From: martignoni Date: Tue, 13 Jul 2004 12:27:51 +0000 (+0000) Subject: Better translation for "upload": "déposer" X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=f14754280bdc5a3f343220c5253dc9f2a07df6e3;p=moodle.git Better translation for "upload": "déposer" --- diff --git a/lang/fr/assignment.php b/lang/fr/assignment.php index 1b04c97a7c..ee11a7077e 100644 --- a/lang/fr/assignment.php +++ b/lang/fr/assignment.php @@ -1,14 +1,13 @@ -teacher a envoyé un feedback concernant votre devoir « $a->assignment » +$string['assignmentmail'] = '$a->teacher a écrit un feedback concernant votre devoir « $a->assignment » Vous pouvez le consulter en annexe à votre devoir: $a->url'; -$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher a envoyé un feedback concernant votre devoir rendu « $a->assignment »

+$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher a écrit un feedback concernant votre devoir rendu « $a->assignment »

Vous pouvez le consulter en annexe à url\'>votre devoir.'; $string['assignmentname'] = 'Nom du devoir'; @@ -34,18 +33,18 @@ $string['overwritewarning'] = 'Attention : un nouvel envoi remplacera votre devo $string['saveallfeedback'] = 'Enregistrer tous mes feedbacks'; $string['submissionfeedback'] = 'Feedback du devoir'; $string['submissions'] = 'Devoirs rendus'; -$string['submitassignment'] = 'Envoyer votre devoir en utilisant ce formulaire'; +$string['submitassignment'] = 'Déposer votre devoir en utilisant ce formulaire'; $string['submitted'] = 'Devoir rendu'; $string['typeoffline'] = 'Activité hors ligne'; -$string['typeuploadsingle'] = 'Envoyer un fichier'; -$string['uploadbadname'] = 'Ce nom de fichier contient d\'étranges caractères. Il ne peut être envoyé'; -$string['uploadedfiles'] = 'fichiers envoyés'; +$string['typeuploadsingle'] = 'Déposer un fichier'; +$string['uploadbadname'] = 'Ce nom de fichier contient d\'étranges caractères. Il ne peut être déposé'; +$string['uploadedfiles'] = 'fichiers déposés'; $string['uploaderror'] = 'Une erreur est survenue lors de l\'enregistrement du fichier sur le serveur'; -$string['uploadfailnoupdate'] = 'Le fichier a été correctement envoyé, mais il n\'a pas été possible de mettre à jour votre devoir !'; +$string['uploadfailnoupdate'] = 'Le fichier a été correctement déposé, mais il n\'a pas été possible de mettre à jour votre devoir !'; $string['uploadfiletoobig'] = 'Désolé, la taille de ce fichier est trop grande (taille maximale: $a octets)'; -$string['uploadnofilefound'] = 'Aucun fichier n\'a été trouvé, êtes-vous certain d\'en avoir choisi un à envoyer ?'; -$string['uploadnotregistered'] = '« $a » a été correctement envoyé mais votre devoir n\'a pu être enregistré !'; -$string['uploadsuccess'] = '« $a » a été correctement envoyé'; +$string['uploadnofilefound'] = 'Aucun fichier n\'a été trouvé, êtes-vous certain d\'en avoir choisi un à déposer ?'; +$string['uploadnotregistered'] = '« $a » a été correctement déposé, mais votre devoir n\'a pu être enregistré !'; +$string['uploadsuccess'] = '« $a » a été correctement déposé'; $string['viewfeedback'] = 'Afficher les notes et feedbacks des devoirs'; $string['viewsubmissions'] = 'Afficher les $a devoirs rendus'; $string['yoursubmission'] = 'Votre devoir'; diff --git a/lang/fr/docs/release.html b/lang/fr/docs/release.html index 67bb72b955..1c95a5873c 100644 --- a/lang/fr/docs/release.html +++ b/lang/fr/docs/release.html @@ -266,7 +266,7 @@ dd {margin-bottom:1em;} Les adresses de courriel des utilisateurs peuvent être désactivées par l'enseignant ou l'administrateur (par exemple pour traiter les adresses non valides qui produisent des rebonds)
  • - La taille des fichiers envoyés peut être contrôlée dans Moodle à l'aide du paramètre « maxbytes ». Il y a une limite valable pour tout le site (bornée par les limites de PHP), qui est elle-même la limite supérieure pour celle des cours, celle-ci étant la borne supérieure pour la taille des fichiers des activités + La taille des fichiers déposés peut être contrôlée dans Moodle à l'aide du paramètre « maxbytes ». Il y a une limite valable pour tout le site (bornée par les limites de PHP), qui est elle-même la limite supérieure pour celle des cours, celle-ci étant la borne supérieure pour la taille des fichiers des activités
  • Les cookies de Moodle peuvent être personnalisés, ce qui est utile si plusieurs Moodles tournent sur le même site) diff --git a/lang/fr/editor.php b/lang/fr/editor.php index d6638a7e92..a6c5518c4b 100644 --- a/lang/fr/editor.php +++ b/lang/fr/editor.php @@ -1,5 +1,4 @@ - +

