From: compuproggy Date: Tue, 4 Mar 2003 12:30:47 +0000 (+0000) Subject: New Translations X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=cdf198d3450138171a97b513474fef4637c2b8b9;p=moodle.git New Translations --- diff --git a/lang/de/auth.php b/lang/de/auth.php index 754f960dc3..38e11febb0 100644 --- a/lang/de/auth.php +++ b/lang/de/auth.php @@ -3,17 +3,18 @@ $string['auth_dbdescription'] = "This method uses an external database table to check whether a given username and password is valid. If the account is a new one, then information from other fields may also be copied across into Moodle."; -$string['auth_dbextrafields'] = "These fields are optional. You can choose to pre-fill some Moodle user fields with information from the external database fields that you specify here.

If you leave these blank, then defaults will be used.

In either case, the user will be able to edit all of these fields after they log in."; -$string['auth_dbfieldpass'] = "Name of the field containing passwords"; -$string['auth_dbfielduser'] = "Name of the field containing usernames"; -$string['auth_dbhost'] = "The computer hosting the database server."; -$string['auth_dbname'] = "Name of the database itself"; -$string['auth_dbpass'] = "Password matching the above username"; +$string['auth_dbextrafields'] = "Diese Felder sind optional. Sie können auswählen, einige Moodle Nutzer-Felder mit Informationen des externen Datenbank-Feldes vorauszufüllen, das Sie hier angeben. +

Wenn Sie dieses leer lassen, dann werden Standardwerte benutzt.

Im anderen Fall wird der Nutzer befähigt, alle diese Felder nach der Anmeldung zu bearbeiten."; +$string['auth_dbfieldpass'] = "Name des Feldes, das das Kennwort enthält"; +$string['auth_dbfielduser'] = "Name des Feldes, das den Nutzernamen enthält"; +$string['auth_dbhost'] = "Der Computer, der die Datenbank bereitstellt"; +$string['auth_dbname'] = "Name der Datenbank selbst"; +$string['auth_dbpass'] = "Das Passwort, das zum Nutzernamen gehört"; $string['auth_dbpasstype'] = "Spezifizieren Sie das Format, das das Kennwortfeld benutzt. MD5-Verschlüsselung ist nützlich dafür, mit anderen üblichen Netzanwendungen Verbindung aufzunehmen wie z.B. PostNuke"; $string['auth_dbtable'] = "Name of the table in the database"; -$string['auth_dbtitle'] = "Use an external database"; -$string['auth_dbtype'] = "The database type (See the ADOdb documentation for details)"; -$string['auth_dbuser'] = "Username with read access to the database"; +$string['auth_dbtitle'] = "Eine externe Datenbank benutzen"; +$string['auth_dbtype'] = "Der Datenbank-Typ (Siehe ADOdb Anleitung für Einzelheiten)"; +$string['auth_dbuser'] = "Nutzername mit Schreibzugriff auf die Datenbank"; $string['auth_emaildescription'] = "Email confirmation is the default authentication method. When the user signs up, choosing their own new username and password, a confirmation email is sent to the user's email address. This email contains a secure link to a page where the user can confirm their account. Future logins just check the username and password against the stored values in the Moodle database."; $string['auth_emailtitle'] = "Email-based authentication"; $string['auth_imapdescription'] = "This method uses an IMAP server to check whether a given username and password is valid."; @@ -24,14 +25,17 @@ $string['auth_imaptype'] = "The IMAP server type. IMAP servers can have differe $string['auth_ldap_bind_dn'] = "If you want to use bind-user to search users, specify it here. Someting like 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'"; $string['auth_ldap_bind_pw'] = "Password for bind-user."; $string['auth_ldap_contexts'] = "List of contexts where users are located. Separate different contexts with ';'. For example: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'"; -$string['auth_ldap_host_url'] = "Specify LDAP host in URL-form like 'ldap://ldap.myorg.com/' or 'ldaps://ldap.myorg.com/' "; +$string['auth_ldap_create_context'] = "Wenn Sie die Nutzer-Erstellung mit Email-Bestätigung aktivieren, geben Sie die Umgebung an, wo die Nutzer erstellt werden sollen. Diese Umgebung sollte sich von der anderere Nutzer unterscheiden, um Sicherheitsrisiken zu vermeiden. Sie brauchen diese Umgebung nicht zur ldap_context Variable hinzuzufügen, Moodle sucht in dieser Umgebung automatisch nach Nutzern "; +$string['auth_ldap_creators'] = "Einen Liste von Gruppen, denen es erlaubt ist, neue Kurse zu erstellen. Trennen Sie mehrere Gruppen durch ';'. Normalerweise etwas wie 'cn=teachers,ou=staff, o=myorg'"; +$string['auth_ldap_host_url'] = "Geben Sie einen ldap Server in URL-form an wie 'ldap://ldap.myorg.de/' oder 'ldaps://ldap.myorg.de/' "; +$string['auth_ldap_memberattribute'] = "Geben Sie die Mitgliedsoptionen an, wenn Nutzer zu einer Gruppe gehören. Normalereise 'member'"; $string['auth_ldap_search_sub'] = "Put value <> 0 if you like to search users from subcontexts."; $string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Update user information (firstname, lastname, address..) from LDAP to Moodle. Look at /auth/ldap/attr_mappings.php for mapping information"; $string['auth_ldap_user_attribute'] = "The attribute used to name/search users. Usually 'cn'."; -$string['auth_ldapdescription'] = "This method provides authentication against an external LDAP server. - If the given username and password are valid, Moodle creates a new user - entry in its database. This module can read user attributes from LDAP and prefill - wanted fields in Moodle. For following logins only the username and +$string['auth_ldapdescription'] = "This method provides authentication against an external LDAP server. + If the given username and password are valid, Moodle creates a new user + entry in its database. This module can read user attributes from LDAP and prefill + wanted fields in Moodle. For following logins only the username and password are checked."; $string['auth_ldapextrafields'] = "These fields are optional. You can choose to pre-fill some Moodle user fields with information from the LDAP fields that you specify here.

