From: mits <mits>
Date: Sun, 24 Oct 2004 12:30:40 +0000 (+0000)
Subject: polished.
X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=f916307f5c85afcc2f5036157c8a0d496e905e82;p=moodle.git

polished.
---

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 73f44e1b2c..115f620446 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
 STARTED      : November 21, 2002
-LAST MODIFIED: October 22, 2004
+LAST MODIFIED: October 24, 2004
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 
diff --git a/lang/ja/help/index.html b/lang/ja/help/index.html
index e72090fdf7..024a336106 100644
--- a/lang/ja/help/index.html
+++ b/lang/ja/help/index.html
@@ -1,160 +1,52 @@
-<p><b>¥Ø¥ë¥×¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹</b></p>
-
-<p>Á´ÂΤΥإë¥×</p>
+<p><b>¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹</b></p>
 
+<p>°ìÈÌ</p>
 <ul>
-
-  <li><a href="help.php?file=coursecategory.html">¥³¡¼¥¹¥«¥Æ¥´¥ê</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=courseformats.html">¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=coursefullname.html">¥³¡¼¥¹Ì¾</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=coursenewsitems.html">¥³¡¼¥¹¥Ë¥å¡¼¥¹¹àÌÜ</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=coursenumsections.html">½µ/¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Îɽ¼¨¿ô</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=courserecent.html">ºÇ¿·¤Î³èÆ°</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=courseshortname.html">¥³¡¼¥¹¾Êά̾</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=coursestartdate.html">¥³¡¼¥¹³«¹ÖÆü</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=emoticons.html">´¶¾ð¥¢¥¤¥³¥ó</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=enrolmentkey.html">¥³¡¼¥¹ÅÐÏ¿¥­¡¼</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=guestaccess.html">¥²¥¹¥È¥¢¥¯¥»¥¹</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=html.html">HTML</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=langedit.html">¸À¸ì¤ÎÈæ³ÓµÚ¤ÓÊÔ½¸</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=mods.html">³èÆ°¥â¥¸¥å¡¼¥ë</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=picture.html">¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=questions.html">¼ÁÌäÊýË¡</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=reading.html">ÆɤßÊý</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=richtext.html">¥ê¥Ã¥Á¥Æ¥­¥¹¥ÈHTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë´Ø¤·¤Æ</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=summaries.html">¥È¥Ô¥Ã¥¯/½µ¥µ¥Þ¥ê¡¼</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=surveys.html">ÍøÍѲÄǽ¤ÊÄ´ºº</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=teachers.html">¶µ»Õ°ìÍ÷</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=text.html">¥Æ¥­¥¹¥È¤Î½ñ¤­Êý</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=textformat.html">¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=wiki.html">Wiki</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=writing.html">½ñ¤­Êý</a> 
-
+  <li><a href="help.php?file=cookies.html">¥¯¥Ã¥­¡¼</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=directorypaths.html">¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ñ¥¹</a></li>
 </ul>
 
-
-
-<p>²ÝÂê</p>
-
+<p>´ÉÍý</p>
 <ul>
-
-  <li><a href="help.php?module=assignment&file=assignmenttype.html">²ÝÂ꥿¥¤¥×</a> 
-
-  <li><a href="help.php?module=assignment&file=resubmit.html">²ÝÂê¤ÎºÆÄó½Ð</a> 
-
+  <li><a href="help.php?file=langedit.html">¸À¸ì¤ÎÊÔ½¸</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=uploadusers.html">¥æ¡¼¥¶¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É</a></li>
 </ul>
 
-
-
-<p>ÁªÂò</p>
-
+<p>¥³¡¼¥¹ÀßÄê</p>
 <ul>
-
-  <li><a href="help.php?module=choice&file=options.html">ÁªÂò¥ª¥×¥·¥ç¥ó</a>
-
+  <li><a href="help.php?file=mods.html">³èÆ°¥â¥¸¥å¡¼¥ë</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=coursereports.html">³èÆ°¥ì¥Ý¡¼¥È</a>