     Devoirs

    + diff --git a/lang/fr/help/forum/attachment.html b/lang/fr/help/forum/attachment.html index 722c89ce55..2fcb68a5be 100644 --- a/lang/fr/help/forum/attachment.html +++ b/lang/fr/help/forum/attachment.html @@ -1,27 +1,13 @@ + +

    Annexes

    -

    Il vous est possible de joindre un fichier présent sur -votre ordinateur à chaque message que vous postez dans un -forum. Ce fichier est envoyé sur le serveur et stocké avec -votre message.

    +

    Il vous est possible de joindre un fichier présent sur votre ordinateur à chaque message que vous postez dans un forum. Ce fichier est déposé sur le serveur et stocké avec votre message.

    -

    Ceci s'avère particulièrement utile lorsque vous -souhaitez partager une image ou un document avec les autres -participants du cours.

    +

    Ceci s'avère particulièrement utile lorsque vous souhaitez partager une image ou un document avec les autres participants du cours.

    -

    Ce fichier peut être de n'importe quel type. Il est cependant -fortement recommandé que son nom utilise la convention des -3 lettres d'extension utilisée sur Internet, par exemple -« .doc » pour un document Word, -« .jpg » ou « .png » -pour une image, « .zip » pour un fichier -compressé, etc. Cela facilitera le téléchargement -et l'ouverture de ce document dans le navigateur des utilisateurs.

    +

    Ce fichier peut être de n'importe quel type. Il est cependant fortement recommandé que son nom utilise la convention des 3 lettres d'extension utilisée sur Internet, par exemple « .doc » pour un document Word, « .jpg » ou « .png » pour une image, « .zip » pour un fichier compressé, etc. Cela facilitera le téléchargement et l'ouverture de ce document dans le navigateur des utilisateurs.

    -

    Si vous modifiez le message posté et y joignez un nouveau -fichier, ce dernier remplacera tout autre fichier précédemment -envoyé.

    +

    Si vous modifiez le message posté et y joignez un nouveau fichier, ce dernier remplacera tout autre fichier précédemment dŽposé.

    -

    Si vous modifiez un message posté avec un fichier joint et laissez -cette zone vide, le fichier joint précédemment -envoyé est conservé.

    +

    Si vous modifiez un message posté avec un fichier joint et laissez cette zone vide, le fichier joint précédemment dŽposé est conservé.

    diff --git a/lang/fr/help/forum/maxattachmentsize.html b/lang/fr/help/forum/maxattachmentsize.html index 235c98f529..115d4c1f50 100644 --- a/lang/fr/help/forum/maxattachmentsize.html +++ b/lang/fr/help/forum/maxattachmentsize.html @@ -1,9 +1,7 @@ + +

    Taille maximale des annexes

    -

    Il est possible de limiter la taille des annexes. Cette limite -est fixée par la personne qui met en place le forum.

    +

    Il est possible de limiter la taille des annexes. Cette limite est fixée par la personne qui met en place le forum.

    -

    Il est cependant parfois possible d'envoyer un fichier de -taille supérieure à cette valeur. Dans ce cas, le -fichier n'est pas enregistré sur le serveur et un message -d'erreur est affiché.