If you leave these fields blank, then nothing will be transferred from LDAP and Moodle defaults will be used instead.

In either case, the user will be able to edit all of these fields after they log in."; $string['auth_ldaptitle'] = "Use an LDAP server"; @@ -46,6 +50,9 @@ $string['auth_pop3host'] = "The POP3 server address. Use the IP number, not DNS $string['auth_pop3port'] = "Server port (110 is the most common)"; $string['auth_pop3title'] = "Use a POP3 server"; $string['auth_pop3type'] = "Server type. If your server uses certificate security, choose pop3cert."; +$string['auth_user_create'] = "Nutzer-Erstellung aktivieren"; +$string['auth_user_creation'] = "Neue (anonyme) Nutzer können Nutzer-Accounts erstellen außerhalb der Autentisierungsquelle und per Email bestätigen. Sofern Sie dies aktivieren, achten Sie darauf, ebenso modulspezifische optionen für die Modulerstellung zu konfigurieren."; +$string['auth_usernameexists'] = "Ausgewählter Nutzername existiert bereits. Bitte wählen Sie einen neuen."; $string['authenticationoptions'] = "Authentication options"; $string['authinstructions'] = "Here you can provide instructions for your users, so they know which username and password they should be using. The text you enter here will appear on the login page. If you leave this blank then no instructions will be printed."; $string['changepassword'] = "Kennwort-URL ändern"; diff --git a/lang/de/moodle.php b/lang/de/moodle.php index c6ccb2dbe8..77c4a11b59 100644 --- a/lang/de/moodle.php +++ b/lang/de/moodle.php @@ -1,4 +1,6 @@ -what ein zu \$a->to"; @@ -29,15 +32,16 @@ $string['alreadyconfirmed'] = "Die Registrierung wurde bereits best $string['answer'] = "Antwort"; $string['assessment'] = "Beurteilung"; $string['assignadmins'] = "Verwalter zuweisen"; +$string['assigncreators'] = "Kursersteller zuweisen"; $string['assignteachers'] = "Lehrer zuweisen"; $string['authentication'] = "Bestätigung"; $string['availablecourses'] = "Verfügbare Kurse"; $string['cancel'] = "Abbrechen"; $string['categories'] = "Kurs-Kategorie"; $string['category'] = "Kategorie"; -$string['categoryadded'] = "Die Kategorie \'\$a\' wurde angelegt"; -$string['categorydeleted'] = "Die Kategorie \'\$a\' wurde gelöscht"; -$string['categoryduplicate'] = "Eine Kategorie mit dem Namen \'\$a\' existiert bereits!"; +$string['categoryadded'] = "Die Kategorie '\$a' wurde angelegt"; +$string['categorydeleted'] = "Die Kategorie '\$a' wurde gelöscht"; +$string['categoryduplicate'] = "Eine Kategorie mit dem Namen '\$a' existiert bereits!"; $string['changedpassword'] = "Kennwort geändert"; $string['changepassword'] = "Kennwort ändern"; $string['changessaved'] = "Änderungen gespeichert"; @@ -56,7 +60,7 @@ $string['configcountry'] = "Wenn Sie hier ein Land einstellen, wird dieses Land $string['configdebug'] = "Wenn Sie dies einschalten, wird das error_reporting von PHP erweitert, so dass mehr Warnungen ausgegeben werden. Dies ist nur nützlich für Entwickler."; $string['configerrorlevel'] = "Wählen Sie die Menge der PHP Warnungen, die Sie angezeigt bekommen möchten. Normal ist gebräuchlicherweise die beste Wahl."; $string['configgdversion'] = "Zeigt Ihnen die Version von GD an, die installiert. Die Version, die als Standard angezeigt wird, ist die, die automatisch ermittelt worden ist. Ändern Sie diese nicht, es sei denn Sie wissen wirklich, was Sie tun. "; -$string['confightmleditor'] = "Wählen Sie aus, ob Sie die Verwendung der HTML Text-Eingabe zulassen möchten. Selbst, wenn Sie es zulassen, erscheint diese Text-Eingabe nur, wenn der Benutzer einen geeigneten Browser (wie z.B. den IE 5.5 oder höher) benutzt. +$string['confightmleditor'] = "Wählen Sie aus, ob Sie die Verwendung der HTML Text-Eingabe zulassen möchten. Selbst, wenn Sie es zulassen, erscheint diese Text-Eingabe nur, wenn der Benutzer einen geeigneten Browser (wie z.B. den IE 5.5 oder höher) benutzt. Die Benutzer können ebenso auswählen, diesen nicht zu benutzen."; $string['configintro'] = "Auf dieser Seite können Sie eine Anzahl von Konfigurations-Variablen spezifizieren, die Ihnen helfen, dass Moodle auf Ihrem Server vernünftig läuft. Sorgen Sie sich nicht grossartig - Die Standard-Einstellungen funktionieren normalerweise sehr