+  <li><a href="help.php?file=courseavailability.html">¥³¡¼¥¹ÍøÍÑ</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=coursecategory.html">¥³¡¼¥¹¥«¥Æ¥´¥ê</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=courseformats.html">¥³¡¼¥¹¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=coursefullname.html">¥³¡¼¥¹¤ÎŤ¤Ì¾¾Î</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=courseidnumber.html">¥³¡¼¥¹ID¥Ê¥ó¥Ð¡¼</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=coursenewsitems.html">¥³¡¼¥¹¥Ë¥å¡¼¥¹¥¢¥¤¥Æ¥à</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=coursenumsections.html">½µ/¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Î¥³¡¼¥¹¿ô</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=courseshortname.html">¥³¡¼¥¹¤Îû¤¤Ì¾¾Î</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=coursestartdate.html">¥³¡¼¥¹³«»ÏÆü</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=courseuploadsize.html">¥³¡¼¥¹¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥µ¥¤¥º</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=enrolmentkey.html">ÅÐÏ¿¥­¡¼</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=coursegrades.html">ɾÄê</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=groupmode.html">¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=groupmodeforce.html">¥°¥ë¡¼¥×¥â¡¼¥É (¶¯À©)</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=guestaccess.html">¥²¥¹¥È¥¢¥¯¥»¥¹</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=courserecent.html">ºÇ¶á¤Î³èÆ°</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=scales.html">ɾ²Á¼ÜÅÙ</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=summaries.html">¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥µ¥Þ¥ê¡¼</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=teachers.html">¶µ»Õ</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=picture.html">¼Ì¿¿¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É</a></li>
 </ul>
 
-
-
-<p>¥Õ¥©¡¼¥é¥à</p>
-
+<p>ÆɤßÊý¡¢½ñ¤­Êý</p>
 <ul>
-
-  <li><a href="help.php?module=forum&file=allowdiscussions.html">¿·¤·¤¤Åê¹Æ¤òµö²Ä¤¹¤ë</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=forum&file=attachment.html">źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=forum&file=forumtype.html">¥Õ¥©¡¼¥é¥à¥¿¥¤¥×</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=forum&file=ratings.html">¥Õ¥©¡¼¥é¥àɾ²Á</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=forum&file=subscription.html">¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿</a>
-
-</ul>
-
-	
-
-
-
-<p>¾®¥Æ¥¹¥È</p>
-
-<ul>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=review.html">¾®¥Æ¥¹¥È¤Î½ªÎ»¸å¤Ë1²ó¤ÎÉü½¬¤òµö²Ä¤¹¤ë</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=attempts.html">¾®¥Æ¥¹¥ÈÄ©Àï²ó¿ô</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=categories.html">¥«¥Æ¥´¥ê</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=correctanswers.html">Àµ²ò¤òɽ¼¨¤¹¤ë</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=createmultiple.html">Creating multiple quizzes</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=grademethod.html">ɾ²ÁÊýË¡</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=import.html">Importing questions</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=match.html">Matching questions</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=maxgrade.html">ºÇÂçɾ²Á</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=multichoice.html">Ê£¿ô²òÅúÊý¼°</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=timeopen.html">¾®¥Æ¥¹¥È¸ø³«Æü¡¦½ªÎ»Æü</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=feedback.html">¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=questiontypes.html">¿·¤·¤¤¼ÁÌä¤òºîÀ®¤¹¤ë</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=random.html">¥é¥ó¥À¥àÊý¼°</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=randomsamatch.html">¥é¥ó¥À¥à¥Þ¥Ã¥Á·Á¼°¤Î¼ÁÌä</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=shortanswer.html">µ­½Ò¼°</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=shuffleanswers.html">Shuffle answers</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=shufflequestions.html">Shuffle questions</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=truefalse.html">¡û¡ßÊý¼°</a>
-
+  <li><a href="help.php?file=questions.html">¼ÁÌäÊýË¡</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=reading.html">ÆɤßÊý</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=writing.html">½ñ¤­Êý</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=textformat.html">¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=html.html">HTML¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÊÔ½¸</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=text.html">¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÊÔ½¸</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=wiki.html">Wiki¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÎÊÔ½¸</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=richtext.html">¥ê¥Ã¥Á¥Æ¥­¥¹¥ÈHTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î»ÈÍÑ</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=emoticons.html">¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼¤Î»ÈÍÑ (´¶¾ð¥¢¥¤¥³¥ó)</a></li>
