From: mits <mits>
Date: Wed, 11 Dec 2002 17:27:21 +0000 (+0000)
Subject: Polished :^)
X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=be2946c27cc26e807dbf20a659bed17e0ff0f4cc;p=moodle.git

Polished :^)
---

diff --git a/lang/ja/help/forum/allowdiscussions.html b/lang/ja/help/forum/allowdiscussions.html
index d7320ce209..66a6122690 100644
--- a/lang/ja/help/forum/allowdiscussions.html
+++ b/lang/ja/help/forum/allowdiscussions.html
@@ -3,14 +3,13 @@
 <P>¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï³ØÀ¸¤Ë¿·¤·¤¤Åê¹Æ¤òµö²Ä¤¹¤ë¤«Èݤ«¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 
 <P>¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¤Ï³ØÀ¸¤ÎÅê¹Æ¤òµö²Ä¤·¤¿¤¤¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï
-ºÇ½é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥È¥Ô¥Ã¥¯(¥¹¥ì¥Ã¥É)¤Î
-ºîÀ®µÚ¤ÓÅê¹Æ¤Ë´Ø¤¹¤ëÊÖÅú¤òµö²Ä½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+ºÇ½é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¿·¤·¤¤¥È¥Ô¥Ã¥¯(¥¹¥ì¥Ã¥É)¤ÎºîÀ®µÚ¤ÓÅê¹Æ¤Ë´Ø¤¹¤ëÊÖÅú¤òµö²Ä½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
 
 <P>¤·¤«¤·»þ¡¹¤³¤Îµ¡Ç½¤òÄä»ß¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤â¤¢¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£Î㤨¤Ð¥³¡¼¥¹¤Î¥á¥¤¥ó
 ¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤¿¤á¡¢¶µ»Õ¤Î¤ßÅê¹Æ²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢3ÈÖÌܤÎ
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡Ö¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥óÉÔµö²Ä¡¢ÊÖÅúÉÔµö²Ä¡×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡Ö¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥óÉÔµö²Ä¡¢ÊÖ¿®ÉÔµö²Ä¡×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
 <P>»þ¡¹¶µ»Õ¤Î¤ß¤Ë¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤µ¤»¤Æ¡¢³ØÀ¸¤Ë¤ÏÊÖÅú¤Î¤ß¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤â
 ¤¢¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£(Î㡧¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Ë¥å¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥é¥à) ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢2ÈÖÌܤÎ
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡Ö¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥óÉÔµö²Ä¡¢ÊÖÅúµö²Ä¡×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡Ö¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥óÉÔµö²Ä¡¢ÊÖ¿®µö²Ä¡×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 </P>
diff --git a/lang/ja/help/forum/attachment.html b/lang/ja/help/forum/attachment.html
index 8d724d1c74..f1ebec0d95 100644
--- a/lang/ja/help/forum/attachment.html
+++ b/lang/ja/help/forum/attachment.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë</B></P>
 
-<P>¼«Ê¬¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤è¤ê1¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Õ¥©¡¼¥é¥àÆâ¤ÎÅê¹Æ¤ËźÉÕ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P>¼«Ê¬¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤è¤ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Õ¥©¡¼¥é¥àÆâ¤ÎÅê¹Æ¤ËźÉÕ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
 ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎÅê¹Æ¤È°ì½ï¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 
 <P>¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¼Ì¿¿¤ä¥ï¡¼¥×¥íʸ½ñ¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
diff --git a/lang/ja/help/forum/forumtype.html b/lang/ja/help/forum/forumtype.html
index 1d4590b299..69a398952d 100644
--- a/lang/ja/help/forum/forumtype.html
+++ b/lang/ja/help/forum/forumtype.html
@@ -2,10 +2,10 @@
 
 <P>¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹:
 
-<P><B>ñ°ì¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó</B> - ñ°ì¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤¬1¤Ä¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£½¸Ã椷¤¿Ã»¤¤¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£
+<P><B>ñ°ì¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó</B> - ñ°ì¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤¬1¥Ú¡¼¥¸¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£½¸Ã椷¤¿Ã»¤¤¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£
 
