From: mits <mits>
Date: Fri, 24 Sep 2004 17:53:55 +0000 (+0000)
Subject: Polished.
X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=d1dcf66920725d1423ab871d74152e957d999fb8;p=moodle.git

Polished.
---

diff --git a/lang/ja/help/quiz/multichoice.html b/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
index 893282327d..776f6cb2c5 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
@@ -1,9 +1,9 @@
 <p align="center"><b>¿»èÁªÂòÌäÂê</b></p>
 
-<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤ÏÊ£¿ô¤ÎÁªÂò»è¤ÎÃ椫¤é²òÅú¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£Ã±°ì²òÅú¤ÈÊ£¿ô²òÅú¤Î2¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÊ£¿ô²òÅúÊý¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÂФ·¤Æ¡¢²òÅú¼Ô¤¬Ê£¿ô¤ÎÅú¤¨¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£2¼ïÎà¤Î¿»èÁªÂòÌäÂê(ñ°ì²òÅú¡¢Ê£¿ô²òÅú)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>ñ°ì²òÅú¤Ç¤Ï1¤Ä¤Î¤ß¤Î²òÅú¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÌäÂê¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¤ÏÌÀ³Î¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£</p>
+<p>ñ°ì²òÅú¤Ç¤Ï1¤Ä¤Î¤ß¤Î²òÅú¤òÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÌäÂê¤ËÂФ¹¤ëɾÅÀ¤Ï¥×¥é¥¹¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£</p>
 
-<p>Ê£¿ô²òÅúÊý¼°¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï1¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î²òÅú¤òÁª¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¤Ë¤Ï¥×¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Îɾ²Á¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¹âÆÀÅÀ¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÁ´¤Æ¤ÎÌäÂê¤ËÅú¤¨¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·¹ç·×¤¬¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¹ç·×ÅÀ¤Ï0ÅÀ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£100%¤òĶ¤¨¤ëÌäÂê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+<p>Ê£¿ô²òÅúÊý¼°¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï1¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î²òÅú¤òÁª¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¤Ë¤Ï¥×¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤ÎɾÅÀ¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¹âÆÀÅÀ¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢Á´¤Æ¤ÎÌäÂê¤ËÅú¤¨¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·¹ç·×¤¬¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¹ç·×ÅÀ¤Ï0ÅÀ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£100%¤òĶ¤¨¤ëÌäÂê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 
-<p>ºÇ¸å¤Ë¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅú¤¨(Àµ²ò¤Þ¤¿¤ÏÉÔÀµ²ò)¤ËÂФ·¤Æ¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¸å¤Ë²òÅú¼Ô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£(¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤¹¤ëÀßÄê¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)</p>
+<p>ºÇ¸å¤Ë¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅú¤¨(Àµ²ò¤Þ¤¿¤ÏÉÔÀµ²ò)¤ËÂФ·¤Æ¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¸å¤Ë²òÅú¼Ô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£(¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤¹¤ëÀßÄê¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)</p>
diff --git a/lang/ja/help/quiz/numerical.html b/lang/ja/help/quiz/numerical.html
index 0f85243e90..1cb06ca346 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/numerical.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/numerical.html
@@ -1,7 +1,9 @@
-<p align="center"><b>¿ôÃÍÌäÂê</b></p>
-
-<p>¤³¤ÎÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤à»þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ï¿ô»ú¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
-
-<p>µá¤á¤é¤ì¤ë²òÅú¤Ç¤Ï¥¨¥é¡¼¤ò¼õÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê²òÅú¤ÎÉý¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