 </ul>
-
-
-
-<p>¥ê¥½¡¼¥¹¥â¥¸¥å¡¼¥ë</p>
-
-<ul>
-
-  <li><a href="help.php?module=resource&file=resourcetype.html">¥ê¥½¡¼¥¹¥¿¥¤¥×</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=resource&file=summary.html">¥ê¥½¡¼¥¹³µÍ×</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=resource&file=program.html">¥×¥í¥°¥é¥à¥ê¥½¡¼¥¹</a>
-
-</ul>
-
diff --git a/lang/ja/help/lesson/overview.html b/lang/ja/help/lesson/overview.html
index c7f2e2b076..1e7e6a2f19 100644
--- a/lang/ja/help/lesson/overview.html
+++ b/lang/ja/help/lesson/overview.html
@@ -1,18 +1,16 @@
 <p align="center"><b>³µÍ×</b></p>
 
 <ol>
-<li>¥ì¥Ã¥¹¥ó¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î<b>¥Ú¡¼¥¸</b>¤ÈǤ°Õ¤Î<b>ʬ´ôɽ</b>¤Ë¤è¤ê¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-<li>¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï<b>¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä</b>¤¬´Þ¤Þ¤ì¡¢Ä̾ï¤Ï<b>ÌäÂê</b>¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£<b>ÌäÂê¥Ú¡¼¥¸</b>¤Î¤è¤¦¤Ê¥¿¥¤¥È¥ë¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-<li>Ä̾¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï°ìÁȤÎ<b>Åú¤¨</b>¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-<li>¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅú¤¨¤Ë¤Ï¡¢Åú¤¨¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤¿»þ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ëû¤¤¥Æ¥­¥¹¥È¤¬Åº¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï<b>¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹</b>¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-<li>¤Þ¤¿¡¢<b>¥¸¥ã¥ó¥×</b>¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅú¤¨¤Ë´ØÏ¢¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¸¥ã¥ó¥×¤Ï¡¢¥ì¥Ã¥¹¥óÃæ¤Þ¤¿¤Ï¥ì¥Ã¥¹¥ó½ªÎ»»þ¤Ë¡¢ÁêÂÐŪ - ¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¡¢¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸ - ¤Þ¤¿¤ÏÀäÂÐŪ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-<li>¥ì¥Ã¥¹¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤ÎÅú¤¨¤Î¼¡¤Ë<b>¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸</b>¤Ë¥¸¥ã¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾¤ÎÅú¤¨¤òÁªÂò¤·¤Æ¤âƱ¤¸¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¸¥ã¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ºÇ½é¤ÎÅú¤¨¤òÁªÂò¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢³ØÀ¸¤Ë¤ÏƱ¤¸¥Ú¡¼¥¸¤¬¤¬ºÆÅÙɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-<li>¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï¥ì¥Ã¥¹¥ó¤Î<b>ÏÀÍýŪ½ç½ø</b>¤Ë¤è¤ê·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸½ç½ø¤Ï¶µ»Õ¤Î¤ß±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î½ç½ø¤Ï¥ì¥Ã¥¹¥óÆâ¤Ç¥Ú¡¼¥¸¤ò°ÜÆ°¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-<li>¤Þ¤¿¡¢¥ì¥Ã¥¹¥ó¤Ë¤Ï<b>¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥ª¡¼¥À¡¼</b>¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï³ØÀ¸¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ú¡¼¥¸¤Î½çÈ֤Ǥ¹¡£¤³¤ì¤Ï¸Ä¡¹¤ÎÌäÂê¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥¸¥ã¥ó¥×¤Ë¤è¤ê·èÄꤵ¤ì¡¢ÏÀÍýŪ½ç½ø¤ÈÂçÉý¤Ë°Û¤Ê¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£(¤·¤«¤·¡¢¤â¤·¥¸¥ã¥ó¥×¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é2¤Ä¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÏÌ©Àܤ˴ط¸¤·¤Þ¤¹¡£) ¶µ»Õ¤Ï¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥ª¡¼¥À¡¼¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-<li>³ØÀ¸¤ËÄ󼨤µ¤ì¤ë»þ¡¢Åú¤¨¤ÏÄ̾ﺮ¤¼¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¶µ»Õ¤¬¹Í¤¨¤ëºÇ½é¤ÎÅú¤¨¤Ï¡¢É¬¤º¤·¤â³ØÀ¸¤ËºÇ½é¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ½é¤ËÍè¤ëɬÍפϤʤ¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£(¤µ¤é¤Ë¡¢Ëè²óƱ¤¸¥»¥Ã¥È¤ÎÅú¤¨¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢É½¼¨½ç¤Ï°Û¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£) Î㳰Ū¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¥¿¥¤¥×¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¡¢¶µ»Õ¤¬ÆþÎϤ·¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸½çÈÖ¤ÇÅú¤¨¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-<li>The number of answers can vary from page to page. For example, it is allowed
-    that some pages can end with a true/false question while others have questions
-    with one correct answer and three, say, distractors. 
