From: martignoni <martignoni>
Date: Mon, 6 Oct 2003 14:46:39 +0000 (+0000)
Subject: New tranlated files added to repository
X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=f26f1e9491e78a0a4033c77ee1cb4e8ec1af4733;p=moodle.git

New tranlated files added to repository
---

diff --git a/lang/fr/TERMS b/lang/fr/TERMS
new file mode 100644
index 0000000000..6781927821
--- /dev/null
+++ b/lang/fr/TERMS
@@ -0,0 +1,31 @@
+account          compte
+activity         activité
+assessment       appréciation
+assignment       devoir
+attachment       annexe
+authentication   authentification
+choice           sondage
+course category	 discipline
+department       département
+download         télécharger
+email            message par e-mail, adresse e-mail ou par e-mail, selon le contexte
+entry            contribution
+feedback         feedback
+grade            note ou niveau, selon le contexte
+guest            visiteur anonyme
+hit              requête
+journal          journal
+logs             événements
+offline          hors-ligne
+post             message
+quiz             test
+scale            barème
+server           serveur
+social format	 informel
+submissions      devoirs rendus
+survey           questionnaire
+teacher          enseignant
+to login         s'identifier
+upload           envoyer (ou déposer)
+user             utilisateur
+username         nom d'utilisateur
diff --git a/lang/fr/attendance.php b/lang/fr/attendance.php
new file mode 100755
index 0000000000..381bc5ebde
--- /dev/null
+++ b/lang/fr/attendance.php
@@ -0,0 +1,39 @@
+<?PHP 
+
+#------------------------------------------------------------
+$string['modulename'] = "Présences";
+$string['allmodulename'] = "Toutes les listes de présence";
+$string['modulenameplural'] = "Listes de présence";
+#------------------------------------------------------------
+
+
+$string['takeroll'] = "Contrôle des présences de ce jour ?";
+$string['for'] = "pour";
+$string['dayofroll'] = "Date du contrôle des présences";
+$string['notes'] = "Information exceptionnelle";
+$string['notesfor'] = "Information exceptionnelle pour";
+$string['hoursinclass'] = "Nombre d'heures dans cette période de classe";
+$string['presentshort'] = "P";
+$string['tardyshort'] = "R";
+$string['absentshort'] = "A";
+$string['presentlong'] = "Présent";
+$string['tardylong'] = "En retard";
+$string['absentlong'] = "Absent";
+$string['dynamicsection'] = "La présence à cette date détermine la présence hebdomadaire";
+$string['defaultdynamicsection'] = "Whether to move attendance rolls to the correct week by default";
+$string['defaulthoursinclass'] = "Nombres d'heures par défaut dans une liste de présence";
+$string['tardiesforabsence'] = "Nombre de retards comptant pour une absence";
+$string['hoursinfullreport'] = "The maximum number of hours of attendance that should be displayed on a single page of a report";
+$string['previous'] = "Précédente";
+$string['pages'] = "Pages";
+$string['of'] = "sur";
+$string['viewall'] = "Afficher toutes les listes de présence";
+$string['viewone'] = "Afficher toutes les pages du rapport";
+$string['viewtable'] = "Afficher le rapport dans un tableau";
+$string['viewmulti'] = "Afficher le rapport sur plusieurs pages";
+$string['noviews'] = "Sorry, there is no data for your account here";
+
+
+
+
+?>
diff --git a/lang/fr/help/forum/ratings.html b/lang/fr/help/forum/ratings.html
new file mode 100644
index 0000000000..f25fdeaea0
--- /dev/null
+++ b/lang/fr/help/forum/ratings.html
@@ -0,0 +1,41 @@
+<p align="center"><b>Évaluation dans les forums</b></p>
+
+<p>Chaque message peut être évalué à l'aide d'un barême basé sur la théorie de
+<strong>separate and connected knowing</strong>.
