From 06e9af99e780aafba5e3e1ad7ad2533235de45ae Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Sun, 25 May 2003 18:19:54 +0000
Subject: [PATCH] New translation

---
 lang/ja/workshop.php | 33 ++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 32 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/lang/ja/workshop.php b/lang/ja/workshop.php
index d0b8aaf1b8..4bc42532fa 100644
--- a/lang/ja/workshop.php
+++ b/lang/ja/workshop.php
@@ -9,6 +9,7 @@ $string['afterdeadline'] = "
 $string['agreetothisassessment'] = "¤³¤Îɾ²Á¤ËƱ°Õ¤¹¤ë";
 $string['allgradeshaveamaximumof'] = "Á´¤Æ¤ÎɾÅÀ¤ÎºÇÂç¤Ï \$a ¤Ç¤¹";
 $string['allowresubmit'] = "ºÆÄó½Ð¤òµö²Ä¤¹¤ë";
+$string['alreadyinphase'] = "´û¤ËÃʳ¬ \$a¡¡¤Ë㤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹";
 $string['amendassessmentelements'] = "ɾ²ÁÍ×ÁǤò¹¹¿·¤¹¤ë";
 $string['assess'] = "ɾ²Á¤¹¤ë";
 $string['assessment'] = "ɾ²Á";
@@ -17,14 +18,16 @@ $string['assessmentgrade'] = "ɾ
 $string['assessmentnotyetagreed'] = "ɾ²Á¤Ï¤Þ¤ÀƱ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
 $string['assessmentofthissubmission'] = "¤³¤ÎÄó½Ðʪ¤Îɾ²Á";
 $string['assessments'] = "ɾ²Á";
-$string['assessmentsareok'] = "ɾ²Á¤ÏOK";
+$string['assessmentsareok'] = "ɾ²Á¤ÏÀµ¾ï¤Ç¤¹";
 $string['assessmentsby'] = "\$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á";
 $string['assessmentsdone'] = "ɾ²Á¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿";
 $string['assessmentsmustbeagreed'] = "ɾ²Á¤ÏƱ°Õ¤µ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë";
 $string['assessmentwasagreedon'] = "ɾ²Á¤¬ \$a ¤ËƱ°Õ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
 $string['assessor'] = "ɾ²Á¼Ô";
 $string['assessthissubmission'] = "¤³¤ÎÄó½Ðʪ¤òɾ²Á¤¹¤ë";
+$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "Äó½Ðʪ¤¬Àµ¤·¤¤Ãʳ¬¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
 $string['authorofsubmission'] = "Äó½Ðʪ¤ÎºîÀ®¼Ô";
+$string['awaitinggradingbyteacher'] = "\$a ¤Ë¤è¤êÂÔ¤¿¤ì¤Æ¤¤¤ëɾ²Á";
 $string['beforedeadline'] = "Äó½Ð´ü¸ÂÁ°¡§ \$a";
 $string['calculationoffinalgrades'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤ò·×»»";
 $string['closeassignment'] = "²ÝÂê¤òÊĤ¸¤ë";
@@ -44,9 +47,11 @@ $string['editacomment'] = "
 $string['editingassessmentelements'] = "ɾ²ÁÍ×ÁǤòÊÔ½¸";
 $string['element'] = "Í×ÁÇ";
 $string['elementweight'] = "Í×ÁÇÈæ½Å";
+$string['feedbackgoeshere'] = "¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹";
 $string['generalcomment'] = "°ìÈÌŪ¤Ê¥³¥á¥ó¥È";
 $string['grade'] = "À®ÀÓ";
 $string['gradeassessment'] = "ɾ²ÁÀ®ÀÓ";
+$string['graded'] = "ɾ²Á";
 $string['gradedbyteacher'] = "\$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á";
 $string['gradeforassessments'] = "ɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á";
 $string['gradeforbias'] = "¥Ð¥¤¥¢¥¹¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á";
@@ -63,6 +68,26 @@ $string['maximumsize'] = "
 $string['modulename'] = "¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×";
 $string['modulenameplural'] = "¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×";
 $string['movedtophase'] = "Ãʳ¬ \$a ¤Ë°ÜÆ°";