+<li>¥ì¥Ã¥¹¥ó¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î<b>¥Ú¡¼¥¸</b>¤ÈǤ°Õ¤Î<b>ʬ´ôɽ</b>¤Ë¤è¤ê¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
+<li>¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï<b>¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä</b>¤¬´Þ¤Þ¤ì¡¢Ä̾ï¤Ï<b>ÌäÂê</b>¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£<b>ÌäÂê¥Ú¡¼¥¸</b>¤Î¤è¤¦¤Ê¥¿¥¤¥È¥ë¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
+<li>Ä̾¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï°ìÁȤÎ<b>Åú¤¨</b>¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
+<li>¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅú¤¨¤Ë¤Ï¡¢Åú¤¨¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤¿»þ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ëû¤¤¥Æ¥­¥¹¥È¤¬Åº¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï<b>¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹</b>¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</li>
+<li>¤Þ¤¿¡¢<b>¥¸¥ã¥ó¥×</b>¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅú¤¨¤Ë´ØÏ¢¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¸¥ã¥ó¥×¤Ï¡¢¥ì¥Ã¥¹¥óÃæ¤Þ¤¿¤Ï¥ì¥Ã¥¹¥ó½ªÎ»»þ¤Ë¡¢ÁêÂÐŪ - ¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¡¢¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸ - ¤Þ¤¿¤ÏÀäÂÐŪ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+<li>¥ì¥Ã¥¹¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤ÎÅú¤¨¤Î¼¡¤Ë<b>¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸</b>¤Ë¥¸¥ã¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾¤ÎÅú¤¨¤òÁªÂò¤·¤Æ¤âƱ¤¸¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¸¥ã¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢ºÇ½é¤ÎÅú¤¨¤òÁªÂò¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢³ØÀ¸¤Ë¤ÏƱ¤¸¥Ú¡¼¥¸¤¬¤¬ºÆÅÙɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</li>
+<li>¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï¥ì¥Ã¥¹¥ó¤Î<b>ÏÀÍýŪ½ç½ø</b>¤Ë¤è¤ê·èÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸½ç½ø¤Ï¶µ»Õ¤Î¤ß±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Î½ç½ø¤Ï¥ì¥Ã¥¹¥óÆâ¤Ç¥Ú¡¼¥¸¤ò°ÜÆ°¤¹¤ë¤³¤È¤ÇÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£</li>
+<li>¤Þ¤¿¡¢¥ì¥Ã¥¹¥ó¤Ë¤Ï<b>¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥ª¡¼¥À¡¼</b>¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï³ØÀ¸¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ú¡¼¥¸¤Î½çÈ֤Ǥ¹¡£¤³¤ì¤Ï¸Ä¡¹¤ÎÌäÂê¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥¸¥ã¥ó¥×¤Ë¤è¤ê·èÄꤵ¤ì¡¢ÏÀÍýŪ½ç½ø¤ÈÂçÉý¤Ë°Û¤Ê¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£(¤·¤«¤·¡¢¤â¤·¥¸¥ã¥ó¥×¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é2¤Ä¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÏÌ©Àܤ˴ط¸¤·¤Þ¤¹¡£) ¶µ»Õ¤Ï¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥ª¡¼¥À¡¼¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+<li>³ØÀ¸¤ËÄ󼨤µ¤ì¤ë»þ¡¢Åú¤¨¤ÏÄ̾ﺮ¤¼¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¶µ»Õ¤¬¹Í¤¨¤ëºÇ½é¤ÎÅú¤¨¤Ï¡¢É¬¤º¤·¤â³ØÀ¸¤ËºÇ½é¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥ê¥¹¥È¤ÎºÇ½é¤ËÍè¤ëɬÍפϤʤ¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£(¤µ¤é¤Ë¡¢Ëè²óƱ¤¸¥»¥Ã¥È¤ÎÅú¤¨¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢É½¼¨½ç¤Ï°Û¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£) Î㳰Ū¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¥¿¥¤¥×¤ÎÌäÂê¤Ç¤Ï¡¢¶µ»Õ¤¬ÆþÎϤ·¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸½çÈÖ¤ÇÅú¤¨¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
+<li>Åú¤¨¤Î¿ô¤Ï¥Ú¡¼¥¸Ëè¤ËÊѤ¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢1¤Ä¤ÎÀµÅú¤È3¤Ä¤Î´Ö°ã¤Ã¤¿ÁªÂò»è¤ÎÌäÂê¥Ú¡¼¥¸¤òºî¤ë¤³¤È¤â¡¢¡û/¡ßÌäÂê¤Î¤ß¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òºî¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
 <li>It is possible to set up a page without any answers. The students are shown
     a <b>Continue</b> link instead of the set of shuffled answers.