 <P><B>ɸ½à¥Õ¥©¡¼¥é¥à</B> - ï¤Ç¤â¾ï¤Ë¿·¤·¤¤¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ò³«»Ï¤Ç¤­¤ë¡¢³«¤«¤ì¤¿¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¤¹¡£°ìÈÌŪ¤ÊÍøÍѤ˺ÇŬ¤Ç¤¹¡£
 
-<P><B>¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò1·ïÅê¹Æ</B> - ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¿Í¤Ïï¤Ç¤âÊÖÅú²Äǽ¤Ê¡¢¿·¤·¤¤1¤Ä¤Î¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÅê¹Æ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬³ØÀ¸¤Ë¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò»Ï¤á¤Æ¤â¤é¤¤¤¿¤¤¤È¤­¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£Î㤨¤Ð¡¢³ØÀ¸¤¬¤½¤Î½µ¤Î´¶ÁÛ¤òÅê¹Æ¤·¤Æ¡¢Â¾¤Î³ØÀ¸¤¬¤½¤ì¤ËÂФ¹¤ëÊÖÅú¤òÅê¹Æ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P><B>¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò1·ïÅê¹Æ</B> - ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¿Í¤Ïï¤Ç¤âÊÖ¿®²Äǽ¤Ê¡¢¿·¤·¤¤1¤Ä¤Î¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÅê¹Æ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬³ØÀ¸¤Ë¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò»Ï¤á¤Æ¤â¤é¤¤¤¿¤¤¤È¤­¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢³ØÀ¸¤¬¤½¤Î½µ¤Î´¶ÁÛ¤òÅê¹Æ¤·¤Æ¡¢Â¾¤Î³ØÀ¸¤¬¤½¤ì¤ËÂФ¹¤ëÊÖ¿®¤òÅê¹Æ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
 