    +

    Il est cependant parfois possible de déposer un fichier de taille supérieure à cette valeur. Dans ce cas, le fichier n'est pas enregistré sur le serveur et un message d'erreur est affiché.

    diff --git a/lang/fr/help/picture.html b/lang/fr/help/picture.html index 68829385f3..66833e2d5e 100644 --- a/lang/fr/help/picture.html +++ b/lang/fr/help/picture.html @@ -1,39 +1,25 @@ -

    Envoyer une image

    - -

    Il est possible d'envoyer vers ce site une image présente sur votre - ordinateur. Cette image sera utilisée à - différents endroits pour vous représenter, par exemple - sur chaque message que vous posterez dans les forums.

    - -

    À cet effet, il est préférable d'utiliser une photo - qui cadre votre visage d'assez près. L'utilisation d'une - photo personnelle rend plus réel les échanges dans les - forums. Vous pouvez utiliser toutefois n'importe quelle image. - Dans tous les cas, le fichier doit être au format JPEG ou PNG - (généralement son nom se termine alors par - « .jpg » ou « .png »). Pour obtenir - cette image, vous pouvez utiliser l'une des méthodes suivantes : + + +

    Déposer une image

    + +

    Il est possible de déposer sur ce site une image présente sur votre ordinateur. Cette image sera utilisée à différents endroits pour vous représenter, par exemple sur chaque message que vous posterez dans les forums.

    + +

    À cet effet, il est préférable d'utiliser une photo qui cadre votre visage d'assez près. L'utilisation d'une photo personnelle rend plus réel les échanges dans les forums. Vous pouvez utiliser toutefois n'importe quelle image. Dans tous les cas, le fichier doit être au format JPEG ou PNG (généralement son nom se termine alors par « .jpg » ou « .png »). Pour obtenir cette image, vous pouvez utiliser l'une des méthodes suivantes : +

      -
    1. utiliser un appareil photo numérique. Dans ce cas vos - photos devraient se trouver sur votre ordinateur au - bon format ;
      2. -
    2. digitaliser une photo papier avec un scanner (choisissez - le format JPEG ou PNG) ;
      3. -
    3. si vous avez des dons artisitiques, vous pouvez dessiner - une image avec un logiciel de dessin sur ordinateur ;
      4. -
    4. enfin, vous pouvez utiliser une image téléchargée sur le Web. - Le site http://images.google.fr - est l'endroit indiqué pour trouver des images (une fois que vous avez - trouvé l'image qui vous plaît, cliquez dessus avec le bouton - droit de la souris pour choisir l'option « Enregistrer - l'image » dans le menu qui apparaît).
      5. -

    - -

    Pour envoyer l'image, cliquez sur le bouton « Parcourir... » - dans le formulaire et sélectionnez l'image sur le disque de votre ordinateur. - Cliquez ensuite sur le button « Enregistrer mon profil » en bas de la - page. L'image sera redimensionnée en un carré de 100x100 pixels.

    - -

    Lorsque vous reviendrez sur la page de votre profil, il se - peut que l'image ne soit pas mise à jour. Dans ce cas utilisez le - bouton « Actualiser » de votre navigateur.

    + +
  • utiliser un appareil photo numérique. Dans ce cas vos photos devraient se trouver sur votre ordinateur au bon format ;
    • + +
  • digitaliser une photo papier avec un scanner (choisissez le format JPEG ou PNG) ;
    • + +
  • si vous avez des dons artisitiques, vous pouvez dessiner une image avec un logiciel de dessin sur ordinateur ;
    • + +
  • enfin, vous pouvez utiliser une image téléchargée sur le Web. Le site http://images.google.fr est l'endroit indiqué pour trouver des images (une fois que vous avez trouvé l'image qui vous plaît, cliquez dessus avec le bouton droit de la souris pour choisir l'option « Enregistrer l'image » dans le menu qui apparaît).
    • + + + +

    + +

    Pour déposer l'image, cliquez sur le bouton « Parcourir... » dans le formulaire et sélectionnez l'image sur le disque de votre ordinateur. Cliquez ensuite sur le button « Enregistrer mon profil » en bas de la page. L'image sera redimensionnée en un carré de 100x100 pixels.