gut und Sie können jederzeit auf diese Seite zurückkommen und diese ändern."; $string['configlang'] = "Wählen Sie die Standard-Sprache für die gesamte Seite. Die Benutzer können diese später überschreiben."; @@ -66,9 +70,9 @@ $string['configlongtimenosee'] = "Wenn sich Studenten nach einer sehr langen Zei $string['configmaxeditingtime'] = "Hier bestimmen Sie die Zeitspanne, in der die Leute die Foren-Beiträge, Jounal-Antworten, usw. erneut bearbeiten dürfen. Normalerweise sind 30 Minuten ein guter Wert. "; $string['configproxyhost'] = "Wenn dieser Server einen Proxy braucht (beispielsweise eine Firewall), um Internetzugriff zu bekommen, dann tragen Sie hier den Namen und den Port des Proxys ein. Anderenfalls lassen sie das Feld leer"; $string['configsessiontimeout'] = "Wenn angemeldete Benutzer eine lange Zeit fern bleiben (ohne Seiten zu laden), dann werden diese automatisch abgemeldet (Ihre Session/Sitzung wird beendet). Diese Variable gibt an, wie lange diese Zeit sein soll."; -$string['configslasharguments'] = "Dateien (Bilder, Dokumente, usw.) werden über ein Skript, das \'Slash-Argumente\' benutz (hier die zweite Option). Diese Methode erlaubt es Dateien einfacher im Internet-Browsern, Proxy-Servern, usw., zwischengespeichert zu werden. +$string['configslasharguments'] = "Dateien (Bilder, Dokumente, usw.) werden über ein Skript, das 'Slash-Argumente' benutz (hier die zweite Option). Diese Methode erlaubt es Dateien einfacher im Internet-Browsern, Proxy-Servern, usw., zwischengespeichert zu werden. Leider erlauben nicht alle PHP-Server diese Methode, so dass Sie, sofern Sie Probleme bei der Anzeige von Dateien oder Bildern (beispielsweise den Benutzer-Fotos) haben, diese Variable auf die erste Option stellen müssen. "; -$string['configsmtphosts'] = "Geben Sie hier den vollen Namen von einem oder mehreren lokalen SMTP-Servern an, die Moodle für den Email-Versnad benutzen soll (beispielsweise \'email.a.de\' oder \'email.a.de;email.b.de\'). Wenn Sie dieses frei lassen, wird Moodle die Standard-Methode von PHP zum Senden von Emails verwenden."; +$string['configsmtphosts'] = "Geben Sie hier den vollen Namen von einem oder mehreren lokalen SMTP-Servern an, die Moodle für den Email-Versnad benutzen soll (beispielsweise 'email.a.de' oder 'email.a.de;email.b.de'). Wenn Sie dieses frei lassen, wird Moodle die Standard-Methode von PHP zum Senden von Emails verwenden."; $string['configsmtpuser'] = "Sofern Sie einen SMTP-Server angegeben haben und der Server erfordert Zugangsdaten, dann geben Sie hier den Benutzernamen und das Kennwort an."; $string['configunzip'] = "Geben Sie hier den Pfad zum Programm unzip an (Nur Unix). Dieser wird für das Entpacken von ZIP-Archiven auf dem Server benötigt."; $string['configvariables'] = "Variablen konfigurieren"; @@ -97,10 +101,10 @@ $string['defaultcoursefullname'] = "Course Fullname 101"; $string['defaultcourseshortname'] = "CF101"; $string['defaultcoursestudent'] = "Student"; $string['defaultcoursestudents'] = "Studenten"; -$string['defaultcoursesummary'] = "Viele Menschen würden gerne etwas dazulernen. -Warum soll es im Internet keine Plattform geben, -die dieses Manko beseitigt. - +$string['defaultcoursesummary'] = "Viele Menschen würden gerne etwas dazulernen. +Warum soll es im Internet keine Plattform geben, +die dieses Manko beseitigt. + Wissen ist Macht, kämpft gemeinsam gegen die Ohnmacht."; $string['defaultcourseteacher'] = "Lehrer"; $string['defaultcourseteachers'] = "Lehrer"; @@ -132,26 +136,26 @@ $string['editthisactivity'] = "Diese Aktivit $string['edituser'] = "Nutzer-Zugang bearbeiten"; $string['email'] = "Email-Adresse"; $string['emailconfirm'] = "Bestätigen Sie Ihren Zugang"; -$string['emailconfirmation'] = "Hallo \$a->firstname, - -ein neuer Zugang wurde auf \'\$a->sitename\' -unter Verwendung Ihrer Email-Adresse beantragt. - -Um Ihren neuen Zugang zu bestätigen, -gehen Sie bitte auf folgende Internet-Adresse: - - \$a->link - -In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können. -Sofern dies nicht funktioniert, -kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des -Browsers-Fensters. - - -Grüße von der \'\$a->sitename\'-Verwaltung, \$a->admin"; -$string['emailconfirmsent'] = "

