From 00363c7033767cf105cc8f5a14796a90bd983650 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Thu, 27 Jan 2005 18:53:36 +0000
Subject: [PATCH] polished.

---
 lang/ja/README                      |  2 +-
 lang/ja/help/enrolmentkey.html      | 14 +++++---------
 lang/ja_utf8/help/enrolmentkey.html | 14 +++++---------
 3 files changed, 11 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index c83f45c725..b73f0db4e1 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
 STARTED       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : January  27, 2005
+LAST MODIFIED : January  28, 2005
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 
diff --git a/lang/ja/help/enrolmentkey.html b/lang/ja/help/enrolmentkey.html
index e02f4b3886..802069f198 100644
--- a/lang/ja/help/enrolmentkey.html
+++ b/lang/ja/help/enrolmentkey.html
@@ -2,15 +2,11 @@
 
 <p>¥³¡¼¥¹ÅÐÏ¿¥­¡¼¤Ë¤è¤êÉô³°¼Ô¤Ë¥³¡¼¥¹¤òÍøÍѤµ¤»¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
-<p>¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Ã¯¤Ç¤âMoodle¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë
-»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+<p>¶õÇò¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Ã¯¤Ç¤âMoodle¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¡¼¥¹¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
-<p>²¿¤«¤òÆþÎϤ·¤¿¾ì¹ç¡¢»²²Ã´õ˾¤Î³ØÀ¸¤Ï½é²ó¤Î¤ß¤³¤Îʸ»ú¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥ì¡¼¥º¤Î
-ÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+<p>¥³¡¼¥¹ÅÐÏ¿¥­¡¼¤òÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢»²²Ã´õ˾¤Î³ØÀ¸¤Ï½é²ó¤Î¤ß¤³¤Îʸ»ú¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥ì¡¼¥º¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
 
-<p>ÍøÍѤòµö²Ä¤¹¤ë¿Í¤Ë¤Ï¡¢¥á¡¼¥ë¡¢Í¹ÊØ¡¢ÅÅÏᢸýƬ¤ÇÅÁ¤¨¤ëÅù¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤ê
-ÅÐÏ¿¥­¡¼¤òÅÁ¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+<p>ÍøÍѤòµö²Ä¤¹¤ë¿Í¤Ë¤Ï¡¢¥á¡¼¥ë¡¢Í¹ÊØ¡¢ÅÅÏᢸýƬ¤ÇÅÁ¤¨¤ëÅù¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤êÅÐÏ¿¥­¡¼¤òÅÁ¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
-<p>¤â¤·¤³¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¡Öϳ±Ì¡×¤·¤ÆÉô³°¼Ô¤¬ÍøÍѤò³«»Ï¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Èà¤é¤Î
-ÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£(¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤Î¥Ú¡¼¥¸»²¾È) Àµ¼°¤Ë
-ÅÐÏ¿¤·¤¿³ØÀ¸¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤º¤Ë¡¢Éô³°¼Ô¤ÎÍøÍѤòµñÈݤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+<p>¤â¤·¤³¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¡Öϳ±Ì¡×¤·¤ÆÉô³°¼Ô¤¬ÍøÍѤò³«»Ï¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Èà¤é¤ÎÅÐÏ¿Ëõ¾Ã¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+(¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤Î¥Ú¡¼¥¸»²¾È) Àµ¼°¤ËÅÐÏ¿¤·¤¿³ØÀ¸¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤º¤Ë¡¢Éô³°¼Ô¤ÎÍøÍѤòµñÈݤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
diff --git a/lang/ja_utf8/help/enrolmentkey.html b/lang/ja_utf8/help/enrolmentkey.html
index dc81e54a59..ede8a809aa 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/enrolmentkey.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/enrolmentkey.html
@@ -2,15 +2,11 @@
 
 <p>コース登録キーにより部外者にコースを利用させないことができます。
 
-<p>空白のままにした場合、誰でもMoodleユーザ名を作成してあなたのコースに
-参加することができます。
+<p>空白のままにした場合、誰でもMoodleユーザ名を作成してあなたのコースに参加することができます。
 
-<p>何かを入力した場合、参加希望の学生は初回のみこの文字またはフレーズの
-入力を求められます。
+<p>コース登録キーを設定した場合、参加希望の学生は初回のみこの文字またはフレーズの入力を求められます。
 
-<p>利用を許可する人には、メール、郵便、電話、口頭で伝える等の方法により
-登録キーを伝えてください。
+<p>利用を許可する人には、メール、郵便、電話、口頭で伝える等の方法により登録キーを伝えてください。
 
-<p>もしこのパスワードが「漏洩」して部外者が利用を開始した場合、彼らの
-登録抹消を行うことができます。(ユーザプロフィールのページ参照) 正式に
-登録した学生に影響を与えずに、部外者の利用を拒否することができます。
+<p>もしこのパスワードが「漏洩」して部外者が利用を開始した場合、彼らの登録抹消を行うことができます。
+(ユーザプロフィールのページ参照) 正式に登録した学生に影響を与えずに、部外者の利用を拒否することができます。
-- 
2.39.5