From: djachenko <djachenko>
Date: Thu, 23 Dec 2004 15:52:15 +0000 (+0000)
Subject: ""
X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=e9d307f76d1d5c58c6b5a26fb31c77a45f941891;p=moodle.git

""
---

diff --git a/lang/ru/lesson.php b/lang/ru/lesson.php
index 7c92fcd6b9..0646ffa63f 100644
--- a/lang/ru/lesson.php
+++ b/lang/ru/lesson.php
@@ -3,36 +3,36 @@
 
 
 $string['actionaftercorrectanswer'] = 'Äåéñòâèå ïîñëå ïðàâèëüíîãî îòâåòà';
-$string['addabranchtable'] = 'Äîáàâèòü êàðòî÷êó ñ ñîäåðæàíèåì';
-$string['addanendofbranch'] = 'Äîáàâàòü êîíåö ñîäåðæàíèÿ';
+$string['addabranchtable'] = 'Äîáàâèòü êàðòî÷êó-ðóáðèêàòîð';
+$string['addanendofbranch'] = 'Äîáàâèòü êîíåö ðàçäåëà';
 $string['addaquestionpage'] = 'Äîáàâèòü ñòðàíèöó ñ âîïðîñàìè';
 $string['answer'] = 'Îòâåò';
-$string['answersfornumerical'] = 'Îòâåòû äëÿ âîïðîñîâ íà ââîä ÷èñåë, äîëæíû èìåòü ñîãëàñîâàííóþ ïàðó çíà÷åíèé - ìèíèìóì è ìàêñèìóì';
+$string['answersfornumerical'] = 'Îòâåòû â âèäå ÷èñåë ñðàâíèâàþòñÿ ñ ïàðîé, ñîñòîÿùåé èç ìèíèìàëüíîãî è ìàêñèìàëüíîãî çíà÷åíèÿ';
 $string['attempt'] = 'Ïîïûòêà: $a';
 $string['attempts'] = 'Ïîïûòêè';
-$string['available'] = 'Äîñòóïíî îò';
-$string['branchtable'] = 'Êàðòî÷êà ñîäåðæàíèÿ';
-$string['canretake'] = 'Ðàçðåøåíû ïåðåýêçàìèíîâêè';
+$string['available'] = 'Äîñòóïåí ñ';
+$string['branchtable'] = 'Êàðòî÷êà-ðóáðèêàòîð';
+$string['canretake'] = 'Ðàçðåøåíû ïåðåýêçàìåíîâêè';
 $string['casesensitive'] = '×óâñòâèòåëåí ê ðåãèñòðó';
-$string['checkbranchtable'] = 'Èñïûòàòü êàðòî÷êó ñîäåðæàíèÿ';
+$string['checkbranchtable'] = 'Èñïûòàòü êàðòî÷êó-ðóáðèêàòîð';
 $string['checknavigation'] = 'Èñïûòàòü íàâèãàöèþ';
 $string['checkquestion'] = 'Èñïûòàòü êàðòî÷êó âîïðîñà';
 $string['confirmdeletionofthispage'] = 'Ïîäòâåðäèòå óäàëåíèå ýòîé ñòðàíèöû';
 $string['congratulations'] = 'Ïîçäðàâëåíèÿ - óðîê çàâåðøåí';
 $string['continue'] = 'Ïðîäîëæèòü';
-$string['deadline'] = 'Êðàéíèé ñðîê';
+$string['deadline'] = 'Êðàéíèé ñðîê ñäà÷è';
 $string['deleting'] = 'Óäàëåíèå';
 $string['deletingpage'] = 'Óäàëåíèå ñòðàíèöû: $a';
 $string['description'] = 'Îïèñàíèå';
-$string['displayofgrade'] = 'Ïîêàç îöåíêè (òîëüêî äëÿ ñòóäåíòîâ)';
-$string['endofbranch'] = 'Êîíåö Ñîäåðæàíèÿ';
+$string['displayofgrade'] = 'Ïîêàçàòü îöåíêè (òîëüêî äëÿ ñòóäåíòîâ)';
+$string['endofbranch'] = 'Êîíåö ðàçäåëà';
 $string['endoflesson'] = 'Êîíåö óðîêà';
 $string['fileformat'] = 'Ôîðìàò ôàéëà';
-$string['firstanswershould'] = 'Ïåðâûé îòâåò äîëæåí áûòü ïîìåùåí íà \"Ïðàâèëüíóþ \" ñòðàíèöó';
-$string['gradeis'] = 'Îöåíêà $a';
-$string['handlingofretakes'] = 'Îáðàáîòêà ïåðåýêçàìèíîâîê';
+$string['firstanswershould'] = 'Ïåðâûé îòâåò äîëæåí áûòü ïîìåùåí íà \"ïðàâèëüíóþ\" ñòðàíèöó';