    + +

    Lorsque vous reviendrez sur la page de votre profil, il se peut que l'image ne soit pas mise à jour. Dans ce cas utilisez le bouton « Actualiser » de votre navigateur.

    diff --git a/lang/fr/help/quiz/formatctm.html b/lang/fr/help/quiz/formatctm.html index 4c86250917..c136b8f174 100755 --- a/lang/fr/help/quiz/formatctm.html +++ b/lang/fr/help/quiz/formatctm.html @@ -1,157 +1,53 @@ -

    Importer des fichiers « Course -Test Manager »

    - -

    Course Test Manager est un logiciel en fin de vie de -l'entreprise Course Technology. Il n'est plus -développé, car il a été -remplacé par un autre produit appelé ExamView. -Cependant aucun moyen n'a mis été à -disposition pour permettre de transférer les tests CTM -vers d'autres format de tests. C'est la raison d'être de ce -module.

    - -

    Pour importer des questions depuis CTM, votre machine Windows -doit avoir CTM installé et avoir accès aux fichiers -de données MS Access sur cette machine. Deux fichiers de -données sont requis :

    + + +

    Importer des fichiers « Course Test Manager »

    + +

    Course Test Manager est un logiciel en fin de vie de l'entreprise Course Technology. Il n'est plus développé, car il a été remplacé par un autre produit appelé ExamView. Cependant aucun moyen n'a mis été à disposition pour permettre de transférer les tests CTM vers d'autres format de tests. C'est la raison d'être de ce module.

    + +

    Pour importer des questions depuis CTM, votre machine Windows doit avoir CTM installé et avoir accès aux fichiers de données MS Access sur cette machine. Deux fichiers de données sont requis :

    -

    Le processus d'importation est quelque peu différent, -selon que vous utilisez Moodle sous Windows ou Linux. Dans tous -les cas, il vous faudra une machine Windows (Windows 200 ou XP) -sur le même réseau que votre machine Moodle pour -héberger les bases de données Access durant -l'importation des questions.

    +

    Le processus d'importation est quelque peu différent, selon que vous utilisez Moodle sous Windows ou Linux. Dans tous les cas, il vous faudra une machine Windows (Windows 200 ou XP) sur le même réseau que votre machine Moodle pour héberger les bases de données Access durant l'importation des questions.

    -

    L'importation sera plus facile sur un Moodle tournant sous -Windows. Les étapes sont les suivantes :

    +

    L'importation sera plus facile sur un Moodle tournant sous Windows. Les étapes sont les suivantes :

      -
    1. Envoyer le fichier system.mda dans Moodle à l'aide du -gestionnaire de fichiers, dans n'importe quel cours. Moodle le -trouvera de toute façon.
      2. +
    2. Déposer le fichier system.mda dans Moodle à l'aide du gestionnaire de fichiers, dans n'importe quel cours. Moodle le trouvera de toute façon.
      3. -
    3. Créer un nouveau test et sélectionnez -« Importer les questions d'un fichier ». -Choisissez votre fichier ctm.mdb comme fichier à -télécharger. Si vous n'abez pas fait d'erreurs, une -page s'affichera vous demandant de choisir la -sous-catégorie des questions à importer de la base -de données. Cette étape est nécessaire, car -bon nombre de tests CTM comportent beaucoup de questions en -différentes catégories.
      4. +
    4. Créer un nouveau test et sélectionnez « Importer les questions d'un fichier ». Choisissez votre fichier ctm.mdb comme fichier à télécharger. Si vous n'abez pas fait d'erreurs, une page s'affichera vous demandant de choisir la sous-catégorie des questions à importer de la base de données. Cette étape est nécessaire, car bon nombre de tests CTM comportent beaucoup de questions en différentes catégories.
    -

    L'importation sur un Moodle tournant sous Linux -requiert un logiciel supplémentaire appelé ODBC -Socket Server. Afin d'importer des questions CTM sur -Linux, vous devez d'abord télécharger et installer -ce petit programme sur le système Windows -hébergeant les bases de données CTM. Ne suivez -pas les instructions d'installation données dans ODBC -Socket Server Installation. Elles sont plus compliquées -que nécessaires ! Suivez plutôt les -étapes suivantes :

    +

    L'importation sur un Moodle tournant sous Linux requiert un logiciel supplémentaire appelé ODBC Socket Server. Afin d'importer des questions CTM sur Linux, vous devez d'abord télécharger et installer ce petit programme sur le système Windows hébergeant les bases de données CTM. Ne suivez pas les instructions d'installation données dans ODBC Socket Server Installation. Elles sont plus compliquées que nécessaires ! Suivez plutôt les étapes suivantes :

      -
    1. Décompactez et installez sur la machine Windows le -fichier que vous avez téléchargé sur ce -site.
      2. - -
    2. Copier l'exécutable ODBCSocketServer.exe dans un -dossier, par exemple votre dossier système -(vraisemblablement C:\WINNT\ ou C:\Windows) ou dans votre dossier -Program Files.
      3. - -
    3. Installez le ODBC Socket Server comme un Service sur le -système Windows avec la commande :
      - -<chemin du fichier ci-dessus>ODBCSocketServer.exe -/Service
      - -Vous pouvez faire cela en tapant la commande depuis le menu -Démarrer->Commande... ou une fenêtre -terminal.
      4. - -
    4. Ouvrez le Service Manager soit depuis le menu -Démarrer->Settings->Control -Panels->Administrative Tools->Services ou en cliquant avec -le bouton droit de la souris sur Mon ordinateur, en -sélectionnant Administrer, puis en choisissant -Services et Applications->Services. Le Gestionnaire de -Services est aussi accessible en tapant services.msc -depuis le menu Démarrer->Commande...
      5. - -
    5. Dans le Gestionnaire de Services, cliquez avec le bouton -droit de la souris sur ODBC Socket Server et sélectionnez -« Démarrer ». Le statut devrait -changer en indiquant que le service a démarré. -Après l'importation, vous pourrez arrêter ou -désactiver complètement ce service.
      6. - -
    6. Assurez-vous que les fichiers system.mda et ctm.mdb sont bien -sur la machine et que le pilote MS Access ODBC est -installé (c'est le cas dans une installation standard de -Windows). Vous pouvez vérifier cela en ouvrant -« Sources de données » dans les -Outils d'Administration, sur l'onglet « Pilotes -». Vous allez devoir indiquer où CTM est -installé et l'endroit où sont les fichiers -system.mda et ctm.mdb ou d'autres bases de données que -vous désirez importer. Prenez note des chemins -d'accès complets de ces fichiers, ainsi que de l'adresse -IP ou du nom de cette machine Windows. Ces informations seront -utilisées lors de l'importation.
      7. - -
    7. Vous pouvez maintenant importer les questions -désirées dans Moodle. Créer un nouveau test -et sélectionnez « Importer les questions d'un -fichier ». À PARTIR D'ICI LE PROCESSUS EST -DIFFÉRENT SOUS LINUX - VOUS DEVEZ SPÉCIFIER UN -NOM DE FICHIER BIDON POUR DÉMARRER LE PROCESSUS -D'IMPORTATION. CE FICHIER BIDON NE SERA EN FAIT PAS -IMPORTÉ, IL S'AGIT SEULEMENT D'UN EMPLACEMENT QUI VOUS -PERMETTRA DE SPÉCIFIER LES INFORMATIONS DU SERVEUR -WINDOWS. Une page s'affichera ensuite où vous pouvez taper -l'adresse IP ou le nom du serveur Windows ainsi que les chemins -des différents fichiers que vous avez relevés -à l'étape précédente. Tapez ces -informations et cliquez sur « Connexion au -serveur ». Si aucune erreur n'a été -faite, un autre formulaire vous permettra de choisir la -sous-catégorie des questions à importer de la base -de données. Cette étape est nécessaire, car -bon nombre de tests CTM comportent beaucoup de questions en -différentes catégories. SI VOUS ARRIVEZ ICI SANS -MESSAGE D'ERREUR, VOTRE SERVEUR EST CONFIGURÉ CORRECTEMENT -ET VOUS COMMENCEZ À IMPORTER DES QUESTIONS DANS -MOODLE !
      8. +
    8. Décompactez et installez sur la machine Windows le fichier que vous avez téléchargé sur ce site.
      9. + +
    9. Copier l'exécutable ODBCSocketServer.exe dans un dossier, par exemple votre dossier système (vraisemblablement C:\WINNT\ ou C:\Windows) ou dans votre dossier Program Files.
      10. + +
    10. Installez le ODBC Socket Server comme un Service sur le système Windows avec la commande :
      + +<chemin du fichier ci-dessus>ODBCSocketServer.exe /Service
      + +Vous pouvez faire cela en tapant la commande depuis le menu Démarrer->Commande... ou une fenêtre terminal.
      11. + +
    11. Ouvrez le Service Manager soit depuis le menu Démarrer->Settings->Control Panels->Administrative Tools->Services ou en cliquant avec le bouton droit de la souris sur Mon ordinateur, en sélectionnant Administrer, puis en choisissant Services et Applications->Services. Le Gestionnaire de Services est aussi accessible en tapant services.msc depuis le menu Démarrer->Commande...
      12. + +
    12. Dans le Gestionnaire de Services, cliquez avec le bouton droit de la souris sur ODBC Socket Server et sélectionnez « Démarrer ». Le statut devrait changer en indiquant que le service a démarré. Après l'importation, vous pourrez arrêter ou désactiver complètement ce service.
      13. + +
    13. Assurez-vous que les fichiers system.mda et ctm.mdb sont bien sur la machine et que le pilote MS Access ODBC est installé (c'est le cas dans une installation standard de Windows). Vous pouvez vérifier cela en ouvrant « Sources de données » dans les Outils d'Administration, sur l'onglet « Pilotes ». Vous allez devoir indiquer où CTM est installé et l'endroit où sont les fichiers system.mda et ctm.mdb ou d'autres bases de données que vous désirez importer. Prenez note des chemins d'accès complets de ces fichiers, ainsi que de l'adresse IP ou du nom de cette machine Windows. Ces informations seront utilisées lors de l'importation.
      14. + +
    14. Vous pouvez maintenant importer les questions désirées dans Moodle. Créer un nouveau test et sélectionnez « Importer les questions d'un fichier ». À PARTIR D'ICI LE PROCESSUS EST DIFFÉRENT SOUS LINUX - VOUS DEVEZ SPÉCIFIER UN NOM DE FICHIER BIDON POUR DÉMARRER LE PROCESSUS D'IMPORTATION. CE FICHIER BIDON NE SERA EN FAIT PAS IMPORTÉ, IL S'AGIT SEULEMENT D'UN EMPLACEMENT QUI VOUS PERMETTRA DE SPÉCIFIER LES INFORMATIONS DU SERVEUR WINDOWS. Une page s'affichera ensuite où vous pouvez taper l'adresse IP ou le nom du serveur Windows ainsi que les chemins des différents fichiers que vous avez relevés à l'étape précédente. Tapez ces informations et cliquez sur « Connexion au serveur ». Si aucune erreur n'a été faite, un autre formulaire vous permettra de choisir la sous-catégorie des questions à importer de la base de données. Cette étape est nécessaire, car bon nombre de tests CTM comportent beaucoup de questions en différentes catégories. SI VOUS ARRIVEZ ICI SANS MESSAGE D'ERREUR, VOTRE SERVEUR EST CONFIGURÉ CORRECTEMENT ET VOUS COMMENCEZ À IMPORTER DES QUESTIONS DANS MOODLE !
    -

