'] = '¼õ¸³: ÆÀÅÀ¡¢Æü»þ(´ü´Ö)¡¢[¥Ú¥Ê¥ë¥Æ¥£]';
 $string['thischarset'] = 'EUC-JP';
 $string['thisdirection'] = 'ltr';
 $string['thislanguage'] = 'Japanese';
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index bf42e0cd18..b4c4049a22 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -80,7 +80,7 @@ $string['alphanumerical'] = 'Ⱦ
 $string['alreadyconfirmed'] = 'ÅÐÏ¿ºî¶È¤Ï´û¤Ë´°Î»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['always'] = '¾ï¤Ë';
 $string['answer'] = '²óÅú';
-$string['areyousuretorestorethis'] = '¥ê¥¹¥È¥¢¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©';
+$string['areyousuretorestorethis'] = '¥ê¥¹¥È¥¢¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©';
 $string['areyousuretorestorethisinfo'] = '¸åÄø¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ç¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò´û¸¤Î¥³¡¼¥¹¤ËÄɲ乤뤫´°Á´¤Ë¿·¤·¤¤¥³¡¼¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë¤«¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£';
 $string['assessment'] = 'ɾ²Á';
 $string['assignadmins'] = '´ÉÍý¼Ô¤Î³äÅö¤Æ';
@@ -115,7 +115,7 @@ $string['backuptakealook'] = '
 $string['backupuserfileshelp'] = '¼«Æ°¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ë¥æ¡¼¥¶¥Õ¥¡¥¤¥ë(Îã ¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¼Ì¿¿)¤ò´Þ¤á¤ë¤«Èݤ«ÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['backupusershelp'] = '¥µ¡¼¥ÐÆâ¤ÎÁ´¥æ¡¼¥¶¤ò´Þ¤á¤ë¤«¡¢³Æ¥³¡¼¥¹¤ËɬÍפʥ桼¥¶¤Î¤ß¤ò´Þ¤á¤ë¤«ÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['backupversion'] = '¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó';
-$string['blockdeleteconfirm'] = '\'$a\' ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò´°Á´¤Ëºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î´ØÏ¢¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿Á´¤Æ¤¬´°Á´¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
+$string['blockdeleteconfirm'] = '\'$a\' ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò´°Á´¤Ëºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î´ØÏ¢¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿Á´¤Æ¤¬´°Á´¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['blockdeletefiles'] = '\'$a->block\' ¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤è¤êºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ºï½ü¤ò´°Î»¤¹¤ë¤¿¤á(¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬ºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òËɤ°¤¿¤á)¤Ë¡¢¼¡¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥µ¡¼¥Ð¤è¤êºï½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: $a->directory';
 $string['blocks'] = '¥Ö¥í¥Ã¥¯';
 $string['blocksetup'] = '¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÀßÄê';
@@ -162,7 +162,7 @@ $string['closewindow'] = '
 $string['comparelanguage'] = '¸À¸ì¤ÎÈæ³Ó¡¦ÊÔ½¸';
 $string['complete'] = '¾ÜºÙ';
 $string['configallowunenroll'] = '\'Yes\'¤ËÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¹¥¤­¤Ê»þ¤Ë¥³¡¼¥¹¤Î»²²Ã¤ò¼è¤ê¾Ã¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£\'No\'¤ËÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢³ØÀ¸¤Ï»²²Ã¼è¾Ã¤·¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤º¡¢»²²Ã¤Ë´Ø¤¹¤ëÁ´¤Æ¤ò¶µ»ÕµÚ¤Ó´ÉÍý¼Ô¤¬¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£';
-$string['configallusersaresitestudents'] = '¥µ¥¤¥È¤Îɽ»æ¤Ë¤¢¤ë³èÆ°¤Ç¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò³ØÀ¸¤È¹Í¤¨¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«? Åú¤¨¤¬¡ÖYes¡×¤Î¾ì¹ç¡¢¾µÇ§¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ï³ØÀ¸¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î³èÆ°¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Åú¤¨¤¬¡ÖNo¡×¤Î¾ì¹ç¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°ì¤Ä¤Î¥³¡¼¥¹¤ËÅÐÏ¿ºÑ¤ß¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬É½»æ¤Î³èÆ°¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
+$string['configallusersaresitestudents'] = '¥µ¥¤¥È¤Îɽ»æ¤Ë¤¢¤ë³èÆ°¤Ç¤Ï¡¢Á´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ò³ØÀ¸¤È¹Í¤¨¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«? Åú¤¨¤¬¡ÖYes¡×¤Î¾ì¹ç¡¢¾µÇ§¤µ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ï³ØÀ¸¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î³èÆ°¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Åú¤¨¤¬¡ÖNo¡×¤Î¾ì¹ç¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°ì¤Ä¤Î¥³¡¼¥¹¤ËÅÐÏ¿ºÑ¤ß¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬É½»æ¤Î³èÆ°¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£';