 <P>(Moodle¤Î¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤Ï¹¹¤Ë¥Õ¥©¡¼¥é¥à¥¿¥¤¥×¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹)
diff --git a/lang/ja/help/forum/ratings.html b/lang/ja/help/forum/ratings.html
index ae68d79b24..39b960a8cb 100644
--- a/lang/ja/help/forum/ratings.html
+++ b/lang/ja/help/forum/ratings.html
@@ -3,36 +3,24 @@
 <P>¤½¤ì¤½¤ì¤ÎÅê¹Æ¤Ï<strong>ʬΥǧ¼±¤È´ØϢǧ¼±</strong>¤ÎÍýÏÀ¤Ë¤è¤êɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 
 <p>¤³¤ÎÍýÏÀ¤Ë¤è¤ê¿Í´Ö¤ÎÁê¸ßºîÍѤò¿·¤¿¤ÊÊýË¡¤ÇÃΤ뤳¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÍýÏÀ¤Ç¤Ï
-»ä㤬¸«¤¿¤êʹ¤¤¤¿¤ê¤·¤¿¤³¤È¤òɾ²Á¡¦³Ø½¬¤¹¤ë2¤ÄÊýË¡¤òÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+»ä㤬¸«¤¿¤êʹ¤¤¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤òɾ²Á¡¦³Ø½¬¤¹¤ë¡¢2¤ÄÊýË¡¤òÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 
-<p>¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é»äã¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÊýË¡¤ò°Û¤Ê¤ë³ä¹ç¤Ç¡¢¤³¤È¤Ê¤ë»þ´Ö¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð
-¤Û¤È¤ó¤ÉʬΥǧ¼±¤ò¹Ô¤¦¿Í(¥¸¥à)¤È¤Û¤È¤ó¤É´ØϢǧ¼±¤ò¹Ô¤¦¿Í(¥Þ¥ê¡¼)¤Î2¿Í¤ÎÎã¤òÁÛÁü¤·¤Æ
-¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+<p>2¤Ä¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢»äã¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÊýË¡¤ò°Û¤Ê¤ë³ä¹ç¤Ç¡¢°Û¤Ê¤ë»þ´Ö¤Ë¤³¤ì¤é¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¤Û¤È¤ó¤ÉʬΥǧ¼±¤ò¹Ô¤¦¿Í(¥¸¥à)¤È¤Û¤È¤ó¤É´ØϢǧ¼±¤ò¹Ô¤¦¿Í(¥Þ¥ê¡¼)¤Î2¿Í¤ÎÎã¤òÁÛÁü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 <ul>
   <li>¥¸¥à¤Ï´¶³Ð¤ä´¶¾ð¤ò»ý¹þ¤Þ¤º¤Ë½ÐÍè¤ë¤À¤±¡ÖÈ¿ÂСפ¹¤ë¤³¤È¤¬¹¥¤­¤Ç¤¹¡£°Û¤Ê¤ë¹Í¤¨Êý
-¤Î¿Í¤ÈµÄÏÀ¤¹¤ë»þ¡¢Èà¤Ï¼«Ê¬¤Î¹Í¤¨Êý¤ò¼é¤ë¤³¤È¤ò¹¥¤ß¡¢Áê¼ê¤Î¹Í¤¨Êý¤Î·ê¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¸«¤Ä¤±
-¤Þ¤¹¡£Èà¤Ï¶µ²Ê½ñ¤ä¡¢Âº·É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¶µ»Õ¤ä¼«¿È¤Î·Ð¸³¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾ÚÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤»ö¼Â¤Ë´Ø¤·¤Æ
-ÈãȽŪ¤Ç¤¹¡£¥¸¥à¤Ïŵ·¿Åª¤Ê<strong>ʬΥǧ¼±</strong>¤Î»ý¤Á¼ç¤Ç¤¹¡£<br><br>
+¤Î¿Í¤ÈµÄÏÀ¤¹¤ë»þ¡¢Èà¤Ï¼«Ê¬¤Î¹Í¤¨Êý¤ò¼é¤ë¤³¤È¤ò¹¥¤ß¡¢Áê¼ê¤Î¹Í¤¨Êý¤Î·ê¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£Èà¤Ï¶µ²Ê½ñ¤ä¡¢Âº·É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¶µ»Õ¤ä¼«¿È¤Î·Ð¸³¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾ÚÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤»ö¼Â¤Ë´Ø¤·¤Æ¤ÏÈãȽŪ¤Ç¤¹¡£¥¸¥à¤Ïŵ·¿Åª¤Ê<strong>ʬΥǧ¼±</strong>¤Î»ý¤Á¼ç¤Ç¤¹¡£<br><br>
   </li>
-  <li>¥Þ¥ê¡¼¤Ï¾¤Î¿Í¤ËÂФ·¤ÆÉÒ´¶¤Ç¤¹¡£Èà½÷¤Ë¤ÏÁê¼ê¤Ë¶¦´¶¤¹¤ëǽÎϤ¬¤¢¤ê¡¢¼«Ê¬¤¬´Ø·¸¤Ç¤­¤Æ
-¡¡¡¡ ¡ÖÁê¼ê¤ÎΩ¾ì¤ËΩ¤Ã¤Æ¤â¤Î¤´¤È¤òÍý²ò½ÐÍ褿¡×¤È´¶¤¸¤ë¤Þ¤ÇÏäòʹ¤¯·¹¸þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Èà½÷¤Ï
-¼«Ê¬¤ËÃ챤ò¤â¤¿¤é¤¹¡¢Â¾¤Î¿Í¤Ë¸«½Ð¤·¤¿·Ð¸³¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¤³¤È¤Ç³Ø¤Ü¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¿Í¤ÈÏä¹»þ¡¢
-Èà½÷¤ÏÂÐΩ¤òÈò¤±¡¢²Äǽ¤Ê¤é¤Ð¤·¤Ð¤·¤ÐÏÀÍýŪ¤ÊÄó°Æ¤Ç¾¤Î¿Í¤Î¼ê½õ¤±¤ò¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¤Þ¤¹¡£
-¥Þ¥ê¡¼¤Ïŵ·¿Åª¤Ê<strong>´ØϢǧ¼±</strong>¤Î»ý¤Á¼ç¤Ç¤¹¡£</li>