-   
-<p>Î㤨¤Ð¡¢Àµ²ò¤¬30¤Ç¥¨¥é¡¼¤¬5¤Î¾ì¹ç¡¢25¤«¤é35¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤ÎÅú¤¨¤¬¼õÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+<p align="center"><b>¿ôÃÍÌäÂê</b></p>
+
+<p>³ØÀ¸¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¿ôÃÍÌäÂê¤Ïµ­½ÒÌäÂê¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>µ­½ÒÌäÂê¤È°Û¤Ê¤ëÅÀ¤Ï¡¢¿ôÃÍÌäÂê¤Ç¤Ï¥¨¥é¡¼¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤êϢ³¤·¤¿ÈϰϤÎÅú¤¨¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>Î㤨¤Ð¡¢Àµ²ò¤¬30¤Ç¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë¥¨¥é¡¼¤¬5¤Î¾ì¹ç¡¢25¤«¤é35¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤ÎÅú¤¨¤¬Àµ²ò¤È¤·¤Æ¼õÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>¿ôÃÍÌäÂê¤Ï¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤ò¤·¤Æ¾°³î¤Ä¿ôÃͤǤÏ̵¤¤Àµ²ò¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢N/A¡¢+inf¡¢-inf¡¢NaN¤Î¤è¤¦¤Ê¿ôÃÍÌäÂê¤ÎÀµ²ò¤È¤·¤ÆÍ­ÍѤǤ¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html b/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
index 24a7cc1cc6..373fd399cc 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
@@ -1,63 +1,63 @@
-<p align="center"><b>¿·¤·¤¤ÌäÂê¤òºîÀ®¤¹¤ë</b></p>
-
-<p>ÍÍ¡¹¤Ê¥¿¥¤¥×¤ÎÌäÂê¤ò¥«¥Æ¥´¥ê¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
-
-<p><b>¿»èÁªÂòÌäÂê</b></p>
-<ul>
-<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÂФ·¤Æ¡¢²òÅú¼Ô¤¬Ê£¿ô¤ÎÅú¤¨¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£2¼ïÎà¤Î¿»èÁªÂòÌäÂê(ñ°ì²òÅú¡¢Ê£¿ô²òÅú)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-<p align="right"><a href="help.php?file=multichoice.html&module=quiz">¿»èÁªÂòÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
-</ul>
-
-<p><b>µ­½ÒÌäÂê</b></p>
-<ul>
-<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÂФ·¤Æ¡¢²òÅú¼Ô¤¬¸ÀÍÕ¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥ì¡¼¥º¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£Â¿¤¯¤ÎÀµ¤·¤¤Åú¤¨¤¬¡¢°Û¤Ê¤ëɾÅÀ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¸ºß¤·ÆÀ¤Þ¤¹¡£Åú¤¨¤ÎÆþÎϤ˴ؤ·¤Æ¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
-<p align="right"><a href="help.php?file=shortanswer.html&module=quiz">µ­½ÒÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
-</ul>
-
-<p><b>¿ôÃÍÌäÂê</b></p>
-<ul>
-<p>³ØÀ¸¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¿ôÃÍÌäÂê¤Ïµ­½ÒÌäÂê¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£µ­½ÒÌäÂê¤È°Û¤Ê¤ëÅÀ¤Ï¡¢¿ôÃÍÌäÂê¤Ç¤Ï¥¨¥é¡¼¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤êϢ³¤·¤¿ÈϰϤÎÅú¤¨¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
-<p align="right"><a href="help.php?file=numerical.html&module=quiz">¿ôÃÍÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
-</ul>
-
-<p><b>¡û/¡ßÌäÂê</b></p>
-<ul>
-<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÂФ·¤Æ¡¢²òÅú¼Ô¤Ï2¤Ä¤ÎÁªÂò»è(¡û¤Þ¤¿¤Ï¡ß)¤«¤éÅú¤¨¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£</p>
-<p align="right"><a href="help.php?file=truefalse.html&module=quiz">¡û/¡ßÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
-</ul>
-
-<p><b>ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê</b></p>
-<ul>
-<p>Åú¤¨¤Î¥ê¥¹¥È¤È¶¦¤Ë¡¢¾®ÌäÂê¤Î¥ê¥¹¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£²òÅú¼Ô¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌäÂê¤ËÂФ·¤ÆÀµ¤·¤¤Åú¤¨¤ò¡Ö°ìÃפµ¤»¤ë¡×ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
-<p align="right"><a href="help.php?file=match.html&module=quiz">ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
-</ul>
-
-<p><b>·êËä¤áÌäÂê(Cloze)</b></p>
-<ul>
-<p>·êËä¤áÌäÂê¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥ÈÆâ(Moodle¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È)¤Ë¿»èÁªÂòÌäÂê¡¢µ­½ÒÌäÂê¡¢¿ôÃÍÌäÂê¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ëÈó¾ï¤Ë½ÀÆð¤ÊÌäÂê¤Ç¤¹¡£</p>