Eine Email sollte an Ihre Adresse \$a -gesendet worden sein. -

Sie enthält einfache Anweisungen, um Ihre Registrierung zu vervollständigen. +$string['emailconfirmation'] = "Hallo \$a->firstname, + +ein neuer Zugang wurde auf '\$a->sitename' +unter Verwendung Ihrer Email-Adresse beantragt. + +Um Ihren neuen Zugang zu bestätigen, +gehen Sie bitte auf folgende Internet-Adresse: + + \$a->link + +In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können. +Sofern dies nicht funktioniert, +kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des +Browsers-Fensters. + + +Grüße von der '\$a->sitename'-Verwaltung, \$a->admin"; +$string['emailconfirmsent'] = "

Eine Email sollte an Ihre Adresse \$a +gesendet worden sein. +

Sie enthält einfache Anweisungen, um Ihre Registrierung zu vervollständigen.

Bei weiteren Problemen kontaktieren Sie den Verwalter dieser Seite."; $string['emaildisplay'] = "Email-Anzeige"; $string['emaildisplaycourse'] = "Nur Kurs-Mitgliedern meine Email-Adresse sichtbar machen"; @@ -161,14 +165,15 @@ $string['emailexists'] = "Diese Email-Adresse ist bereits registriert."; $string['emailformat'] = "Email-Format"; $string['emailmustbereal'] = "Anmerkung: Ihre Email-Adresse muss existieren"; $string['enrolmentkey'] = "Zugangs-Schlüssel"; -$string['enrolmentkeyfrom'] = "Für diesen Kurs benötigen Sie einen \'Zugangs-Schlüssel\' - ein einmaliges Kennwort,
das Sie von \$a bekommen haben sollten
"; -$string['enrolmentkeyhint'] = "Der Zugangs-Schlüssel war falsch, bitte versuchen Sie es erneut
-(Hier ist ein Hinweis - Er startet mit \'\$a\'"; +$string['enrolmentkeyfrom'] = "Für diesen Kurs benötigen Sie einen 'Zugangs-Schlüssel' - ein einmaliges Kennwort,
das Sie von \$a bekommen haben sollten
"; +$string['enrolmentkeyhint'] = "Der Zugangs-Schlüssel war falsch, bitte versuchen Sie es erneut
+(Hier ist ein Hinweis - Er startet mit '\$a'"; $string['entercourse'] = "Hier klicken, um den Kurs zu betreten"; $string['enteremailaddress'] = "Geben Sie hier Ihre Email-Adresse ein, um Ihr Kennwort zurückzusetzen. Ein neues Kennwort wird Ihnen via Email zugesendet."; $string['error'] = "Fehler"; $string['errortoomanylogins'] = "Entschuldigung, aber Sie haben die Anzahl erlaubter Zugangs-Versucher erreicht. Starten Sie Ihren Browser neu."; $string['existingadmins'] = "Vorhandene Verwalter"; +$string['existingcreators'] = "Vorhandener Kursersteller"; $string['existingteachers'] = "Vorhandene Lehrer"; $string['feedback'] = "Rückmeldung"; $string['filemissing'] = "\$a fehlt"; @@ -201,7 +206,7 @@ $string['grade'] = "Rang"; $string['grades'] = "Ränge"; $string['guestskey'] = "Gäste zulassen, die eine n Schlüssel haben"; $string['guestsno'] = "Gäste nicht erlaubt"; -$string['guestsnotallowed'] = "\'\$a\' erlaubt Gästen keinen Zugang"; +$string['guestsnotallowed'] = "'\$a' erlaubt Gästen keinen Zugang"; $string['guestsyes'] = "Zugang für Gäste ohne Schlüssel"; $string['guestuser'] = "Gast-Benutzer"; $string['guestuserinfo'] = "Dieser Benutzer ist ein besonderer Benutzer, der nur Lesezugriff auf einige Kurse erlaubt."; @@ -253,18 +258,18 @@ $string['login'] = "Anmelden"; $string['loginas'] = "Anmelden als"; $string['loginguest'] = "Anmelden als Gast"; $string['loginsite'] = "Anmeldung für diese Seite"; -$string['loginsteps'] = "Hallo! Für den vollen Zugang zu -den Kursen werden Sie sich eine Minute Zeit nehmen müssen, -um einen neuen Zugang für sich selbst auf dieser Website -zu erstellen. Jeder der individuellen Kurse kann auch -einen einmaligen \"Zugangsschlüssel\" haben, -den Sie später nicht mehr brauchen werden. Hier sind die -Schritte: -

