From: mits Date: Mon, 15 Nov 2004 06:25:40 +0000 (+0000) Subject: translated some. X-Git-Url: http://git.mjollnir.org/gw?a=commitdiff_plain;h=fc2d622929503f69e452108c701b8e9499b4b29b;p=moodle.git translated some. --- diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README index e5d6a683ef..bfa362e773 100644 --- a/lang/ja/README +++ b/lang/ja/README @@ -1,7 +1,7 @@ MOODLE JAPANESE TRANSLATION ------------------------------------------------------- STARTED : November 21, 2002 -LAST MODIFIED: November 13, 2004 +LAST MODIFIED: November 15, 2004 Thanks to everyone who have supported our translation project! diff --git a/lang/ja/help/markdown.html b/lang/ja/help/markdown.html index 682bf48893..b3154da205 100644 --- a/lang/ja/help/markdown.html +++ b/lang/ja/help/markdown.html @@ -130,7 +130,7 @@ Markdown

Ãí°Õ: Markdown¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯Í×ÁǤÎÃæ¤Ç¤Ï½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó -Îã¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÏMarkdown-style *¶¯Ä´* ¤òHTML¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÃæ¤Ç»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£

+Îã¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÏMarkdown¥¹¥¿¥¤¥ë *¶¯Ä´* ¤òHTML¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÃæ¤Ç»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£

ÈÆÍÑŪ¤Ê¥¤¥ó¥é¥¤¥óÍ×ÁÇ - Îã <span>¡¢<cite>¡¢<del> - ¤Ï¡¢ MarkdownÃÊÍî¡¢¥ê¥¹¥È¡¢¥Ø¥Ã¥À¤Î¤É¤³¤Ç¤â»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬´õ˾¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢Markdown¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î @@ -205,42 +205,22 @@ Markdown (¶õÇò¹Ô¤Ï¶õÇò¹Ô¤Ë¸«¤¨¤ë¤¢¤é¤æ¤ë¹Ô¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹ - ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¿¥Ö¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Ë²á¤®¤Ê¤¤¹Ô¤â¶õÇò¹Ô¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£) ɸ½àŪ¤ÊÃÊÍî¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ä¥¿¥Ö¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

-

The implication of the “one or more consecutive lines of text” rule is - -that Markdown supports “hard-wrapped” text paragraphs. This differs - -significantly from most other text-to-HTML formatters (including Movable - -Type’s “Convert Line Breaks” option) which translate every line break - -character in a paragraph into a <br /> tag.

- - - -

When you do want to insert a <br /> break tag using Markdown, you - -end a line with two or more spaces, then type return.

- - - -

Yes, this takes a tad more effort to create a <br />, but a simplistic - -“every line break is a <br />” rule wouldn’t work for Markdown. - -Markdown’s email-style blockquoting and multi-paragraph list items - -work best — and look better — when you format them with hard breaks.

+

¡Ö1¤Ä¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤ÎϢ³¤·¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¹Ô¡×¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢Markdown¤¬¡Ö¥Ï¡¼¥É¥é¥Ã¥×¡×¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÃÊÍî¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£ +¤³¤ì¤Ï¾¤ÎËؤɤÎtext-toHTML¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥¿(Movable Type¤Î¡Ö²þ¹Ô¤ÎÊÑ´¹¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â´Þ¤à)¤¬ÃÊÍîÆâ¤ÎÁ´¤Æ¤Î²þ¹Ô¤ò <br />¥¿¥°¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë +¤Î¤È¶Ë¤á¤Æ°Û¤Ê¤ëÉôʬ¤Ç¤¹¡£ +

+

¤¢¤Ê¤¿¤¬Markdown¤ò»È¤Ã¤Æ<br />¥¿¥°¤òÁÞÆþ¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¹Ô¤ò1¤Ä¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¡¢ +²þ¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