-<p align="right"><a href="help.php?file=multianswer.html&module=quiz">·êËä¤áÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
-</ul>
-
-<p><b>¥é¥ó¥À¥àµ­½ÒÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê</b></p>
-<ul>
-<p>³ØÀ¸¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¥é¥ó¥À¥àµ­½ÒÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤ÏÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤È°Û¤Ê¤ëÅÀ¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥«¥Æ¥´¥êÆâ¤Ë¤¢¤ëµ­½ÒÌäÂê¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥é¥ó¥À¥à¤Ë¾®ÌäÂ꤬½ÐÂꤵ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£</p>
-<p align="right"><a href="help.php?file=randomsamatch.html&module=quiz">¥é¥ó¥À¥àµ­½ÒÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
-</ul>
-
-<p><b>¥é¥ó¥À¥àÌäÂê</b></p>
-<ul>
-<p>¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤Ï¡¢¥«¥Æ¥´¥êÆâ¤ÎÌäÂ꤫¤é¥é¥ó¥À¥à¤ËÁª¤Ð¤ì¤Æ½ÐÂꤵ¤ì¤ëÌäÂê¤Ç¤¹¡£</p>
-<p align="right"><a href="help.php?file=random.html&module=quiz">¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
-</ul>
-
-<p><b>ÀâÌÀ</b></p>
-<ul>
-<p>¤³¤ì¤Ï¼ÂºÝ¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Åú¤¨¤ë¤òÍ׵ᤵ¤ì¤º¤Ë¡¢Ã±¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È(¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤â¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹)¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¤³¤ì¤Ë³¤¯ÌäÂê¤Ë¾ðÊó¤òÉղ乤뤿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
-<p align="right"><a href="help.php?file=description.html&module=quiz">ÀâÌÀ¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
-</ul>
-
-<p><b>·×»»ÌäÂê</b></p>
-<ul>
-<p>·×»»ÌäÂê¤Ç¤Ï¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¼Â»Ü»þ¤ËÃͤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿¿ôÃÍÌäÂê¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
-<p align="right"><a href="help.php?file=calculated.html&module=quiz">·×»»ÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
-</ul>
+<p align="center"><b>¿·¤·¤¤ÌäÂê¤òºîÀ®¤¹¤ë</b></p>
+
+<p>ÍÍ¡¹¤Ê¥¿¥¤¥×¤ÎÌäÂê¤ò¥«¥Æ¥´¥ê¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p><b>¿»èÁªÂòÌäÂê</b></p>
+<ul>
+<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÂФ·¤Æ¡¢²òÅú¼Ô¤¬Ê£¿ô¤ÎÅú¤¨¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£2¼ïÎà¤Î¿»èÁªÂòÌäÂê(ñ°ì²òÅú¡¢Ê£¿ô²òÅú)¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+<p align="right"><a href="help.php?file=multichoice.html&module=quiz">¿»èÁªÂòÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
+</ul>
+
+<p><b>µ­½ÒÌäÂê</b></p>
+<ul>
+<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÂФ·¤Æ¡¢²òÅú¼Ô¤¬¸ÀÍÕ¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥ì¡¼¥º¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£°Û¤Ê¤ëɾÅÀ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Â¿¤¯¤ÎÀµ¤·¤¤Åú¤¨¤¬Â¸ºß¤·ÆÀ¤Þ¤¹¡£Åú¤¨¤ÎÆþÎϤ˴ؤ·¤Æ¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+<p align="right"><a href="help.php?file=shortanswer.html&module=quiz">µ­½ÒÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
+</ul>
+
+<p><b>¿ôÃÍÌäÂê</b></p>
+<ul>
+<p>³ØÀ¸¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¿ôÃÍÌäÂê¤Ïµ­½ÒÌäÂê¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£µ­½ÒÌäÂê¤È°Û¤Ê¤ëÅÀ¤Ï¡¢¿ôÃÍÌäÂê¤Ç¤Ï¥¨¥é¡¼¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤êϢ³¤·¤¿ÈϰϤÎÅú¤¨¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+<p align="right"><a href="help.php?file=numerical.html&module=quiz">¿ôÃÍÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
+</ul>
+
+<p><b>¡û/¡ßÌäÂê</b></p>
+<ul>
+<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÂФ·¤Æ¡¢²òÅú¼Ô¤Ï2¤Ä¤ÎÁªÂò»è(¡û¤Þ¤¿¤Ï¡ß)¤«¤éÅú¤¨¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£</p>
+<p align="right"><a href="help.php?file=truefalse.html&module=quiz">¡û/¡ßÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
+</ul>
+
+<p><b>ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê</b></p>
+<ul>
+<p>Åú¤¨¤Î¥ê¥¹¥È¤È¶¦¤Ë¡¢¾®ÌäÂê¤Î¥ê¥¹¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£²òÅú¼Ô¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÌäÂê¤ËÂФ·¤ÆÀµ¤·¤¤Åú¤¨¤ò¡Ö°ìÃפµ¤»¤ë¡×ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+<p align="right"><a href="help.php?file=match.html&module=quiz">ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
+</ul>
+
+<p><b>·êËä¤áÌäÂê(Cloze)</b></p>
+<ul>
+<p>·êËä¤áÌäÂê¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥ÈÆâ(Moodle¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È)¤Ë¿»èÁªÂòÌäÂê¡¢µ­½ÒÌäÂê¡¢¿ôÃÍÌäÂê¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ëÈó¾ï¤Ë½ÀÆð¤ÊÌäÂê¤Ç¤¹¡£</p>
+<p align="right"><a href="help.php?file=multianswer.html&module=quiz">·êËä¤áÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
+</ul>
+
+<p><b>¥é¥ó¥À¥àµ­½ÒÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê</b></p>
+<ul>
+<p>³ØÀ¸¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¥é¥ó¥À¥àµ­½ÒÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤ÏÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£ÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤È°Û¤Ê¤ëÅÀ¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥«¥Æ¥´¥êÆâ¤Ë¤¢¤ëµ­½ÒÌäÂê¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥é¥ó¥À¥à¤Ë¾®ÌäÂ꤬½ÐÂꤵ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£</p>
+<p align="right"><a href="help.php?file=randomsamatch.html&module=quiz">¥é¥ó¥À¥àµ­½ÒÁȤ߹ç¤ï¤»ÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
+</ul>
+
+<p><b>¥é¥ó¥À¥àÌäÂê</b></p>
+<ul>
+<p>¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤Ï¡¢¥«¥Æ¥´¥êÆâ¤ÎÌäÂ꤫¤é¥é¥ó¥À¥à¤ËÁª¤Ð¤ì¤Æ½ÐÂꤵ¤ì¤ëÌäÂê¤Ç¤¹¡£</p>
+<p align="right"><a href="help.php?file=random.html&module=quiz">¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
+</ul>
+
+<p><b>ÀâÌÀ</b></p>
+<ul>
+<p>¤³¤ì¤Ï¼ÂºÝ¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Åú¤¨¤ë¤òÍ׵ᤵ¤ì¤º¤Ë¡¢Ã±¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È(¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤â¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹)¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢¤³¤ì¤Ë³¤¯ÌäÂê¤Ë¾ðÊó¤òÉղ乤뤿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+<p align="right"><a href="help.php?file=description.html&module=quiz">ÀâÌÀ¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
+</ul>
+
+<p><b>·×»»ÌäÂê</b></p>
+<ul>
+<p>·×»»ÌäÂê¤Ç¤Ï¡¢¾®¥Æ¥¹¥È¼Â»Ü»þ¤ËÃͤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤¿¿ôÃÍÌäÂê¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+<p align="right"><a href="help.php?file=calculated.html&module=quiz">·×»»ÌäÂê¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó</a></p>
+</ul>
diff --git a/lang/ja/help/quiz/requirepassword.html b/lang/ja/help/quiz/requirepassword.html
index f1c98571f8..2e4c4bbf48 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/requirepassword.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/requirepassword.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p align="center"><b>¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÍ×µá</b></p>
+<p align="center"><b>¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É</b></p>
 
 <p>¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÏǤ°Õ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤¹¡£</p>
 
diff --git a/lang/ja/help/quiz/requiresubnet.html b/lang/ja/help/quiz/requiresubnet.html
index dc9e230879..9ab24ef087 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/requiresubnet.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/requiresubnet.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p align="center"><b>¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ׵᤹¤ë</b></p>