    Si vous avez obtenu des messages d'erreur durant ce processus, -les informations suivantes vous seront peut-être utiles. Le -serveur ODBC Socket utilise le port 9628 et échange une -requête XML avec une table de résultats à la -requête XML. La classe d'importation balaie ce XML et -l'utilise comme un requête locale pour effectuer -l'importation.

    \ No newline at end of file +

    Si vous avez obtenu des messages d'erreur durant ce processus, les informations suivantes vous seront peut-être utiles. Le serveur ODBC Socket utilise le port 9628 et échange une requête XML avec une table de résultats à la requête XML. La classe d'importation balaie ce XML et l'utilise comme un requête locale pour effectuer l'importation.

    \ No newline at end of file diff --git a/lang/fr/help/resource/mods.html b/lang/fr/help/resource/mods.html index 42fdcfb36e..15dec94dbf 100755 --- a/lang/fr/help/resource/mods.html +++ b/lang/fr/help/resource/mods.html @@ -1,12 +1,21 @@ + +

     Ressources

    diff --git a/lang/fr/journal.php b/lang/fr/journal.php index 9e3ad1bc84..60dbf36ea3 100644 --- a/lang/fr/journal.php +++ b/lang/fr/journal.php @@ -1,5 +1,4 @@ -teacher a envoyé un feedback au sujet de votre contribution au journal « $a->journal » +$string['journalmail'] = '$a->teacher a écrit un feedback au sujet de votre contribution au journal « $a->journal » Vous pouvez le consulter en annexe à votre contribution au journal : $a->url'; -$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher a envoyé un feedback au sujet de votre contribution au journal « $a->journal »

    Vous pouvez le consulter en annexe à votre url\">contribution au journal.'; +$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher a écrit un feedback au sujet de votre contribution au journal « $a->journal »

    Vous pouvez le consulter en annexe à votre url\">contribution au journal.'; $string['journalname'] = 'Nom du journal'; $string['journalquestion'] = 'Sujet du journal'; $string['journalrating1'] = 'Insatisfaisant'; diff --git a/lang/fr/moodle.php b/lang/fr/moodle.php index d9a938fea0..c799f1718b 100644 --- a/lang/fr/moodle.php +++ b/lang/fr/moodle.php @@ -462,7 +462,7 @@ $string['helpemoticons'] = 'Utiliser les $string['helpformatting'] = 'À propos de la mise en forme du texte'; $string['helphtml'] = 'Comment écrire en HTML'; $string['helpindex'] = 'Index général de l\'aide'; -$string['helppicture'] = 'Comment envoyer une image'; +$string['helppicture'] = 'Comment déposer une image'; $string['helpquestions'] = 'Formuler des questions pertinentes'; $string['helpreading'] = 'Lire attentivement'; $string['helprichtext'] = 'À propos de l\'éditeur HTML'; @@ -651,9 +651,9 @@ $string['noexistingcreators'] = 'Il n\'y a pas de responsables de cours'; $string['noexistingstudents'] = 'Il n\'y a pas d\'étudiants'; $string['noexistingteachers'] = 'Il n\'y a pas d\'enseignants'; $string['nofilesselected'] = 'Aucun fichier n\'a encore été choisi pour être restauré'; -$string['nofilesyet'] = 'Aucun fichier n\'a encore été envoyé dans ce cours'; +$string['nofilesyet'] = 'Aucun fichier n\'a encore été déposé dans ce cours'; $string['nograde'] = 'Pas de note'; -$string['noimagesyet'] = 'Aucune image n\'a encore été envoyée dans ce cours'; +$string['noimagesyet'] = 'Aucune image n\'a encore été déposée dans ce cours'; $string['nomorecourses'] = 'Aucun cours n\'a été trouvé'; $string['none'] = 'Aucun'; $string['nopotentialadmins'] = 'Aucun administrateur potentiel'; @@ -893,13 +893,13 @@ $string['updatethis'] = 'Modifier $a'; $string['updatethiscourse'] = 'Modifier ce cours'; $string['updatinga'] = 'Modifier $a'; $string['updatingain'] = 'Modifier $a->what dans $a->in'; -$string['upload'] = 'Envoyer'; -$string['uploadafile'] = 'Envoyer un fichier'; +$string['upload'] = 'Déposer'; +$string['uploadafile'] = 'Déposer un fichier'; $string['uploadedfileto'] = 'Le fichier « $a->file » a été déposé dans le dossier « $a->directory »'; -$string['uploadnofilefound'] = 'Aucun fichier trouvé. En avez-vous vraiment choisi un à envoyer ?'; -$string['uploadnotallowed'] = 'Il n\'est pas permis d\'envoyer des fichiers'; -$string['uploadproblem'] = 'Un problème inconnu est survenu durant l\'envoi du fichier « $a » (peut-être est-il trop gros ?)'; -$string['uploadthisfile'] = 'Envoyer ce fichier'; +$string['uploadnofilefound'] = 'Aucun fichier trouvé. En avez-vous vraiment choisi un à déposer ?'; +$string['uploadnotallowed'] = 'Il n\'est pas permis de déposer des fichiers'; +$string['uploadproblem'] = 'Un problème inconnu est survenu durant le dépôt du fichier « $a » (peut-être est-il trop gros ?)'; +$string['uploadthisfile'] = 'Déposer ce fichier'; $string['uploadusers'] = 'Importer des utilisateurs'; $string['usedinnplaces'] = 'Utilisé à $a endroits'; $string['user'] = 'Utilisateur';