 <li>For the purposes of grading the lessons, <b>correct</b> answers are ones which 
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index b7c7412247..234c95ece8 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -610,16 +610,16 @@ $string['login_failure_logs'] = '
 $string['loginas'] = '¥í¥°¥¤¥ó';
 $string['loginguest'] = '¥²¥¹¥È¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë';
 $string['loginsite'] = '¥í¥°¥¤¥ó²èÌÌ';
-$string['loginsteps'] = '¤³¤ó¤Ë¤Á¤Ï!¡¡Á´¤Æ¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¿·¤·¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë¤Ï¡¢¸å¤ÇɬÍפˤʤë¡Ö¥ï¥ó¥¿¥¤¥àÅÐÏ¿¥­¡¼¡×¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈºîÀ®ÊýË¡¤Ï²¼µ­¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£
+$string['loginsteps'] = '¤³¤ó¤Ë¤Á¤Ï! Á´¤Æ¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¿·¤·¤¤¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë¤Ï¡¢¸å¤ÇɬÍפˤʤë¡Ö¥ï¥ó¥¿¥¤¥àÅÐÏ¿¥­¡¼¡×¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈºîÀ®ÊýË¡¤Ï²¼µ­¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£
 
-<ol size=\"2\">
-<li><a href=\"$a\">¿·µ¬¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈºîÀ®</a> ¥Õ¥©¡¼¥à¤ËɬÍ×»ö¹à¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-<li>ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥á¡¼¥ë¤¬Ä¾¤Á¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-<li>¥á¡¼¥ë¤òÆɤó¤À¸å¡¢¥ê¥ó¥¯Éôʬ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-<li>¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î³ÎÄ꤬¹Ô¤ï¤ì¡¢¥í¥°¥¤¥ó²Äǽ¤Ê¾õÂ֤ˤʤê¤Þ¤¹¡£
-<li>»²²Ã¤·¤¿¤¤¥³¡¼¥¹¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-<li>¡ÖÅÐÏ¿¥­¡¼¡×¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎÀèÀ¸¤«¤éÁ÷¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì¤¬¥³¡¼¥¹¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡ÖÅÐÏ¿¥­¡¼¡×¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-<liI>¤³¤ì¤Ç¥³¡¼¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£º£¸å¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬ÅÐÏ¿¤·¤¿¥³¡¼¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʤâ¤Î¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎÏÍ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+<ol>
+<li><a href=\"$a\">¿·µ¬¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈºîÀ®</a> ¥Õ¥©¡¼¥à¤ËɬÍ×»ö¹à¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£</li>
+<li>ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥á¡¼¥ë¤¬Ä¾¤Á¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
+<li>¥á¡¼¥ë¤òÆɤó¤À¸å¡¢¥ê¥ó¥¯Éôʬ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
+<li>¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î³ÎÄ꤬¹Ô¤ï¤ì¡¢¥í¥°¥¤¥ó²Äǽ¤Ê¾õÂ֤ˤʤê¤Þ¤¹¡£</li>
+<li>»²²Ã¤·¤¿¤¤¥³¡¼¥¹¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</li>
+<li>¡ÖÅÐÏ¿¥­¡¼¡×¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎÀèÀ¸¤«¤éÁ÷¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì¤¬¥³¡¼¥¹¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡ÖÅÐÏ¿¥­¡¼¡×¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</li>
+<liI>¤³¤ì¤Ç¥³¡¼¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£º£¸å¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬ÅÐÏ¿¤·¤¿¥³¡¼¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʤâ¤Î¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎÏÍ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</li>
 </ol>';
 $string['loginstepsnone'] = '<p>¤³¤ó¤Ë¤Á¤Ï!</p>
 <p>¥³¡¼¥¹¤òÍøÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò³«Àߤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja_utf8/help/index.html b/lang/ja_utf8/help/index.html
index 803f1a2e4f..4bf29d67e2 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/index.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/index.html
@@ -1,160 +1,52 @@
-<p><b>ヘルプインデックス</b></p>
-
-<p>全体のヘルプ</p>
+<p><b>ヘルプファイルインデックス</b></p>
 
+<p>一般</p>
 <ul>
-
-  <li><a href="help.php?file=coursecategory.html">コースカテゴリ</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=courseformats.html">コースフォーマット</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=coursefullname.html">コース名</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=coursenewsitems.html">コースニュース項目</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=coursenumsections.html">週/トピックの表示数</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=courserecent.html">最新の活動</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=courseshortname.html">コース省略名</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=coursestartdate.html">コース開講日</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=emoticons.html">感情アイコン</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=enrolmentkey.html">コース登録キー</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=guestaccess.html">ゲストアクセス</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=html.html">HTML</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=langedit.html">言語の比較及び編集</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=mods.html">活動モジュール</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=picture.html">イメージのアップロード</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=questions.html">質問方法</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=reading.html">読み方</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=richtext.html">リッチテキストHTMLエディタに関して</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=summaries.html">トピック/週サマリー</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=surveys.html">利用可能な調査</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=teachers.html">教師一覧</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=text.html">テキストの書き方</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=textformat.html">テキストフォーマット</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=wiki.html">Wiki</a> 
-
-  <li><a href="help.php?file=writing.html">書き方</a> 
-
+  <li><a href="help.php?file=cookies.html">クッキー</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=directorypaths.html">ディレクトリパス</a></li>
 </ul>
 
-
-
-<p>課題</p>
-
+<p>管理</p>
 <ul>
-
-  <li><a href="help.php?module=assignment&file=assignmenttype.html">課題タイプ</a> 
-
-  <li><a href="help.php?module=assignment&file=resubmit.html">課題の再提出</a> 
-
+  <li><a href="help.php?file=langedit.html">言語の編集</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=uploadusers.html">ユーザのアップロード</a></li>
 </ul>
 
-
-
-<p>選択</p>
-
+<p>コース設定</p>
 <ul>
-
-  <li><a href="help.php?module=choice&file=options.html">選択オプション</a>
-
+  <li><a href="help.php?file=mods.html">活動モジュール</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=coursereports.html">活動レポート</a>
+  <li><a href="help.php?file=courseavailability.html">コース利用</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=coursecategory.html">コースカテゴリ</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=courseformats.html">コースフォーマット</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=coursefullname.html">コースの長い名称</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=courseidnumber.html">コースIDナンバー</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=coursenewsitems.html">コースニュースアイテム</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=coursenumsections.html">週/トピックのコース数</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=courseshortname.html">コースの短い名称</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=coursestartdate.html">コース開始日</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=courseuploadsize.html">コースアップロードサイズ</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=enrolmentkey.html">登録キー</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=coursegrades.html">評定</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=groupmode.html">グループモード</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=groupmodeforce.html">グループモード (強制)</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=guestaccess.html">ゲストアクセス</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=courserecent.html">最近の活動</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=scales.html">評価尺度</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=summaries.html">セクションサマリー</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=teachers.html">教師</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=picture.html">写真のアップロード</a></li>
 </ul>
 
-
-
-<p>フォーラム</p>
-
+<p>読み方、書き方</p>
 <ul>
-
-  <li><a href="help.php?module=forum&file=allowdiscussions.html">新しい投稿を許可する</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=forum&file=attachment.html">添付ファイル</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=forum&file=forumtype.html">フォーラムタイプ</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=forum&file=ratings.html">フォーラム評価</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=forum&file=subscription.html">メール通知登録</a>