+  <li>¥Þ¥ê¡¼¤Ï¾¤Î¿Í¤ËÂФ·¤ÆÉÒ´¶¤Ç¤¹¡£Èà½÷¤Ë¤ÏÁê¼ê¤Ë¶¦´¶¤¹¤ëǽÎϤ¬¤¢¤ê¡¢¼«Ê¬¤¬´Ø·¸¤Ç¤­¤Æ¡ÖÁê¼ê¤ÎΩ¾ì¤ËΩ¤Ã¤Æ¤â¤Î¤´¤È¤òÍý²ò½ÐÍ褿¡×¤È´¶¤¸¤ë¤Þ¤ÇÏäòʹ¤¯·¹¸þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Èà½÷¤Ï¼«Ê¬¤ËÃ챤ò¤â¤¿¤é¤¹¡¢Â¾¤Î¿Í¤Î·Ð¸³¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¤³¤È¤Ç³Ø¤Ü¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¾¤Î¿Í¤ÈÏä¹»þ¡¢Èà½÷¤ÏÂÐΩ¤òÈò¤±¡¢²Äǽ¤Ê¤é¤Ð¤·¤Ð¤·¤ÐÏÀÍýŪ¤ÊÄó°Æ¤Ç¾¤Î¿Í¤Î¼ê½õ¤±¤ò¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¤Þ¤¹¡£¥Þ¥ê¡¼¤Ïŵ·¿Åª¤Ê<strong>´ØϢǧ¼±</strong>¤Î»ý¤Á¼ç¤Ç¤¹¡£</li>
 </ul>
-<p>¤³¤ì¤é¤ÎÎã¤Ç¡¢Ê¬Î¥Ç§¼±¤ÏÃËÀ­¤Ç´ØϢǧ¼±¤Ï½÷À­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ëµ¤ÉÕ¤­¤Þ¤·¤¿¤«? ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¸¦µæ¤Ç
-Åý·×³ØŪ¤Ë¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë·¹¸þ¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é³Æ¸Ä¿Í¤Ï2¤Ä¤Î¶Ëü¤ÊÈϰϤÎ
-Ãæ¤Î¤É¤³¤«¤Ë°ÌÃ֤Ť±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤³¤ì¤é¤ÎÎã¤ÇʬΥǧ¼±¤ÏÃËÀ­¤Ç´ØϢǧ¼±¤Ï½÷À­¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ëµ¤ÉÕ¤­¤Þ¤·¤¿¤«? ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¸¦µæ¤ÇÅý·×³ØŪ¤Ë¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë·¹¸þ¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é³Æ¸Ä¿Í¤Ï2¤Ä¤Î¶Ëü¤ÊÈϰϤÎÃæ¤Î¤É¤³¤«¤Ë°ÌÃ֤Ť±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
 <p>¶¨ÎÏŪ¤«¤Ä¸ú²ÌŪ¤Ê¥°¥ë¡¼¥×³Ø½¬¤Ç¤ÏÁ´°÷¤¬Î¾Êý¤Îǧ¼±ÊýË¡¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬ºÇÎɤÀ¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
-<p>¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Î¤è¤¦¤ÊÆÃÊ̤ʾõ¶·¤Ç¤Ï¡¢1¤Ä¤ÎÅê¹Æ¤¬¤³¤ì¤é¤ÎÀ­¼ÁËô¤ÏξÊý¤ò¸½¤·¤Þ¤¹¡£
-°ìÈÌŪ¤Ë´ØϢǧ¼±¤ò»ý¤Ã¤¿¿Í¤Ï¡¢´ØϢǧ¼±¤¬¶¯¤¤Åê¹ÆËô¤Ï¤½¤ÎµÕ¤ÎÅê¹Æ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¹Í¤¨Êý¤ò¸µ¤Ë
-¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅê¹Æ¤òɾ²Á¤¹¤ëÌÜŪ¤Ï²¼µ­¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹:</p>
+<p>¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Î¤è¤¦¤ÊÆÃÊ̤ʾõ¶·¤Ç¤Ï¡¢1¤Ä¤ÎÅê¹Æ¤Ç¤É¤Á¤é¤«¤ÎÀ­¼ÁËô¤ÏξÊý¤ò¸«¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë´ØϢǧ¼±¤ò»ý¤Ã¤¿¿Í¤Ï¡¢´ØϢǧ¼±¤¬¶¯¤¤Åê¹ÆËô¤Ï¤½¤ÎµÕ¤ÎÅê¹Æ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¹Í¤¨Êý¤ò¸µ¤Ë¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅê¹Æ¤òɾ²Á¤¹¤ëÌÜŪ¤Ï²¼µ­¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹:</p>
 <blockquote>
   <p>a)¤¢¤Ê¤¿¤¬¤³¤ì¤é¤Îµ­»ö¤òÆɤó¤Ç¾¤ÎÅê¹Æ¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¹Í¤¨¤ë¤«¤ò¼ê½õ¤±¤¹¤ë¤¿¤á<br>
     b)Åê¹Æ¼Ô¤Ë¾¤Î¿Í¤«¤é¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¹¤ë¤¿¤á</p>
 </blockquote>
-<p>·ë²Ì¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ç¤â³ØÀ¸¤Îɾ²Á»È¤ï¤ì¤º¤Ë¡¢¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È³Ø½¬¤ò¸þ¾å¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë
-»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>·ë²Ì¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ç¤â³ØÀ¸¤Îɾ²Á»È¤ï¤º¤Ë¡¢¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥óǽÎϤȳؽ¬¤ò¸þ¾å¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë
+»È¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
 <hr>
 <p><br>
   ¶½Ì£¤¬¤¢¤ëÊý¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÍýÏÀ¤òÆȼ«¤Ë¹Í°Æ¤·¤¿¸¦µæ¼Ô¤Î»²¹Íʸ¸¥¤ò·ÇºÜ¤·¤Þ¤¹¡£:</p>
diff --git a/lang/ja/help/forum/subscription.html b/lang/ja/help/forum/subscription.html
index 194b89ec24..9ea85129b5 100644
--- a/lang/ja/help/forum/subscription.html
+++ b/lang/ja/help/forum/subscription.html
@@ -1,13 +1,12 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ø¤Î»²²Ã</B></P>
 
-<P>¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë»²²Ã¤Ë¤è¤ê¡¢»²²Ã¼Ô¤Ø¤ÏÁ´¤Æ¤ÎÅê¹ÆÆâÍƤ¬¥á¡¼¥ëÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-(ºÇ½é¤ËÅê¹Æ¤µ¤ì¤Æ30ʬ¸å¤Ë¥á¡¼¥ëÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹)
+<P>¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢»²²Ã¼Ô¤Ë¤ÏÁ´¤Æ¤ÎÅê¹ÆÆâÍƤ¬¥á¡¼¥ë¤ÇÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+(µ­»ö¤¬ºÇ½é¤ËÅê¹Æ¤µ¤ì¤Æ30ʬ¸å¤Ë¥á¡¼¥ëÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹)
 
 <P>Ä̾綠¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë»²²Ã¤·¤¿¤¤¤«Èݤ«ÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
 
-<P>¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤éÀèÀ¸¤¬ÆÃÄê¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¶¯À©Åª¤ËÁ´°÷»²²Ã¤µ¤»¤¿¤È¤­¤Ï¡¢
-¥¯¥é¥¹¤ÎÁ´°÷¤ËÅê¹ÆÆâÍƤ¬¥á¡¼¥ëÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+<P>¶µ»ÕÀèÀ¸¤¬ÆÃÄê¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¶¯À©Åª¤ËÁ´°÷»²²Ã¤µ¤»¤¿¤È¤­¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤ÎÁ´°÷¤ËÅê¹ÆÆâÍƤ¬¥á¡¼¥ëÇÛ¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 
-<P>¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¥Ë¥å¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ä¿·¤¿¤Ë¥³¡¼¥¹¤ò³«¹Ö¤¹¤ë»þ¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£
+<P>¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¥Ë¥å¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ä¿·¤¿¤Ë¥³¡¼¥¹¤ò³«¹Ö¤¹¤ë»þ¤ËÆäËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
 (»öÁ°¤Ë¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ØÀ¸¼«¿È¤ÇÅÐÏ¿¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)
 </P>
diff --git a/lang/ja/help/resource/resourcetype.html b/lang/ja/help/resource/resourcetype.html
index 18f5a4e715..166cdeb87b 100644
--- a/lang/ja/help/resource/resourcetype.html
+++ b/lang/ja/help/resource/resourcetype.html
@@ -2,18 +2,14 @@
 