 $string['configautologinguests'] = '¥³¡¼¥¹¤Ë¥²¥¹¥È¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤¿»þ¤Ë¡¢¥Ó¥¸¥¿¡¼¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¥²¥¹¥È¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤µ¤»¤Þ¤¹¤«?';
 $string['configcachetext'] = 'µ¬ÌϤÎÂ礭¤Ê¥µ¥¤¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ç½èÍý®ÅÙ¤ò¾å¤²¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬¡¢½èÍý¤ËŬ¤·¤¿·Á¤Ç°ìÄê»þ´ÖÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¿ôÃͤò¾®¤µ¤¯¤·²á¤®¤ë¤È½èÍý®ÅÙ¤ò¼ã´³Íî¤È¤¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Â礭²á¤®¤ë¤È¥ê¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÊÝ»ý¤¬Ä¹¤¯¤Ê¤ê²á¤®¤Þ¤¹(Îã ¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯)¡£';
 $string['configclamactlikevirus'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¦¥¤¥ë¥¹¤È¤·¤Æ°·¤¦';
@@ -296,12 +296,12 @@ $string['defaultcourseteachers'] = '
 $string['delete'] = 'ºï½ü';
 $string['deleteall'] = 'Á´¤Æ¤òºï½ü';
 $string['deletecheck'] = '$a ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤« ?';
-$string['deletecheckfiles'] = 'ËÜÅö¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
-$string['deletecheckfull'] = 'ËÜÅö¤Ë $a ¤ò´°Á´¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
+$string['deletecheckfiles'] = 'ËÜÅö¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
+$string['deletecheckfull'] = 'ËÜÅö¤Ë $a ¤ò´°Á´¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['deletecheckwarning'] = '¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹';
 $string['deletecompletely'] = 'ºï½ü¤¹¤ë';
 $string['deletecourse'] = '¥³¡¼¥¹¤Îºï½ü';
-$string['deletecoursecheck'] = '¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤È¥³¡¼¥¹Æâ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
+$string['deletecoursecheck'] = '¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤È¥³¡¼¥¹Æâ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['deleted'] = 'ºï½üºÑ¤ß';
 $string['deletedactivity'] = '$a ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['deletedcourse'] = '$a ¤¬´°Á´¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
@@ -412,7 +412,7 @@ $string['encryptedcode'] = '
 $string['enrolledincourse'] = '¥³¡¼¥¹¡Ö $a ¡×ÅÐÏ¿ºÑ';
 $string['enrolledincoursenot'] = '¥³¡¼¥¹¡Ö $a ¡×̤ÅÐÏ¿';
 $string['enrollfirst'] = '¥µ¥¤¥È¤Î³èÆ°¤òÍøÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢»öÁ°¤Ë¥³¡¼¥¹¤ËÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
-$string['enrolmentconfirmation'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤¹¡£<br />ËÜÅö¤Ë¤³¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤Ã¤Æµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
+$string['enrolmentconfirmation'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤¹¡£<br />ËÜÅö¤Ë¤³¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['enrolmentkey'] = 'ÅÐÏ¿¥­¡¼';
 $string['enrolmentkeyfrom'] = '¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Ø»²²Ã¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡ÖÅÐÏ¿¥­¡¼¡×¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¡ÖÅÐÏ¿¥­¡¼¡×¤Ï $a ¤è¤êÁ÷¿®¤µ¤ì¤¿¥ï¥ó¥¿¥¤¥à¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£';
 $string['enrolmentkeyhint'] = '¡ÖÅÐÏ¿¥­¡¼¡×¤¬°ã¤¤¤Þ¤¹¡£ºÆÅÙÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£<br /> (¥Ò¥ó¥È - ¡Ö $a ¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ë¸ÀÍդǤ¹)';
@@ -663,7 +663,7 @@ $string['missingteacher'] = '
 $string['missingurl'] = '¥ê¥ó¥¯ÀÚ¤ì';
 $string['missingusername'] = '¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['modified'] = '½¤ÀµÆü»þ';
-$string['moduledeleteconfirm'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥â¥¸¥å¡¼¥ë¡Ö $a ¡×¤ò´°Á´¤Ëºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î½èÍý¤Ë¤è¤ê¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë´Ø¤ï¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤è¤ê´°Á´¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ËÜÅö¤Ë³¤±¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©';
+$string['moduledeleteconfirm'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥â¥¸¥å¡¼¥ë¡Ö $a ¡×¤ò´°Á´¤Ëºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î½èÍý¤Ë¤è¤ê¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë´Ø¤ï¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤è¤ê´°Á´¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ËÜÅö¤Ë³¤±¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©';