+

¤½¤¦¤Ç¤¹¡¢<br />¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¾¯¤·¤Ð¤«¤êÅØÎϤ¬É¬ÍפǤ¹¤¬¡¢Ã±½ã¤Ë¡ÖÁ´¤Æ¤Î²þ¹Ô¤Ï<br />¤ËÊÑ´¹¡× +¤È¤¤¤¦¥ë¡¼¥ë¤ÏMarkdown¤Ç¤ÏƯ¤­¤Þ¤»¤ó¡£Markdown¤Îemail¥¹¥¿¥¤¥ë°úÍѤÈÊ£¿ôÃÊÍî¤Î¥ê¥¹¥È¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ï¡¢ +¥Ï¡¼¥É¥Ö¥ì¡¼¥¯¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò¹Ô¤¦»þ¤Ë¡¢ºÇ¤âÎɤ¯Æ°ºî¤·¡¢¸«±É¤¨¤¬Îɤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

- -

Markdown supports two styles of headers, Setext and atx.

- -

Setext-style headers are “underlined” using equal signs (for first-level headers) and dashes (for second-level headers). For example:

diff --git a/lang/ja_utf8/help/markdown.html b/lang/ja_utf8/help/markdown.html index 9aeee0594f..29f54213d8 100644 --- a/lang/ja_utf8/help/markdown.html +++ b/lang/ja_utf8/help/markdown.html @@ -130,7 +130,7 @@ Markdownは、余分(不必要)な<p>タグをブロック要

注意: Markdownフォーマットシンタックスはブロック要素の中では処理されません -例、あなたはMarkdown-style *強調* をHTMLブロックの中で使用できません。

+例、あなたはMarkdownスタイル *強調* をHTMLブロックの中で使用できません。

汎用的なインライン要素 - 例 <span>、<cite>、<del> - は、 Markdown段落、リスト、ヘッダのどこでも使用することができます。あなたが希望する場合、Markdownフォーマットの @@ -205,42 +205,22 @@ Markdown段落、リスト、ヘッダのどこでも使用することができ (空白行は空白行に見えるあらゆる行を指します - スペースまたはタブを含んでいるに過ぎない行も空白行と見なされます。) 標準的な段落はスペースやタブで区切られることはありません。

-

The implication of the “one or more consecutive lines of text” rule is - -that Markdown supports “hard-wrapped” text paragraphs. This differs - -significantly from most other text-to-HTML formatters (including Movable - -Type’s “Convert Line Breaks” option) which translate every line break - -character in a paragraph into a <br /> tag.

- - - -

When you do want to insert a <br /> break tag using Markdown, you - -end a line with two or more spaces, then type return.

- - - -

Yes, this takes a tad more effort to create a <br />, but a simplistic - -“every line break is a <br />” rule wouldn’t work for Markdown. - -Markdown’s email-style blockquoting and multi-paragraph list items - -work best — and look better — when you format them with hard breaks.

+

「1つまたはそれ以上の連続したテキストの行」ルールは、Markdownが「ハードラップ」テキストの段落をサポートすることを意味します。 +これは他の殆どのtext-toHTMLフォーマッタ(Movable Typeの「改行の変換」オプションも含む)が段落内の全ての改行を <br />タグに変換する +のと極めて異なる部分です。 +

+

あなたがMarkdownを使って<br />タグを挿入したい場合は、行を1つまたはそれ以上のスペースで終わって、 +改行してください。

+

そうです、<br />を作成するには少しばかり努力が必要ですが、単純に「全ての改行は<br />に変換」 +というルールはMarkdownでは働きません。Markdownのemailスタイル引用と複数段落のリストアイテムは、 +ハードブレークのフォーマットを行う時に、最も良く動作し、見栄えが良くなります。

- -

Markdown supports two styles of headers, Setext and atx.

- -

Setext-style headers are “underlined” using equal signs (for first-level headers) and dashes (for second-level headers). For example: