From: elf2000 <elf2000>
Date: Sat, 15 Oct 2005 11:32:17 +0000 (+0000)
Subject: o translation updated.
X-Git-Tag: 0.9~65
X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=f068087edf8631a4a33c0f39442519ce3ec7f683;p=s9y.git

o translation updated.
---

diff --git a/lang/serendipity_lang_ja.inc.php b/lang/serendipity_lang_ja.inc.php
index 14358d7..db31447 100644
--- a/lang/serendipity_lang_ja.inc.php
+++ b/lang/serendipity_lang_ja.inc.php
@@ -67,7 +67,7 @@
 @define('ADD_COMMENT', 'コメント追加');
 @define('NO_COMMENTS', 'コメントがありません');
 @define('POSTED_BY', '投稿者');
-@define('ON', 'on');
+@define('ON', '日時');
 @define('A_NEW_COMMENT_BLAHBLAH', "エントリに新しいコメントが投稿されました。\n\nブログ名:%s\nエントリ名:\n%s");
 @define('A_NEW_TRACKBACK_BLAHBLAH', '題名 "%s" に新しいトラックバックが作成されました。');
 @define('NO_CATEGORY', 'カテゴリがありません');
@@ -289,7 +289,7 @@
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_PROCEED_ABORT', 'いいえ、手動で実行します。');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_PROCEED_DOIT', 'はい、そうしてください');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_NO_UPGRADES', 'アップグレードの実行を必要としないように見えます。');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_CONSIDER_DONE', '改良された Serendipity にアップグレードしました。');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_CONSIDER_DONE', '改良された Serendipity にアップグレードしました');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_YOU_HAVE_IGNORED', 'Serendipity のアップグレードステージを無視しました。正しいデータベースが確実にインストールされ、スケジュール機能を実行します。');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_NOW_UPGRADED', 'あなたの Serendipity は今バージョン %s にアップグレードしました。');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_RETURN_HERE', '%sここ%s をクリックするとブログに戻ることができます。');
@@ -324,7 +324,7 @@
 @define('FOUND_FILE', '新規/修正されたファイルを見つけました: %s.');
 @define('ALREADY_SUBCATEGORY', '%s は %s のサブカテゴリに既に存在します。');
 @define('PARENT_CATEGORY', '親カテゴリ');
-@define('IN_REPLY_TO', '返信先指定');
+@define('IN_REPLY_TO', '返信先');
 @define('TOP_LEVEL', 'トップレベル');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_GENERIC_FEED', '%s フィード');
 @define('PERMISSIONS', '許可');
@@ -442,14 +442,14 @@
 
 @define('COMMENTS_WILL_BE_MODERATED', '送信されたコメントは表示する前にもでレーションされるでしょう。');
 @define('YOU_HAVE_THESE_OPTIONS', '次のオプションが利用可能です:');
-@define('THIS_COMMENT_NEEDS_REVIEW', '警告: このコメントは表示する前に認証が必要です');
+@define('THIS_COMMENT_NEEDS_REVIEW', '警告: このコメントは表示する前に承認が必要です。');
 @define('DELETE_COMMENT', 'コメントを削除する');
 @define('APPROVE_COMMENT', 'コメントを承認する');
 @define('REQUIRES_REVIEW', 'レビューが必須');
 @define('COMMENT_APPROVED', 'コメント #%s の承認に成功しました。');
 @define('COMMENT_DELETED', 'コメント #%s の削除に成功しました。');
 @define('COMMENTS_MODERATE', 'このエントリのコメントとトラックバックにはモデレーションが必要');
-@define('THIS_TRACKBACK_NEEDS_REVIEW', '警告: このトラックバックは表示する前に認証が必要です。');
+@define('THIS_TRACKBACK_NEEDS_REVIEW', '警告: このトラックバックは表示する前に承認が必要です。');
 @define('DELETE_TRACKBACK', 'トラックバックを削除する');
 @define('APPROVE_TRACKBACK', 'トラックバックを承認する');
 @define('TRACKBACK_APPROVED', 'トラックバック #%s の承認に成功しました。');
@@ -571,7 +571,7 @@
 @define('NOT_FOUND', '見つかりません');
 @define('WRITABLE', '書き込み可能');
 @define('NOT_WRITABLE', '書き込み不可能');
-@define('PROBLEM_DIAGNOSTIC', 'Due to a problematic diagnostic, you cannot continue with the installation before the above errors are fixed');
+@define('PROBLEM_DIAGNOSTIC', '問題を含む診断のために、上記のエラーが修正される前に、インストールを再開することができません。');
 @define('SELECT_INSTALLATION_TYPE', 'どのインストールタイプの使用を希望するか選択してください。');
 @define('WELCOME_TO_INSTALLATION', 'ようこそ Serendipity のインストール画面へ');
 @define('FIRST_WE_TAKE_A_LOOK', 'まず初めに、現在の設定を見てごんな互換性の問題があるか分析を試みます。');
@@ -608,7 +608,7 @@
 @define('NO_CATEGORIES', 'カテゴリがありません');
 @define('RESET_DATE', 'データリセット');
 @define('RESET_DATE_DESC', '現在の時刻への日付をリセットするにはここをクリックしてください。');
-@define('PROBLEM_PERMISSIONS_HOWTO', 'パーミッションはシェルコマンドの実行で設定することができます: `<em>%s</em>` on the failed directory, or by setting this using an FTP program');
+@define('PROBLEM_PERMISSIONS_HOWTO', 'パーミッションは失敗したディレクトリでシェルコマンド`<em>%s</em>`の実行で設定するか、FTP プログラムを用いて設定します。');
 @define('WARNING_TEMPLATE_DEPRECATED', '警告: あなたの現在のテンプレートは非常に古いテンプレート方法を使用しています。可能なかぎり更新を提案します。');
 @define('ENTRY_PUBLISHED_FUTURE', 'このエントリはまだ公開されていません。');
 @define('ENTRIES_BY', '%s のエントリ一覧');
@@ -671,16 +671,16 @@
 @define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT_DESC', 'If this option is enabled, a checkbox will be put next to each category in this sidebar plugin. Users can check those boxes and then see entries belonging to their selection.'); // Translate
 @define('PAGE_BROWSE_PLUGINS', '%s/%s ページ、合計 %s プラグインです。');
 @define('INSTALL_CAT_PERMALINKS', '固定リンク');
-@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS_DESC', 'あなたのウェブログに固定リンクを定義するために様々なURLパターンを定義します。
-これはデフォルトを使用することが提案されます; if not, you should try to use the %id% value where possible to prevent Serendipity from querying the database to lookup the target URL.');
+@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS_DESC', 'あなたのウェブログに固定リンクを定義するために様々なURLパターンを定義します。これはデフォルトを使用することが提案されます; if not, you should try to use the %id% value where possible to prevent Serendipity from querying the database to lookup the target URL.');
 @define('INSTALL_PERMALINK', 'エントリの固定リンク URL 構造');
-@define('INSTALL_PERMALINK_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where entries may become available. You can use the variables %id%, %title%, %day%, %month%, %year% and any other characters.');
+@define('INSTALL_PERMALINK_DESC', 'ここで、ベース URL からエントリの入手可能になる、適当な場所への相対的な URL 構造の先頭を定義することができます。変数は、%id%、%title、%day%、%month、%year、そして他の文字を使用することができます。');
 @define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR', '著者の固定リンク URL 構造');
-@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where entries from certain authors may become available. You can use the variables %id%, %realname%, %username%, %email% and any other characters.');
+@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR_DESC', 'ここで、ベース URL からある著者のエントリが入手可能になる、適当な場所への相対的な URL 構造の先頭を定義することができます。変数は、%id%、%realname%、%username%、%email%、そして他の文字を使用することができます。');
 @define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY', 'カテゴリの固定リンク URL 構造');
-@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where entries from certain categories may become available. You can use the variables %id%, %name%, %description% and any other characters.');
+@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY_DESC', 'ここで、ベース URL からあるカテゴリのエントリが入手可能になる、適当な場所への相対的な URL 構造の先頭を定義することができます。変数は、%id%、%name%、%description%、そして他の文字を使用することができます。');
 @define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY', 'カテゴリ RSS フィードの固定リンク URL 構造');
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where RSS-feeds frmo certain categories may become available. You can use the variables %id%, %name%, %description% and any other characters.');
+@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY_DESC', '
+ここで、ベース URL からあるカテゴリーの RSS フィード が入手可能になる、適当な場所への相対的な URL 構造の先頭を定義することができます。変数は、%id%、%name%、%description%、そして他の文字を使用することができます。');
 @define('INSTALL_PERMALINK_ARCHIVESPATH', '書庫一覧へのパス');
 @define('INSTALL_PERMALINK_ARCHIVEPATH', '書庫へのパス');
 @define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORIESPATH', 'カテゴリ一覧へのパス');
@@ -709,12 +709,13 @@
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID', 'FeedBurner ID');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID_DESC', '公開したい フィードの ID です．');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG', 'FeedBurner 画像');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG_DESC', 'Name of image to display (or leave blank for counter), located on feedburner.com, ex: fbapix.gif');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG_DESC', 'feedburner.com の場所での表示する画像の名前 (あるいはカウンターを空に残す) 例: fbapix.gif');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE', 'FeedBurner 題名');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE_DESC', 'イメージの側に表示するべきタイトルです(もしあれば)');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT', 'FeedBurner 画像のテキスト');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT_DESC', 'Text (if any) to display when hovering the image');
-@define('SEARCH_TOO_SHORT', 'Your search-query must be longer than 3 characters. You can try to append * to shorter words, like: s9y* to trick the search into using shorter words.');
+@define('SEARCH_TOO_SHORT', '検索文字は少なくとも 3 文字なければなりません。
+例えば次のように簡潔な単語に「*(アスタリスク)」を追加できます: 「s9y*」は簡潔な単語を用い、検索をするコツです。');
 @define('INSTALL_DBPORT', 'データベースのポート番号');
 @define('INSTALL_DBPORT_DESC', 'データベースサーバーへの接続に使用するポート番号です。');
 @define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_EXTERNAL_SERVICES', 'フロントエンド: 外部サービス');
@@ -770,30 +771,29 @@
 @define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEWOTHERS', 'adminImagesViewOthers: 他ユーザーのメディアファイルの閲覧');
 @define('CHARSET_NATIVE', 'ネイティブ');
 @define('INSTALL_CHARSET', '文字コード選択');
-@define('INSTALL_CHARSET_DESC', 'Here you can toggle UTF-8 or native (ISO, EUC, ...) charactersets. Some languages only have UTF-8 translations so that setting the charset to "Native" will have no effects. UTF-8 is suggested for new installations. Do not change this setting if you have already made entries with special characters - this may lead to corrupt characters. Be sure to read more on http://www.s9y.org/index.php?node=46 about this issue.');
+@define('INSTALL_CHARSET_DESC', 'ここは  UTF-8 かネイティブ(ISO・EUC など)の文字コードを切り替えることができます。「ネイティブ」に文字エンコード設定することに変化がないように、いくつかの言語は UTF-8 のみ翻訳を持っています。UTF-8 は新規インストールで提案されます。特殊文字で既にエントリを作っている場合は、この設定を変更しないでください - これは不正な文字を導くかもしれません。必ずこの問題に関すしては http://www.s9y.org/index.php?node=46 をさらに読んでください。 訳注: 日本語は文字エンコードは UTF-8 のみ用意されています。');
 @define('CALENDAR_ENABLE_EXTERNAL_EVENTS', 'プラグインの API フックを有効にする');
 @define('CALENDAR_EXTEVENT_DESC', 'If enabled, plugins can hook into the calendar to display their own events highlighted. Only enable if you have installed plugins that need this, otherwise it just decreases performance.');
-@define('XMLRPC_NO_LONGER_BUNDLED', 'The XML-RPC API Interface to Serendipity is no longer bundled because of ongoing security issues with this API and not many people using it. Thus you need to install the XML-RPC Plugin to use the XML-RPC API. The URL to use in your applications will NOT change - as soon as you have installed the plugin, you will again be able to use the API.');
+@define('XMLRPC_NO_LONGER_BUNDLED', 's9yへのXML-RPC APIインタフェースは、もはやそれを使用して、このAPIを含めた進行中のセキュリティ問題および多くでない人々のためにバンドルされません。Serendioity の XML-RPC API インターフェースは、ずっと続いくセキュリティの問題と、この API を多くの人が使用していないため、もはやバンドルされていません。したがって、XML-RPC APIを使用するためにXML-RPCプラグインをインストールする必要があります。アプリケーション中で使用するURLは変わりません。プラグインをインストールしたらすぐに、再びAPIを使用することができるでしょう。');
 @define('PERM_READ', '読み込み権限');
 @define('PERM_WRITE', '書き込み権限');
 
 @define('PERM_DENIED', 'アクセス拒否です。');
 @define('INSTALL_ACL', 'カテゴリの読み込み権限を適用する');
 @define('INSTALL_ACL_DESC', '有効な場合、ログインしたウェブログ閲覧ユーザーユーザーはグループ許可設定のカテゴリ設定が適用されるでしょう。無効な場合、カテゴリの読み込み許可は適用されません。しかし、しかし、前向きな結果はあなたのウェブログ上の小さなスピードアップです。マルチユーザーを必要としない場合ウェブログ読み込み権限は必要なく、これを無効に設定します。');
-@define('PLUGIN_API_VALIDATE_ERROR', 'Configuration syntax wrong for option "%s". 種類「%s」の内容が必要です。');
+@define('PLUGIN_API_VALIDATE_ERROR', 'オプション「%s」の設定文法が間違っています。種類「%s」の内容が必要です。');
 @define('USERCONF_CHECK_PASSWORD', '古いパスワード');
 @define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_DESC', '上の項目でパスワードを変更する場合、この項目に現在のユーザーパスワードを入力する必要があります。');
 @define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_ERROR', '正しい古いパスワードを指定せず、新しいパスワードを変更することは許可されていません．設定は保存されませんでした。');
 @define('ERROR_XSRF', 'ブラウザーは有効な HTTP-Referrer 文字列を送信しませんでした。これは誤設定されたブラウザー/プロクシ、あるいはあなたに向けたCross Site Request Forgery(XSRF)を引き起ここすかどちらかかもしれません。要求した操作は完了できませんでした。');
 
-?>
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR_DESC', 'Here you can define the relative URL structure beginning from your base URL to where RSS-feeds from specific users may be viewed. You can use the variables %id%, %realname%, %username%, %email% and any other characters.');
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR', 'Permalink RSS-Feed Author URL structure');
-@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHORSPATH', 'Path to authors');
+@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR_DESC', 'ここで、ベース URL からある特定のユーザーの RSS フィード が入手可能になる、適当な場所への相対的な URL 構造の先頭を定義することができます。変数は、%id%、%realname%、%username%、%email%、そして他の文字を使用することができます。 ');
+@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR', '固定リンク の RSS フィードの著者 URL 構造');
+@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHORSPATH', '著者へのパス');
 @define('AUTHORS', 'Authors');
-@define('AUTHORS_ALLOW_SELECT', 'Allow visitors to display multiple authors at once?');
-@define('AUTHORS_ALLOW_SELECT_DESC', 'If this option is enabled, a checkbox will be put next to each author in this sidebar plugin.  Users can check those boxes and see entries matching their selection.');
-@define('AUTHOR_PLUGIN_DESC', 'Shows a list of authors');
-@define('CATEGORY_PLUGIN_TEMPLATE', 'Enable Smarty-Templates?');
+@define('AUTHORS_ALLOW_SELECT', '訪問者がすぐに複数の著者を表示することを許可しますか?');
+@define('AUTHORS_ALLOW_SELECT_DESC', 'このオプションが有効な場合、チェックボックスはこのサイドバープラグインに各著者の次に追加されるでしょう。ユーザーはそれらのボックスをチェックし、彼らの選択と一致するエントリがを見る事ができます。');
+@define('AUTHOR_PLUGIN_DESC', '著者の一覧を表示します。');
+@define('CATEGORY_PLUGIN_TEMPLATE', 'Smarty テンプレートを有効にしますか?');
 @define('CATEGORY_PLUGIN_TEMPLATE_DESC', 'If this option is enabled, the plugin will utilize Smarty-Templating features to output the category listing. If you enable this, you can change the layout via the "plugin_categories.tpl" template file. Enabling this option will impact performance, so if you do not need to make customizations, leave it disabled.');
-@define('CATEGORY_PLUGIN_SHOWCOUNT', 'Show number of entries per category?');
+@define('CATEGORY_PLUGIN_SHOWCOUNT', 'カテゴリ毎に表示するエントリの数は?');