    -
  1. Füllen Sie das Formular Neuer Zugang -mit Ihren Angaben. -
  2. Umgehend geht eine Email an Ihre Adresse raus. -
  3. Lesen Sie die Email und klicken Sie den darin enthaltenen Internetverweis an.
  4. Ihr Zugang wird bestätigt, und Sie werden angemeldet sein.
  5. Jetzt wählen Sie den Kurs aus, an dem Sie teilnehmen möchten.
  6. Sollten Sie nach einen \"Zugangsschlüssel\" gefragt werden, benutzen Sie diesen, den Ihnen Ihr Lehrer gegeben hat. Dieser schaltet Sie für diesen Kurs frei.
  7. Nun können Sie auf den vollen Kurs zugreifen. Zukünftig brauchen Sie nur Ihren eigenen Benutzernamen und das Kennwort im Formular auf dieser Seite einzugeben, um sich anzumelden und Zugang zu jedem Kurs, bei dem Sie sich angemeldet haben, zu bekommen.
"; +$string['loginsteps'] = "Hallo! Für den vollen Zugang zu +den Kursen werden Sie sich eine Minute Zeit nehmen müssen, +um einen neuen Zugang für sich selbst auf dieser Website +zu erstellen. Jeder der individuellen Kurse kann auch +einen einmaligen \\\"Zugangsschlüssel\\\" haben, +den Sie später nicht mehr brauchen werden. Hier sind die +Schritte: +
    +
  1. Füllen Sie das Formular Neuer Zugang +mit Ihren Angaben. +
  2. Umgehend geht eine Email an Ihre Adresse raus. +
  3. Lesen Sie die Email und klicken Sie den darin enthaltenen Internetverweis an.
  4. Ihr Zugang wird bestätigt, und Sie werden angemeldet sein.
  5. Jetzt wählen Sie den Kurs aus, an dem Sie teilnehmen möchten.
  6. Sollten Sie nach einen \\\"Zugangsschlüssel\\\" gefragt werden, benutzen Sie diesen, den Ihnen Ihr Lehrer gegeben hat. Dieser schaltet Sie für diesen Kurs frei.
  7. Nun können Sie auf den vollen Kurs zugreifen. Zukünftig brauchen Sie nur Ihren eigenen Benutzernamen und das Kennwort im Formular auf dieser Seite einzugeben, um sich anzumelden und Zugang zu jedem Kurs, bei dem Sie sich angemeldet haben, zu bekommen.
"; $string['loginstepsnone'] = "Hallo!

Für vollen Zugang zu den Kursen müssen Sie sich einen Zugang anlegen.

Alles, was Sie tun müssen, ist einen Benutzernamen und ein Kennwort zu wählen, das Sie im Formular auf dieser Seite eintragen!

Sofern jemand anderes bereits Ihren Benutzernamen gewählt hat, müssen Sie einen anderen Benutzernamens verwenden."; $string['loginto'] = "Angemeldet bei \$a"; $string['loginusing'] = "Melden Sie sich hier mit Benutzernamen und Kennwort an"; @@ -272,7 +277,7 @@ $string['logout'] = "Abmelden"; $string['logs'] = "Statistiken"; $string['mainmenu'] = "Hauptmenü"; $string['makeafolder'] = "Verzeichnis erstellen"; -$string['makeeditable'] = "Sofern Sie \'\$a\' durch den Internet-Server bearbeitbar machen (beispielsweise Apache) können Sie diese Datei direkt auf dieser Seite bearbeiten"; +$string['makeeditable'] = "Sofern Sie '\$a' durch den Internet-Server bearbeitbar machen (beispielsweise Apache) können Sie diese Datei direkt auf dieser Seite bearbeiten"; $string['managedatabase'] = "Datenbank verwalten"; $string['markthistopic'] = "Dieses Thema als das gegenwärtige Thema kennzeichnen"; $string['maximumchars'] = "Höchstens \$a Buchstaben"; @@ -319,21 +324,21 @@ $string['never'] = "Nie"; $string['new'] = "Neu"; $string['newaccount'] = "Neuer Zugang"; $string['newpassword'] = "Neues Kennwort"; -$string['newpasswordtext'] = "Hallo \$a->firstname, - -Ihr Kennwort auf \'\$a->sitename\' wurde zurückgesetzt und Ihnen ist ein neues, temporäres Kennwort zugewiesen worden. - -Ihre Zugangsdaten sind jetzt: - Benutzername: \$a->username - Kennwort: \$a->newpassword - -Bitte gehen Sie auf diese Seite und ändern Ihr Kennwort: - \$a->link - - -In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können. Sofern dies nicht funktioniert, kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des Browser-Fensters. - -Grüße von der \'\$a->sitename\'-Verwaltung, \$a->signoff"; +$string['newpasswordtext'] = "Hallo \$a->firstname, + +Ihr Kennwort auf '\$a->sitename' wurde zurückgesetzt und Ihnen ist ein neues, temporäres Kennwort zugewiesen worden. + +Ihre Zugangsdaten sind jetzt: + Benutzername: \$a->username + Kennwort: \$a->newpassword + +Bitte gehen Sie auf diese Seite und ändern Ihr Kennwort: + \$a->link + + +In den meisten Email-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können. Sofern dies nicht funktioniert, kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des Browser-Fensters. + +Grüße von der '\$a->sitename'-Verwaltung, \$a->signoff"; $string['newpicture'] = "Neues Foto"; $string['newsitem'] = "Nachricht "; $string['newsitems'] = "Nachrichten"; @@ -343,12 +348,14 @@ $string['newusers'] = "Neue Benutzer"; $string['no'] = "Nein"; $string['nocoursesyet'] = "Keine Kurse in dieser Rubrik"; $string['noexistingadmins'] = "Kein Verwalter vorhanden, dies ist ein schwerwiegender Fehler und diese Nachricht sollten Sie niemals sehen."; +$string['noexistingcreators'] = "Keine Ersteller angelegt"; $string['noexistingteachers'] = "Keine Lehrer angelegt"; $string['nofilesyet'] = "Bislang wurden keine Dateien für Ihren Kurs hochgeladen"; $string['nograde'] = "Keine Note"; $string['noimagesyet'] = "Bislang wurden keine Grafiken für Ihren Kurs hochgeladen"; $string['none'] = "Nichts"; $string['nopotentialadmins'] = "Keine potentiellen Verwalter"; +$string['nopotentialcreators'] = "Keinen potentiellen Kursersteller"; $string['nopotentialteachers'] = "Keine potentiellen Lehrer"; $string['normal'] = "Normal"; $string['nostudentsyet'] = "Kein Schüler nimmt bislang an diesem Kurs teil"; @@ -377,16 +384,17 @@ $string['passwordchanged'] = "Kennwort wurde ge $string['passwordrecovery'] = "Ja, hilf mir bei der Anmeldung"; $string['passwordsdiffer'] = "Dieses Kennwort ist falsch"; $string['passwordsent'] = "Kennwort wurde gesendet"; -$string['passwordsenttext'] = " -