+$string['gradeis'] = 'Îöåíêà - $a';
+$string['handlingofretakes'] = 'Îáðàáîòêà ïåðåýêçàìåíîâîê';
 $string['here'] = 'çäåñü';
-$string['importquestions'] = 'Èìïîðò Âîïðîñîâ';
+$string['importquestions'] = 'Èìïîðòèðîâàòü âîïðîñû';
 $string['jump'] = 'Ïåðåõîä';
 $string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî îòâåòîâ/ïåðåõîäîâ â êàðòî÷êå';
 $string['maximumnumberofattempts'] = 'Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ïîïûòîê';
@@ -40,50 +40,50 @@ $string['minimumnumberofquestions'] = '
 $string['modulename'] = 'Óðîê';
 $string['modulenameplural'] = 'Óðîêè';
 $string['movepagehere'] = 'Ïåðåìåñòèòü ñòðàíèöó ñþäà';
-$string['moving'] = 'Ïåðåìåñòèòü ñòðàíèöó: $a ';
+$string['moving'] = 'Ïåðåìåñòèòü ñòðàíèöó: $a';
 $string['movingtonextpage'] = 'Ïåðåìåñòèòü íà ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó';
-$string['multianswer'] = 'Ìíîæåñòâåííûé îòâåò ';
+$string['multianswer'] = 'Íåñêîëüêî îòâåòîâ';
 $string['multipleanswer'] = 'Ìíîãîêðàòíûé îòâåò';
 $string['nextpage'] = 'Ñëåäóþùàÿ ñòðàíèöà';
-$string['noanswer'] = 'Íè äàí íèêàêîé îòâåò';
-$string['noattemptrecordsfound'] = 'Çàïèñè î ïîïûòêàõ íå íàéäåíû: Íåâîçìîæíî îöåíèòü';
-$string['normal'] = 'Íîðìàëüíî - â ñîîñòâåòñòâèè ñ ÷àñòüþ Óðîêà';
-$string['notdefined'] = 'Íå îïðåäåëåííûé';
+$string['noanswer'] = 'Îòâåò íå ïîëó÷åí';
+$string['noattemptrecordsfound'] = 'Çàïèñè î ïîïûòêàõ íå íàéäåíû: Íåò ïîëó÷åííûõ îöåíîê';
+$string['normal'] = 'Ñòàíäàðòíûé - ñîãëàñíî ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ñòðàíèö óðîêà';
+$string['notdefined'] = 'Íå îïðåäåëåíî';
 $string['notitle'] = 'Áåç çàãîëîâêà';
 $string['numberofcorrectanswers'] = 'Êîëè÷åñòâî ïðàâèëüíûõ îòâåòîâ: $a';
-$string['numberofcorrectmatches'] = 'Êîëè÷åñòâî ïðàâèëüíûõ ñîãëàøåíèé: $a';
+$string['numberofcorrectmatches'] = 'Êîëè÷åñòâî ïðàâèëüíûõ ñîîòâåòñòâèé: $a';
 $string['numberofpagestoshow'] = 'Êîëè÷åñòâî ïîêàçàííûõ ñòðàíèö (êàðòî÷åê) ';
 $string['numberofpagesviewed'] = 'Êîëè÷åñòâî ïðîñìîòðåííûõ ñòðàíèö : $a';
 $string['ordered'] = 'Çàêàçàíî';
 $string['outof'] = 'Èç $a';
 $string['page'] = 'Ñòðàíèöà : $a';
-$string['pagecontents'] = 'Ñîäåðæàíèå Ñòðàíèöû';
+$string['pagecontents'] = 'Ñîäåðæàíèå ñòðàíèöû';
 $string['pages'] = 'Ñòðàíèöû';
-$string['pagetitle'] = 'Çàãîëîâîê Ñòðàíèöû';
-$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Ïîæàëóéñòà âûáåðèòå îäèí Îòâåò';
-$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Ïîæàëóéñòà âûáåðèòå îäèí èëè íåñêîëüêî Îòâåòîâ';
-$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Ïîæàëóéñòà ââåäèòå Âàø Îòâåò â Îêíî';
