From: mits <mits>
Date: Thu, 30 Dec 2004 01:22:24 +0000 (+0000)
Subject: re-translated help file which was mentioned on:
X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=ece8f7bc7753553a09fd27cb1bfba9221c6645df;p=moodle.git

re-translated help file which was mentioned on:
http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=16695
---

diff --git a/lang/ja/help/quiz/random.html b/lang/ja/help/quiz/random.html
index bb317a3ff2..acc2b6a789 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/random.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/random.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 <p align="center"><b>¥é¥ó¥À¥àÌäÂê</b></p>
 
-<p>¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤ÏÆÃÊ̤ʥ¿¥¤¥×¤ÎÌäÂê¤Ç¤¹¡£</p>
+<p>¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÃæ¤Ë¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤òÆþ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¼õ¸³¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ÌäÂ꤬Á´¤Æ¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤«¤é¥é¥ó¥À¥à¤ËÁª¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£
+½¾¤Ã¤Æ¡¢³Æ³ØÀ¸¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì°Û¤Ê¤ëÌäÂê¤ò¼õ¸³¤·¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢ºÆ¼õ¸³¤Ç¤ÏÁ°²ó¤Î¼õ¸³¤ò¸µ¤Ë¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¿·¤·¤¤ÌäÂ꤬½ÐÂê
+¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>¾®¥Æ¥¹¥È¤ÎÃæ¤Ë¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤òÆþ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¼õ¸³¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ÌäÂ꤬Á´¤Æ¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¤«¤é¥é¥ó¥À¥à¤ËÁª¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤â¤·¤¢¤Ê¤¿¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë°Û¤Ê¤ëÌäÂ꤬½ÐÂꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤È¤½¤ì°Ê³°¤Î
+ÌäÂê¤òº®¤¼¤¿¾ì¹ç¡¢¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤Ï¤½¤ì°Ê³°¤ÎÌäÂê¤È½ÅÊ£¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤ÎºÇÂçɾÅÀ¤Ï¡¢¾ï¤Ë¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤ÎɾÅÀ¤È¤·¤ÆÁª¤ó¤À¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<p>Î㤨¤Ð¡¢10¤Î¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤òºîÀ®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î³ØÀ¸¤ÏËè²ó´°Á´¤Ë°Û¤Ê¤ë10¤ÎÌäÂê¤ËÅú¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
-
-<p>ÆÃÄê¤ÎÌäÂê¤ò¾ï¤ËÆþ¤ì¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤È¥é¥ó¥À¥à¤Ç¤Ï̵¤¤ÌäÂê¤òº®¤¼¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤ÎɾÄê¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¥é¥ó¥À¥àÌäÂê¤ÎºÇÂçɾÅÀ¤È¤·¤ÆÀßÄꤷ¤¿Ãͤ˹礦¤è¤¦¤Ë½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja_utf8/help/quiz/random.html b/lang/ja_utf8/help/quiz/random.html
index 6e70ac11ea..44554d6ea0 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/quiz/random.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/quiz/random.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 <p align="center"><b>ランダム問題</b></p>
 
-<p>ランダム問題は特別なタイプの問題です。</p>
+<p>小テストの中にランダム問題を入れた場合、それぞれの受験において、問題が全てのカテゴリからランダムに選ばれます。
+従って、各学生はそれぞれ異なる問題を受験します。さらに、再受験では前回の受験を元にするのではなく、新しい問題が出題
+されます。</p>
 
-<p>小テストの中にランダム問題を入れた場合、それぞれの受験において、問題が全てのカテゴリからランダムに選ばれます。</p>
+<p>もしあなたがいくつかのランダム問題を選択した場合、それぞれに異なる問題が出題されます。ランダム問題とそれ以外の
+問題を混ぜた場合、ランダム問題はそれ以外の問題と重複しないように選択されます。</p>
 
-<p>ランダム問題の最大評点は、常にランダム問題の評点として選んだものになります。</p>
 
-<p>例えば、10のランダム問題を作成した場合、それぞれの学生は毎回完全に異なる10の問題に答えることになります。</p>
-
-<p>特定の問題を常に入れたい場合は、ランダム問題とランダムでは無い問題を混ぜることができます。</p>
+<p>ランダム問題の評定は、あなたがランダム問題の最大評点として設定した値に合うように修正されます。</p>