Eine Email wurde an Ihre Adresse \$a->email gesendet. -

Schauen Sie bitte in Ihrer Email nach Ihrem neuen Kennwort - -

Das Kennwort wurde automatisch erzeugt. +$string['passwordsenttext'] = " +

Eine Email wurde an Ihre Adresse \$a->email gesendet. +

Schauen Sie bitte in Ihrer Email nach Ihrem neuen Kennwort + +

Das Kennwort wurde automatisch erzeugt. Sicherlich möchten Sie es link>ändern, um es sich leichter zu merken."; $string['people'] = "Leute"; $string['personalprofile'] = "Eigenes Profil"; $string['phone'] = "Telefon"; $string['potentialadmins'] = "Potentielle Verwalter"; +$string['potentialcreators'] = "Potentielle Kursersteller"; $string['potentialteachers'] = "Potentielle Lehrer"; $string['preferredlanguage'] = "Bevorzugte Sprache"; $string['preview'] = "Vorschau"; @@ -395,6 +403,7 @@ $string['question'] = "Frage"; $string['readme'] = "LIESMICH"; $string['recentactivity'] = "Neueste Aktivtäten"; $string['removeadmin'] = "Verwalter löschen"; +$string['removecreator'] = "Kursersteller löschen"; $string['removeteacher'] = "Lehrer löschen"; $string['rename'] = "Umbenennen"; $string['requireskey'] = "Dieser Kurs setzt einen Zugangs-Schlüssel voraus"; @@ -415,6 +424,7 @@ $string['separateandconnected'] = "Getrennte und gemeinsame Art des Wissens"; $string['serverlocaltime'] = "Die Lokalzeit des Servers"; $string['settings'] = "Einstellungen"; $string['shortname'] = "Kurzname"; +$string['shortnametaken'] = "Der Kurzname wird bereits für einen anderen Kurs (\$a) verwendet"; $string['shortsitename'] = "Kurzname der Seite (z.B. ein einziges Wort)"; $string['show'] = "Anzeigen"; $string['showallcourses'] = "Alle Kurse anzeigen"; @@ -446,7 +456,7 @@ $string['strftimerecent'] = "%%d %%b, %%H:%%M"; $string['strftimerecentfull'] = "%%a, %%d %%b %%Y, %%H:%%M"; $string['strftimetime'] = "%%H:%%M"; $string['stringsnotset'] = "Folgende Textteile sind nicht vorhanden in \$a"; -$string['studentnotallowed'] = "Entschuldigung, aber Sie können diesem Kurs nicht als \'\$a\' beitreten"; +$string['studentnotallowed'] = "Entschuldigung, aber Sie können diesem Kurs nicht als '\$a' beitreten"; $string['success'] = "Erfolg"; $string['summary'] = "Zusammenfassung"; $string['summaryof'] = "Zusammenfassung von \$a"; @@ -488,8 +498,8 @@ $string['upload'] = "Hochladen"; $string['uploadafile'] = "Eine Datei hochladen"; $string['uploadedfileto'] = "\$a->file hochgeladen nach \$a->directory"; $string['uploadnofilefound'] = "Es wurde keine Datei gefunden - Sind Sie sicher, dass Sie eine zum hochladen ausgewählt haben?"; -$string['uploadproblem'] = "Ein unbekanntes Problem ist während dem Hochladen der Datei aufgetreten -\'\$a\' (Vielleicht war diese zu groß?)) "; +$string['uploadproblem'] = "Ein unbekanntes Problem ist während dem Hochladen der Datei aufgetreten +'\$a' (Vielleicht war diese zu groß?)) "; $string['uploadthisfile'] = "Diese Datei hochladen"; $string['userdeleted'] = "Dieser Benutzer-Zugang wurde gelöscht"; $string['userdescription'] = "Beschreibung"; @@ -501,10 +511,10 @@ $string['webpage'] = "Internet-Seite"; $string['week'] = "Woche"; $string['weeklyoutline'] = "Wöchentlich ausstehend"; $string['welcometocourse'] = "Willkommen zu \$a"; -$string['welcometocoursetext'] = "Willkommen zu \$a->coursename! - -Einer der ersten Schritte, die Sie erledigen sollten, ist, Ihre Profil-Seite innerhalb des Kurses zu bearbeiten, damit wir mehr über Sie erfahren können: - +$string['welcometocoursetext'] = "Willkommen zu \$a->coursename! + +Einer der ersten Schritte, die Sie erledigen sollten, ist, Ihre Profil-Seite innerhalb des Kurses zu bearbeiten, damit wir mehr über Sie erfahren können: + \$a->profileurl"; $string['withchosenfiles'] = "Mit ausgewählten Dateien"; $string['wordforstudent'] = "Ihre Bezeichnung für Schüler"; @@ -521,5 +531,4 @@ $string['yourlastlogin'] = "Ihre letzte Anmeldung war"; $string['yourself'] = "selbst"; $string['yourteacher'] = "Ihr \$a"; - -?> \ No newline at end of file +?