 <P>»ñÎÁ¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤â»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Î¤«¤³¤³¤Ç·è¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:
 
-<P><B>¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È</B> - ¤â¤Ã¤È¤â´Êñ¤Ê¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ò»È¤Ã¤Æ¥¿¥¤¥×(ÊÔ½¸)
-¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ø¤ÎÅê¹Æ¤Î¤è¤¦¤Ë¼«Æ°Åª¤ËÀ°·Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ø¥ë¥×-¥Æ¥­¥¹¥È¤Î½ñ¤­Êý¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤: <? helpbutton("text", get_string("helptext")) ?>
+<P><B>¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È</B> - ¤â¤Ã¤È¤â´Êñ¤Ê¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¡£¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤ò»È¤Ã¤ÆÆþÎÏ(ÊÔ½¸)¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ø¤ÎÅê¹Æ¤Î¤è¤¦¤Ë¼«Æ°Åª¤ËÀ°·Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ø¥ë¥×-¥Æ¥­¥¹¥È¤Î½ñ¤­Êý¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤: <? helpbutton("text", get_string("helptext")) ?>
 
-<P><B>HTML¥Æ¥­¥¹¥È</B> - ¾åµé¥æ¡¼¥¶¸þ¤±¤Ç¤¹¡£  ¼«Æ°Åª¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÀ°·Á¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç
-HTML¥³¡¼¥É¤Ç¼êÆ°¤Ç¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+<P><B>HTML¥Æ¥­¥¹¥È</B> - ¾åµé¥æ¡¼¥¶¸þ¤±¤Ç¤¹¡£  ¼«Æ°Åª¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÀ°·Á¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤ÇHTML¥³¡¼¥É¤Ç¼êÆ°¤Ç¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
 <P><B>»²¹Íʸ¸¥</B> - ÏÀʸ¤äÃø½ñÅù¤Î³Ø½ÑŪ¤Êʸ¸¥¤Ç¤¹¡£
 
 <P><B>¥Õ¥¡¥¤¥ë</B> - ¤¢¤Ê¤¿¤¬¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
-<P><B>¥ê¥ó¥¯</B> - ¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤ÎURL¤Ç¤¹¡£¤³¤Î»ñÎÁ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¡¼¥¹³°Éô¤Ø¥¸¥ã¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£
-(¤¢¤Ê¤¿¤¬ÀßÄꤷ¤¿¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ï¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹)
+<P><B>¥ê¥ó¥¯</B> - ¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤ÎURL¤Ç¤¹¡£URL¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¡¼¥¹³°Éô¤Ø°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£(¤¢¤Ê¤¿¤¬ÀßÄꤷ¤¿¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ï¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦Á´ÂΤËɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹)
 
-<P><B>¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸</B> - ¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤ÎURL¤Ç¤¹¡£  ¥ê¥ó¥¯¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥ê¥ó¥¯¤È°Û¤Ê¤ëÅÀ¤Ï¡¢¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤¬¥³¡¼¥¹¤Ë¼è¹þ¤Þ¤ì¤¿¤è¤¦¤Ë¥Õ¥ì¡¼¥àÆâ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤¹¡£
+<P><B>¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸</B> - ¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤ÎURL¤Ç¤¹¡£  ¥ê¥ó¥¯¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥ê¥ó¥¯¤È°Û¤Ê¤ëÅÀ¤Ï¡¢¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤¬¥³¡¼¥¹¤Ë¼è¹þ¤Þ¤ì¤¿¤è¤¦¤Ë¥Õ¥ì¡¼¥àÆâ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤¹¡£