+<p align="center"><b>¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹</b></p>
 
 <p>¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÏǤ°Õ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤¹¡£</p>
 
diff --git a/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html b/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html
index 9f750db8dc..7af51ef520 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html
@@ -1,7 +1,9 @@
-<p align="center"><b>µ­½ÒÌäÂê</b></p>
-
-<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ïñ¸ì¤äû¤¤Ê¸¾Ï¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£</p>
-
-<p>¤½¤ì¤¾¤ì¤Ëɾ²Á¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿²òÅú²Äǽ¤ÊÀµ²ò¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¡Ö²òÅú¤ÎÀºÅÙ¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¡Ö¸ÀÍաפޤ¿¤Ï¡Ö¤³¤È¤Ð¡×¤Ë°Û¤Ê¤ëɾ²Á¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
-
-<p>²òÅú¤ÏÀµ³Î¤ËÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ÊÑ´¹¥ß¥¹¤Ëµ¤¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!</p>
+<p align="center"><b>µ­½ÒÌäÂê</b></p>
+
+<p>ÌäÂê(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÂФ·¤Æ¡¢²òÅú¼Ô¤¬¸ÀÍÕ¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥ì¡¼¥º¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>°Û¤Ê¤ëɾÅÀ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Â¿¤¯¤ÎÀµ¤·¤¤Åú¤¨¤¬Â¸ºß¤·ÆÀ¤Þ¤¹¡£¡ÖÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̡ץª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¡ÖWord¡×¤È¡Öword¡×¤Ë°Û¤Ê¤ëɾÅÀ¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+
+<p>¤¢¤é¤æ¤ëʸ»ú¤È°ìÃפµ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*) ¤ò<b>¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É</b>¤È¤·¤Æ»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢ran*ing ¤Ï¡Öran¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡Öing¡×¤Ç½ª¤ï¤ë¤¢¤é¤æ¤ëñ¸ì¡¢¥Õ¥ì¡¼¥º¤È°ìÃפ·¤Þ¤¹¡£¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤È°ìÃפµ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤: /* </p>
+
+<p>¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢Åú¤¨¤Ï¸·Ì©¤ËÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¥¹¥Ú¥ê¥ó¥°¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!</p>
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 71683442e5..bc838dae95 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -725,7 +725,7 @@ $string['noexistingstudents'] = '
 $string['noexistingteachers'] = '¶µ»Õ¤ÏÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['nofilesselected'] = '¥ì¥¹¥È¥¢¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['nofilesyet'] = '¥³¡¼¥¹¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
-$string['nograde'] = 'ɾÄê̵¤·';
+$string['nograde'] = 'ɾÅÀ̵¤·';
 $string['noimagesyet'] = '¥³¡¼¥¹¤Ë¥¤¥á¡¼¥¸¤¬¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['nomorecourses'] = '³ºÅö¤¹¤ë¥³¡¼¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['none'] = '̵¤·';
diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 0144aee564..13468cf43b 100644
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -194,9 +194,9 @@ $string['reportmulti_resp'] = '
 $string['reportoverview'] = '³µ´Ñ';
 $string['reportregrade'] = '¼õ¸³¤ÎºÇɾÄê';
 $string['reportsimplestat'] = 'ñ½ãÅý·×';
-$string['requirepassword'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÍ×µá';
+$string['requirepassword'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É';
 $string['requirepasswordmessage'] = '¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
-$string['requiresubnet'] = '¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ×µá';
+$string['requiresubnet'] = '¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥É¥ì¥¹';
 $string['reuseifpossible'] = 'ºï½ü¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤òºÆÍøÍѤ¹¤ë';
 $string['review'] = '¥ì¥Ó¥å¡¼';
 $string['save'] = 'Êݸ';