+$string['noassessmentsdone'] = "ɾ²Á¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
+$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "ɾ²Á¤¹¤Ù¤­Äó½Ðʪ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó";
+$string['notavailable'] = "ÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó";
+$string['noteonassessmentelements'] = "ɾ²Á¤Ï¿ô¿¤¯¤Î¡Öɾ²ÁÍ×Áǡפˤè¤êÀ®Î©¤Á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤³¤È¤Çɾ²Á¤ò¡¢
+<BR>
+´Êñ³î¤Ä¼óÈø°ì´Ó¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+²ÝÂê¤ò³ØÀ¸¤ËÍøÍѽÐÍè¤ë
+<BR>
+¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¶µ»Õ¤È¤·¤Æ¤³¤ì¤é¤ÎÍ×ÁǤòÄɲ䷤ʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥³¡¼¥¹²ÝÂê
+<BR>
+¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤ÆÍ×ÁǤ¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Äɲ乤뤫¤É¤¦¤«¤ò¿Ò¤Í¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+<BR>
+¡Ö²ÝÂê¤ÎÊÔ½¸¡×²èÌ̤ÇÍ×ÁÇ¿ô¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<BR>
+Í×ÁǼ«ÂΤϡÖɾ²Á¤Î´ÉÍý¡×²èÌ̤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ 
+";
+$string['numberofassessmentelements'] = "¥³¥á¥ó¥È¿ô¡¢É¾²ÁÍ×ÁÇ¿ô¡¢É¾²Á¤ÎÉý¡¢´ð½à¿ô";
+$string['numberofassessments'] = "ɾ²Á¿ô";
+$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "³ØÀ¸¤ÎÄó½Ðʪ¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¿ô";
+$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "¶µ»Õ¤ÎÎã¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¿ô";
 $string['openassignment'] = "²ÝÂê¤ò³«¤¯";
 $string['optionforpeergrade'] = "Áê¸ßɾ²Á¥ª¥×¥·¥ç¥ó";
 $string['phase'] = "Ãʳ¬";
@@ -70,6 +95,7 @@ $string['phase3'] = "
 $string['phase4'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤òɽ¼¨";
 $string['reassess'] = "ºÆɾ²Á";
 $string['reply'] = "ÊÖ»ö";
+$string['savedok'] = "Àµ¾ï¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
 $string['savemyassessment'] = "ɾ²Á¤òÊݸ";
 $string['savemycomment'] = "¥³¥á¥ó¥È¤òÊݸ";
 $string['savemygrading'] = "ɾ²Á¤òÊݸ";
@@ -90,11 +116,16 @@ $string['studentsubmissions'] = "\$a 
 $string['submissions'] = "Äó½Ð";
 $string['teachersassessment'] = "¶µ»Õ¤Îɾ²Á";
 $string['teacherscomment'] = "¶µ»Õ¤Î¥³¥á¥ó¥È";
+$string['teachersgrade'] = "¶µ»Õ¤Îɾ²Á";
 $string['title'] = "Âê̾";
 $string['typeofscale'] = "ɾ²Á´ð½à";
 $string['view'] = "ɽ¼¨";
 $string['viewassessmentofteacher'] = "\$a ¤Îɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë";
 $string['viewotherassessments'] = "¾¤Îɾ²Á¤òɽ¼¨¤¹¤ë";
+$string['weightforbias'] = "¥Ð¥¤¥¢¥¹¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";
+$string['weightforpeerassessments'] = "Áê¸ßɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";
+$string['weightforreliability'] = "¿®ÍêÀ­¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";
+$string['weightforteachersassessment'] = "¶µ»Õ¤Îɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å";
 $string['weights'] = "Èæ½Å";
 $string['weightsusedforfinalgrade'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÈæ½Å";
 $string['weightsusedforsubmissions'] = "Äó½Ðʪ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÈæ½Å";
-- 
2.39.5