> diff --git a/lang/de/quiz.php b/lang/de/quiz.php index 092c459c3f..3526e66400 100644 --- a/lang/de/quiz.php +++ b/lang/de/quiz.php @@ -2,6 +2,7 @@ // quiz.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002122301) +$string['addquestions'] = "Fragen hinzufügen"; $string['addselectedtoquiz'] = "Auswahl zum Quiz hinzufügen"; $string['allowreview'] = "Bericht erlauben"; $string['alreadysubmitted'] = "Es sieht so aus, als hätten Sie diesen Versuch schon eingetragen"; @@ -32,6 +33,7 @@ $string['choices'] = "Verf $string['correctanswer'] = "Richtige Antwort"; $string['correctanswers'] = "Richtige Antworten"; $string['createnewquestion'] = "Eine neue Frage anlegen"; +$string['custom'] = "Eigenes Format"; $string['daysavailable'] = "Tage verfügbar"; $string['default'] = "Standard"; $string['defaultinfo'] = "Die Standard-Rubrik für diese Frage"; @@ -40,27 +42,31 @@ $string['editcategories'] = "Rubrik bearbeiten"; $string['editingmultichoice'] = "Eine Frage mit Mehrfachauswahl bearbeiten"; $string['editingquestion'] = "Eine Frage bearbeiten"; $string['editingquiz'] = "Ein Quiz bearbeiten"; +$string['editingrandommatch'] = "Eine Zufallsfrage bearbeiten"; $string['editingshortanswer'] = "Kurzantwort der Frage bearbeiten"; $string['editingtruefalse'] = "Ja/Nein-Frage bearbeiten"; $string['false'] = "Falsch"; $string['feedback'] = "Rückmeldung"; +$string['fileformat'] = "Dateiformat"; $string['filloutoneanswer'] = "Sie müssen mindestens eine mögliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert."; $string['fillouttwochoices'] = "Sie müssen mindestens zwei mögliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert."; -$string['fractionsaddwrong'] = "Ihre positiven gewählten Punktzahlen ergeben keine 100% -
Statt dessen ergeben Sie \$a% +$string['fractionsaddwrong'] = "Ihre positiven gewählten Punktzahlen ergeben keine 100%% +
Statt dessen ergeben Sie \$a%%
Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?"; -$string['fractionsnomax'] = "Eine dieser Antworten sollte 100% sein, so dass -
es möglich ist, die volle Punktzahl für diese Frage zu bekommen. +$string['fractionsnomax'] = "Eine dieser Antworten sollte 100%% sein, so dass +
es möglich ist, die volle Punktzahl für diese Frage zu bekommen.
Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?"; $string['gradeaverage'] = "Durchschnittsnote"; $string['gradehighest'] = "Beste Note"; $string['grademethod'] = "Bewertungsschema"; $string['guestsno'] = "Entschuldigung, aber Gäste können Quiz nicht sehen oder probieren."; $string['imagedisplay'] = "Bild für die Anzeige"; +$string['importquestions'] = "Eine Datei aus einer Datei importieren"; $string['introduction'] = "Einleitung"; $string['marks'] = "Anmerkungen"; $string['missingname'] = "Der Name der Frage fehlt"; $string['missingquestiontext'] = "Der Text der Frage fehlt"; +$string['missingword'] = "Das Wortformat fehlt"; $string['modulename'] = "Quiz"; $string['modulenameplural'] = "Quiz"; $string['multichoice'] = "Mehrfachauswahl"; @@ -71,6 +77,7 @@ $string['noquestions'] = "Es wurden noch keine Fragen eingetragen"; $string['noreview'] = "Sie dürfen dieses Quiz nicht überprüfen"; $string['noreviewuntil'] = "Sie dürfen dieses Quiz bis \$a nicht überprüfen"; $string['publish'] = "Veröffentlichen"; +$string['qti'] = "IMS QTI Format"; $string['question'] = "Frage"; $string['questioninuse'] = "Die Frage '\$a' wird momentan benutzt:"; $string['questionname'] = "Title der Frage"; @@ -81,6 +88,10 @@ $string['quizclosed'] = "Diese Quiz schlie $string['quiznotavailable'] = "Diese Quiz ist nicht verfügbar bis: \$a"; $string['quizopen'] = "Ein Quiz beginnen"; $string['random'] = "Zufällig setzen"; +$string['randommatch'] = "Zufallstreffer"; +$string['randommatchcreate'] = "Einen Zufallsfrage erstellen"; +$string['randommatchintro'] = "Für jede der folgenden Fragen wählen Sie die zutreffende Antwort aus dem Menü aus "; +$string['randommatchnumber'] = "Nummer der Fragen zur Auswahl"; $string['readytosend'] = "Sie sind dabei, Ihr ganzes Quiz zu senden, um benotet zu werden. Sind Sie sicher, daß Sie weitermachen wollen?"; $string['regrade'] = "Alle Versuche zurücksetzen"; $string['regradecomplete'] = "Alle Versuche wurden zurückgesetzt"; @@ -93,6 +104,7 @@ $string['savemyanswers'] = "Meine Antworten speichern"; $string['savequiz'] = "Dieses gesamte Quiz speichern"; $string['score'] = "Grobe Punktzahl"; $string['select'] = "Auswählen"; +$string['selectall'] = "Alles auswählen"; $string['selectcategoryabove'] = "Wählen Sie eine obige Rubrik"; $string['shortanswer'] = "Kurzantwort"; $string['show'] = "Zeigen"; @@ -105,6 +117,7 @@ $string['true'] = "Wahr"; $string['truefalse'] = "Wahr/Falsch"; $string['type'] = "Typ"; $string['viewallanswers'] = "Zeige \$a ausgefüllte Quiz"; +$string['webct'] = "WebCT Format"; $string['yourfinalgradeis'] = "Ihre Gesamtnote für dieses Quiz ist \$a"; ?> diff --git a/lang/de/survey.php b/lang/de/survey.php index 2d116d7997..91b0de0d9e 100644 --- a/lang/de/survey.php +++ b/lang/de/survey.php @@ -1,4 +1,6 @@ -bevorzugte (ideale) und tatsächliche Erfahrung in dieser Einheit zu vergleichen. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur nach Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten mit einem hohen Grad an Vertraulichkeit behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre sorgfältig berücksichtigten Antworten helfen uns, die Art zu verbessern, wie diese Einheit online zukünftig gezeigt wird. Vielen Dank. "; +$string['collesapintro'] = "Der Zweck dieses Fragebogens ist, uns zu helfen, zu verstehen, wie gut die Online-Lieferung dieser Einheit Ihnen ermöglichte zu lernen. Jede der 24 Erklärungen unten bittet Sie darum, Ihre bevorzugte (ideale) und tatsächliche Erfahrung in dieser Einheit zu vergleichen. Es gibt keine 'richtigen' oder 'falschen' Antworten; wir sind nur nach Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten mit einem hohen Grad an Vertraulichkeit behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre sorgfältig berücksichtigten Antworten helfen uns, die Art zu verbessern, wie diese Einheit online zukünftig gezeigt wird. Vielen Dank. "; $string['collesapname'] = "PÄSSE (bevorzugt und tatsächlich) "; $string['collesm1'] = "Relevanz "; $string['collesm1short'] = "Relevanz "; @@ -120,7 +129,7 @@ $string['collesm5short'] = "Gleichschichtige Unterst $string['collesm6'] = "Interpretation"; $string['collesm6short'] = "Interpretation"; $string['collesmintro'] = "In dieser Online-Einheit ... "; -$string['collespintro'] = "Der Zweck dieser Studie ist, uns zu helfen, zu verstehen, was Sie an einer Online-Lernerfahrung schätzen. Jede der 24 Erklärungen unten fragt nach Ihrer bevorzugten (idealen) Erfahrungen in dieser Einheit. Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur nach Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten mit einem hohen Grad Vertraulichkeit behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre sorgfältig berücksichtigten Antworten helfen uns, die Art zu verbessern, wie diese Einheit online zukünftig gezeigt wird. Vielen Dank. "; +$string['collespintro'] = "Der Zweck dieser Studie ist, uns zu helfen, zu verstehen, was Sie an einer Online-Lernerfahrung schätzen. Jede der 24 Erklärungen unten fragt nach Ihrer bevorzugten (idealen) Erfahrungen in dieser Einheit. Es gibt keine 'richtigen' oder 'falschen' Antworten; wir sind nur nach Ihrer Meinung interessiert. Bitte seien Sie versichert, dass Ihre Antworten mit einem hohen Grad Vertraulichkeit behandelt werden und Ihre Beurteilung nicht beeinflussen. Ihre sorgfältig berücksichtigten Antworten helfen uns, die Art zu verbessern, wie diese Einheit online zukünftig gezeigt wird. Vielen Dank. "; $string['collespname'] = "PÄSSE (bevorzugt) "; $string['done'] = "Erledigt"; $string['download'] = "Herunterladen"; @@ -165,5 +174,4 @@ $string['thanksforanswers'] = "Danke f $string['time'] = "Zeit"; $string['viewsurveyresponses'] = "Zeige \$a Antworten zur Umfrage"; - -?> \ No newline at end of file +?>