+
+<p>Cette théorie peut vous aider à voir les interactions entre humains sous un nouveau point de vue. Elle décrit deux façons différentes d'appréhender les choses que nous voyons et entendons.</p>
+
+<p>Bien que chacun de nous utilise les deux méthodes suivant les circonstances, il est utile d'imaginer à titre d'exemple deux personnes, l'une étant d'esprit plutôt « séparé » (Pierre) et l'autre d'esprit plutôt « connecté » (Jeanne).</p>
+<ul>
+  <li>Pierre aime rester aussi « objectif » que possible, excluant ses émotions et ses sensations. Dans une discussion avec des interlocuteurs d'avis différents, il préfère défendre ses propres idées, cherchant à démonter les idées de son adversaire par la logique. Il est critique vis-à-vis de nouvelles idées, à moins qu'elles ne soient prouvées par des sources dignes de foi, telles que des livres, des enseignants respectés ou sa propre expérience. Pierre a un esprit très <strong>séparé</strong>.</li>
+  <li>Jeanne est plus sensible. Elle est empathique et tend à écouter et poser des questions aux gens jusqu'à ce qu'elle sente qu'elle peut être en connexion avec eux et « comprendre les choses de leur point de vue ». Elle apprend en essayant de partager les expériences qui conduisent au savoir qu'elle trouve chez les autres. Quand elle discute avec d'autres personnes, elle évite la confrontation et essaie souvent d'aider l'autre à l'aide de suggestions logiques. Jeanne a un esprit très <strong>connecté</strong>.</li>
+</ul>
+	<p>Vous avez certainement remarqué que dans cet exemple, la personne séparée est un homme et que la personne connectée est une femme. Des études montrent que statistiquement, cela tend à être le cas en général. Toutefois, les individus peuvent se situer n'inporte où entre ces deux extrêmes.</p>
+	<p>Un groupe sera efficace et collaboratif  si ses membres sont capable d'utiliser ces <b>deux</b> façons de voir.</p>
+	<p>Dans des situations particulières, par exemple sur un forum, un message peut avoir l'une de ces caractéristiques, ou même les deux. Quelqu'un de très connecté pourra par exemple poster un message ayant l'air très séparé, et vice-versa. L'objectif de l'évaluation des messages à l'aide de ce barême est :</p>
+	<p>a) de vous aider à penser à cette problématique lors de la lecture d'autres messages ;<br />
+  b) d'offrir un feedback à chaque auteur sur la façon dont il est vu par les autres.</p>
+	<p>Les résultats ne sont en aucune manière utilisés pour donner des notes aux étudiants. Ils ne servent qu'à améliorer la communication et l'apprentissage.</p>
+	<hr />
+<p>Voici quelques références bibliographiques d'auteurs ayant développé ces idées :</p>
+<ul>
+  <li>Belenky, M.F., Clinchy, B.M., Goldberger, N.R., & Tarule, J.M. (1986). 
+    Women's ways of knowing: the development of self, voice, and mind. New York, 
+    NY: Basic Books.</li>
+  <li>Clinchy, B.M. (1989a). The development of thoughtfulness in college women: 
+    Integrating reason and care. American Behavioural Scientist, 32(6), 647-657.</li>
+  <li>Clinchy, B.M. (1989b). On critical thinking & connected knowing. Liberal 
+    education, 75(5), 14-19.</li>
+  <li>Clinchy, B.M. (1996). Connected and separate knowing; Toward a marriage 
+    of two minds. In N.R. Goldberger, Tarule, J.M., Clinchy, B.M. &</li>
+  <li>Belenky, M.F. (Eds.), Knowledge, Difference, and Power; Essays inspired 
+    by "Women's Ways of Knowing" (pp. 205-247). New York, NY: 
+    Basic Books.</li>
+  <li>Galotti, K. M., Clinchy, B. M., Ainsworth, K., Lavin, B., & Mansfield, 
+    A. F. (1999). A New Way of Assessing Ways of Knowing: The Attitudes Towards 
+    Thinking and Learning Survey (ATTLS). Sex Roles, 40(9/10), 745-766.</li>
+  <li>Galotti, K. M., Reimer, R. L., & Drebus, D. W. (2001). Ways of knowing 
+    as learning styles: Learning MAGIC with a partner. Sex Roles, 44(7/8), 419-436. 
+  </li>
+</ul>
+