-
-</ul>
-
-	
-
-
-
-<p>小テスト</p>
-
-<ul>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=review.html">小テストの終了後に1回の復習を許可する</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=attempts.html">小テスト挑戦回数</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=categories.html">カテゴリ</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=correctanswers.html">正解を表示する</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=createmultiple.html">Creating multiple quizzes</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=grademethod.html">評価方法</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=import.html">Importing questions</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=match.html">Matching questions</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=maxgrade.html">最大評価</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=multichoice.html">複数解答方式</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=timeopen.html">小テスト公開日・終了日</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=feedback.html">フィードバック</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=questiontypes.html">新しい質問を作成する</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=random.html">ランダム方式</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=randomsamatch.html">ランダムマッチ形式の質問</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=shortanswer.html">記述式</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=shuffleanswers.html">Shuffle answers</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=shufflequestions.html">Shuffle questions</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=truefalse.html">○×方式</a>
-
+  <li><a href="help.php?file=questions.html">質問方法</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=reading.html">読み方</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=writing.html">書き方</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=textformat.html">テキストのフォーマット</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=html.html">HTMLフォーマットの編集</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=text.html">テキストフォーマットの編集</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=wiki.html">Wikiフォーマットの編集</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=richtext.html">リッチテキストHTMLエディタの使用</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=emoticons.html">スマイリーの使用 (感情アイコン)</a></li>
 </ul>
-
-
-
-<p>リソースモジュール</p>
-
-<ul>
-
-  <li><a href="help.php?module=resource&file=resourcetype.html">リソースタイプ</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=resource&file=summary.html">リソース概要</a>
-
-  <li><a href="help.php?module=resource&file=program.html">プログラムリソース</a>
-
-</ul>
-
diff --git a/lang/ja_utf8/help/lesson/overview.html b/lang/ja_utf8/help/lesson/overview.html
index a5119f6a73..0a9dcb0cbe 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/lesson/overview.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/lesson/overview.html
@@ -1,18 +1,16 @@
 <p align="center"><b>概要</b></p>
 
 <ol>
-<li>レッスンはいくつかの<b>ページ</b>と任意の<b>分岐表</b>により構成されます。
-<li>ページには<b>コンテンツ</b>が含まれ、通常は<b>問題</b>で終了します。<b>問題ページ</b>のようなタイトルが表示されます。
-<li>通常、それぞれのページには一組の<b>答え</b>が表示されます。
-<li>それぞれの答えには、答えが選択された時に表示される短いテキストが添えられています。このテキストは<b>レスポンス</b>と呼ばれています。
-<li>また、<b>ジャンプ</b>はそれぞれの答えに関連しています。ジャンプは、レッスン中またはレッスン終了時に、相対的 - このページ、次のページ - または絶対的に移動するページを指定することができます。
-<li>レッスンのデフォルトでは、最初の答えの次に<b>次のページ</b>にジャンプします。その他の答えを選択しても同じページにジャンプします。つまり、最初の答えを選択しない限り、学生には同じページがが再度表示されることになります。
-<li>次のページはレッスンの<b>論理的順序</b>により決定されます。このページ順序は教師のみ閲覧することができます。この順序はレッスン内でページを移動することで変更可能です。
-<li>また、レッスンには<b>ナビゲーションオーダー</b>があります。これは学生に表示されるページの順番です。これは個々の問題で指定されるジャンプにより決定され、論理的順序と大幅に異なるように設定することができます。(しかし、もしジャンプが変更されない場合、これら2つのデフォルト値は密接に関係します。) 教師は、ナビゲーションオーダーをチェックすることができます。
-<li>学生に提示される時、答えは通常混ぜられています。つまり、教師が考える最初の答えは、必ずしも学生に最初に表示されるリストの最初に来る必要はないということです。(さらに、毎回同じセットの答えが表示される場合でも、表示順は異なることがあります。) 例外的にマッチングタイプの問題では、教師が入力したのと同じ順番で答えが表示されます。
-<li>The number of answers can vary from page to page. For example, it is allowed
-    that some pages can end with a true/false question while others have questions
-    with one correct answer and three, say, distractors. 
+<li>レッスンはいくつかの<b>ページ</b>と任意の<b>分岐表</b>により構成されます。</li>
+<li>ページには<b>コンテンツ</b>が含まれ、通常は<b>問題</b>で終了します。<b>問題ページ</b>のようなタイトルが表示されます。</li>
+<li>通常、それぞれのページには一組の<b>答え</b>が表示されます。</li>
+<li>それぞれの答えには、答えが選択された時に表示される短いテキストが添えられています。このテキストは<b>レスポンス</b>と呼ばれています。</li>
+<li>また、<b>ジャンプ</b>はそれぞれの答えに関連しています。ジャンプは、レッスン中またはレッスン終了時に、相対的 - このページ、次のページ - または絶対的に移動するページを指定することができます。</li>
+<li>レッスンのデフォルトでは、最初の答えの次に<b>次のページ</b>にジャンプします。その他の答えを選択しても同じページにジャンプします。つまり、最初の答えを選択しない限り、学生には同じページがが再度表示されることになります。</li>
+<li>次のページはレッスンの<b>論理的順序</b>により決定されます。このページ順序は教師のみ閲覧することができます。この順序はレッスン内でページを移動することで変更可能です。</li>
+<li>また、レッスンには<b>ナビゲーションオーダー</b>があります。これは学生に表示されるページの順番です。これは個々の問題で指定されるジャンプにより決定され、論理的順序と大幅に異なるように設定することができます。(しかし、もしジャンプが変更されない場合、これら2つのデフォルト値は密接に関係します。) 教師は、ナビゲーションオーダーをチェックすることができます。</li>
+<li>学生に提示される時、答えは通常混ぜられています。つまり、教師が考える最初の答えは、必ずしも学生に最初に表示されるリストの最初に来る必要はないということです。(さらに、毎回同じセットの答えが表示される場合でも、表示順は異なることがあります。) 例外的にマッチングタイプの問題では、教師が入力したのと同じ順番で答えが表示されます。</li>
+<li>答えの数はページ毎に変えることができます。例えば、1つの正答と3つの間違った選択肢の問題ページを作ることも、○/×問題のみのページを作ることもできます。</li>
 <li>It is possible to set up a page without any answers. The students are shown
     a <b>Continue</b> link instead of the set of shuffled answers.
 <li>For the purposes of grading the lessons, <b>correct</b> answers are ones which 
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index a125a8b346..b2b6870731 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -610,16 +610,16 @@ $string['login_failure_logs'] = 'ログイン失敗ログ';
 $string['loginas'] = 'ログイン';
 $string['loginguest'] = 'ゲストとしてログインする';
 $string['loginsite'] = 'ログイン画面';
-$string['loginsteps'] = 'こんにちは!　全てのコースにアクセスするために新しいアカウントを作成してください。それぞれのコースには、後で必要になる「ワンタイム登録キー」が設定されています。アカウント作成方法は下記の通りです。
+$string['loginsteps'] = 'こんにちは! 全てのコースにアクセスするために新しいアカウントを作成してください。それぞれのコースには、後で必要になる「ワンタイム登録キー」が設定されています。アカウント作成方法は下記の通りです。
 
-<ol size=\"2\">
-<li><a href=\"$a\">新規アカウント作成</a> フォームに必要事項を入力します。
-<li>登録されたメールアドレスにメールが直ちに送信されます。
-<li>メールを読んだ後、リンク部分をクリックしてください。
-<li>アカウントの確定が行われ、ログイン可能な状態になります。
-<li>参加したいコースを選択してください。
-<li>「登録キー」を入力する必要がある場合は、あなたの先生から送られたものを使用してください。それがコースに参加するための「登録キー」となります。
-<liI>これでコースにアクセスできるようになります。今後、あなたが登録したコースにアクセスするために必要なものは、ユーザ名とパスワードのみです。このページにユーザ名とパスワードの入力欄があります。
+<ol>
+<li><a href=\"$a\">新規アカウント作成</a> フォームに必要事項を入力します。</li>
+<li>登録されたメールアドレスにメールが直ちに送信されます。</li>
+<li>メールを読んだ後、リンク部分をクリックしてください。</li>
+<li>アカウントの確定が行われ、ログイン可能な状態になります。</li>
+<li>参加したいコースを選択してください。</li>
+<li>「登録キー」を入力する必要がある場合は、あなたの先生から送られたものを使用してください。それがコースに参加するための「登録キー」となります。</li>
+<liI>これでコースにアクセスできるようになります。今後、あなたが登録したコースにアクセスするために必要なものは、ユーザ名とパスワードのみです。このページにユーザ名とパスワードの入力欄があります。</li>
 </ol>';
 $string['loginstepsnone'] = '<p>こんにちは!</p>
 <p>コースを利用するためにはアカウントを開設する必要があります。</p>