 $string['moduledeletefiles'] = '¡Ö $a->module ¡×¤Ë´Ø¤ï¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ºï½ü¤ò´°Á´¤Ê¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë(¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î¼«Æ°ºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë)°Ê²¼¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥µ¡¼¥Ð¤è¤êºï½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: $a->directory';
 $string['modulesetup'] = 'Moodle¥Æ¡¼¥Ö¥ëÀßÄêÃæ';
 $string['modulesuccess'] = '$a ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬Àµ¾ï¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
@@ -963,9 +963,9 @@ $string['turneditingon'] = '
 $string['undecided'] = '̤·èÄê';
 $string['unenrol'] = '»²²Ã¼è¾Ã¤·';
 $string['unenrolallstudents'] = 'Á´³ØÀ¸¤Î»²²Ã¼è¾Ã¤·';
-$string['unenrolallstudentssure'] = 'ËÜÅö¤ËÁ´³ØÀ¸¤ò»²²Ã¼è¾Ã¤·¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
+$string['unenrolallstudentssure'] = 'ËÜÅö¤ËÁ´³ØÀ¸¤ò»²²Ã¼è¾Ã¤·¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['unenrolme'] = '$a ¤«¤é»²²Ã¤ò¼è¾Ã¤¹';
-$string['unenrolsure'] = '$a ¤ò¥³¡¼¥¹¤«¤éÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
+$string['unenrolsure'] = '$a ¤ò¥³¡¼¥¹¤«¤éÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['unfinished'] = '̤λ';
 $string['unknowncategory'] = '̵̾¤Î¥«¥Æ¥´¥ê';
 $string['unlimited'] = '̵À©¸Â';
diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index ae53cead2d..e7b429142b 100644
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -121,7 +121,7 @@ $string['introduction'] = '
 $string['itemanal'] = '¥¢¥¤¥Æ¥à²òÅúʬÀÏ';
 $string['link'] = '¥ê¥ó¥¯';
 $string['listitems'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à°ìÍ÷';
-$string['loguniform'] = 'Âпô°ìÍÍʬÉÛ¤è¤ê';
+$string['loguniform'] = 'Âпô°ìÍÍʬÉÛ';
 $string['marks'] = 'ÆÀÅÀ';
 $string['match'] = 'ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê';
 $string['matchanswer'] = 'Åú¤¨¤òÁȹç¤ï¤»¤ë';
@@ -234,7 +234,7 @@ $string['toomanyrandom'] = '
 $string['true'] = '¡û';
 $string['truefalse'] = '¡û/¡ßÌäÂê';
 $string['type'] = '¥¿¥¤¥×';
-$string['uniform'] = '°ìÍÍʬÉÛ¤è¤ê';
+$string['uniform'] = '°ìÍÍʬÉÛ';
 $string['unit'] = 'ʪÍýÄê¿ô';
 $string['unknowntype'] = '$a ¹ÔÌܤÎÌäÂ꥿¥¤¥×¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ÌäÂê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['unsupportedformulafunction'] = '´Ø¿ô $a ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
diff --git a/lang/ja/wiki.php b/lang/ja/wiki.php
index 4e4649c598..f4f68c2eb3 100644
--- a/lang/ja/wiki.php
+++ b/lang/ja/wiki.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // wiki.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
+      // wiki.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004092000)
 
 
 $string['action'] = '-- ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó --';
@@ -113,12 +113,12 @@ $string['plaintext'] = '
 $string['preview'] = '¥×¥ì¥Ó¥å¡¼';
 $string['readonly'] = 'Æɤ߼è¤êÀìÍÑ¥Ú¡¼¥¸';
 $string['refs'] = '¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹';
-$string['removepagecheck'] = 'ËÜÅö¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òºï½ü¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
+$string['removepagecheck'] = 'ËÜÅö¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?';
 $string['removepages'] = '¥Ú¡¼¥¸¤Îºï½ü';
 $string['removeselectedpages'] = 'ÁªÂò¤·¤¿¥Ú¡¼¥¸¤òºï½ü';
 $string['revertchanges'] = 'Êѹ¹¤ò¸µ¤ËÌ᤹';
 $string['revertpages'] = 'Êѹ¹¤ÎÂçÎ̼è¾Ã¤·';
-$string['revertpagescheck'] = 'ËÜÅö¤Ë¼¡¤ÎÊѹ¹¤ò¸µ¤ËÌᤷ¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«:';
+$string['revertpagescheck'] = 'ËÜÅö¤Ë¼¡¤ÎÊѹ¹¤ò¸µ¤ËÌᤷ¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«:';
 $string['safehtml'] = '¥»¡¼¥ÕHTML';
 $string['save'] = 'Êݸ';
 $string['searchwiki'] = 'Wiki¤Î¸¡º÷';
@@ -126,7 +126,7 @@ $string['setpageflags'] = '
 $string['sitemap'] = '¥µ¥¤¥È¥Þ¥Ã¥×';
 $string['smfor'] = '¥µ¥¤¥È¥Þ¥Ã¥×:';
 $string['status'] = '¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹';
-$string['strippagecheck'] = 'ËÜÅö¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Ú¡¼¥¸¤«¤é¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥¹¥È¥ê¥Ã¥×¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«:';
+$string['strippagecheck'] = 'ËÜÅö¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Ú¡¼¥¸¤«¤é¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥¹¥È¥ê¥Ã¥×¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«:';
 $string['strippages'] = '¥Ú¡¼¥¸¤Î¥¹¥È¥ê¥Ã¥×';
 $string['studentadminoptions'] = '³ØÀ¸´ÉÍý¥ª¥×¥·¥ç¥ó';
 $string['submit'] = '¼Â¹Ô';