-$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Ïîæàëóéñòà ñîîòâåòñâóéòå âûøåóêàçàííûì Ïàðàì';
-$string['questionoption'] = 'Íàñòðîéêè Âîïðîñà';
-$string['questiontype'] = 'Òèï Âîïðîñà';
+$string['pagetitle'] = 'Çàãîëîâîê ñòðàíèöû';
+$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Ïîæàëóéñòà, âûáåðèòå îäèí îòâåò';
+$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Ïîæàëóéñòà, âûáåðèòå îäèí èëè íåñêîëüêî îòâåòîâ';
+$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Ïîæàëóéñòà, ââåäèòå Âàø îòâåò â ïîëå';
+$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Ïîæàëóéñòà, ïîñòàâüòå â ñîîòâåòñòâèå';
+$string['questionoption'] = 'Ïàðàìåòð âîïðîñà (çàâèñèò îò òèïà âîïðîñà)';
+$string['questiontype'] = 'Òèï âîïðîñà';
 $string['reached'] = 'äîñòèãíóòûé';
 $string['redisplaypage'] = 'Ïîâòîðíî ïîêàçàòü ñòðàíèöó';
-$string['response'] = 'Îòçûâ';
+$string['response'] = 'Êîììåíòàðèé íà îòâåò';
 $string['sanitycheckfailed'] = 'Îøèáêà ïðè ïðîâåðêå: Ýòà ïîïûòêà áûëà óäàëåíà';
 $string['savepage'] = 'Ñîõðàíèòü ñòðàíèöó';
-$string['showanunansweredpage'] = 'Ïîêàçàòü îñòàâøóþñÿ áåç îòâåòà Ñòðàíèöó';
-$string['showanunseenpage'] = 'Ïîêàçàòü íåïðîñìîòðåííóþ Ñòðàíèöó ';
+$string['showanunansweredpage'] = 'Ïîêàçûâàòü âîïðîñû ñ íåïðàâèëüíûì îòâåòîì';
+$string['showanunseenpage'] = 'Ïîêàçûâàòü òîëüêî íîâûå âîïðîñû ';
 $string['singleanswer'] = 'Îäèíî÷íûé îòâåò';
-$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Ýòî - Ïðàâèëüíûé Îòâåò';
-$string['thatsthewronganswer'] = 'Ýòî - Íå Ïðàâèëüíûé Îòâåò';
+$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Ýòî ïðàâèëüíûé îòâåò';
+$string['thatsthewronganswer'] = 'Ýòî íåïðàâèëüíûé îòâåò';
 $string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Ñî ñëåäóþùèõ ñòðàíèö îñóùåñòâëÿåòñÿ ïåðåõîä ê ýòîé ñòðàíèöå';
-$string['thispage'] = 'Ýòà ñòðàíèöà';
-$string['useeditor'] = 'Èñïîëüçîâàòü ðåäàêòîð';
+$string['thispage'] = 'Òåêóùàÿ ñòðàíèöà';
+$string['useeditor'] = 'Èñïîëüçîâàòü âèçóàëüíûé ðåäàêòîð';
 $string['usemaximum'] = 'Ìàêñèìàëüíàÿ îöåíêà';
 $string['usemean'] = 'Ñðåäíÿÿ îöåíêà';
-$string['youhaveseen'] = 'Âû óæå âèäåëè áîëåå ÷åì îäíó ñòðàíèöó ýòîãî óðîêà.<br /> Âû õîòèòå íà÷àòü ñ ïîñëåäíåé ñòðàíèöû, êîòîðóþ Âû âèäåëè?';
+$string['youhaveseen'] = 'Âû óæå ðàáîòàëè ñ ýòèì óðîêîì.<br /> Õîòèòå ïðîäîëæèòü ñ òîãî ìåñòà, íà êîòîðîì Âû îñòàíîâèëèñü?';
 $string['youranswer'] = 'Âàø îòâåò ';
-$string['yourcurrentgradeis'] = 'Âàøà òåêóùàÿ îöåíêà $a';
-$string['youshouldview'] = 'Âû äîëæíû ðàññìîòðåòü ïî êðàéíåé ìåðå: $a';
+$string['yourcurrentgradeis'] = 'Âàøà òåêóùàÿ îöåíêà - $a';
+$string['youshouldview'] = 'Âû äîëæíû ïðîñìîòðåòü, ïî êðàéíåé ìåðå: $a';
 
 ?>