From 08ff2b30275839e91897c84a5ee13a0eafa0bca9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: martignoni Date: Tue, 23 Dec 2003 22:12:52 +0000 Subject: [PATCH] Help folder translation complete --- lang/fr/help/quiz/index.html | 15 ++-- lang/fr/help/quiz/questiontypes.html | 108 ++++++++++++++++++++++++ lang/fr/help/quiz/random.html | 42 +++++++++ lang/fr/help/quiz/randomsamatch.html | 22 +++++ lang/fr/help/quiz/repeatattempts.html | 11 +++ lang/fr/help/quiz/review.html | 9 ++ lang/fr/help/quiz/shortanswer.html | 17 ++++ lang/fr/help/quiz/shuffleanswers.html | 26 ++++++ lang/fr/help/quiz/shufflequestions.html | 12 +++ lang/fr/help/quiz/timeopen.html | 10 +++ lang/fr/help/quiz/truefalse.html | 18 ++++ 11 files changed, 282 insertions(+), 8 deletions(-) create mode 100755 lang/fr/help/quiz/questiontypes.html create mode 100755 lang/fr/help/quiz/random.html create mode 100755 lang/fr/help/quiz/randomsamatch.html create mode 100755 lang/fr/help/quiz/repeatattempts.html create mode 100755 lang/fr/help/quiz/review.html create mode 100755 lang/fr/help/quiz/shortanswer.html create mode 100755 lang/fr/help/quiz/shuffleanswers.html create mode 100755 lang/fr/help/quiz/shufflequestions.html create mode 100755 lang/fr/help/quiz/timeopen.html create mode 100755 lang/fr/help/quiz/truefalse.html diff --git a/lang/fr/help/quiz/index.html b/lang/fr/help/quiz/index.html index 0f28ba5254..933e91a5c5 100755 --- a/lang/fr/help/quiz/index.html +++ b/lang/fr/help/quiz/index.html @@ -57,24 +57,23 @@
  • Feedback
  • Type de + href="help.php?module=quiz&file=questiontypes.html">Types de question - création d'une nouvelle question
  • Questions - choisies au hasard
    • + alÂŽatoires/a>
  • Questions - d'appariement à partir d'un ensemble de - questions à réponse courte
    • + d'appariement aléatoires
  • Questions à réponse courte
  • Ordre - aléatoire des réponses
    • + href="help.php?module=quiz&file=shuffleanswers.html">Mélanger + les réponses
  • Ordre - aléatoire des questions
    • + href="help.php?module=quiz&file=shufflequestions.html">Mélanger + les questions
  • Questions Vrai ou Faux
    • diff --git a/lang/fr/help/quiz/questiontypes.html b/lang/fr/help/quiz/questiontypes.html new file mode 100755 index 0000000000..288ab4530a --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/quiz/questiontypes.html @@ -0,0 +1,108 @@ +

    Création d'une nouvelle question

    + +

    Il existe dans Moodle de nombreux types de question pour +l'élaboration de vos questionnaires :

    + +

    Questions à choix multiples

    + +

    Une question à choix multiples offre à l'étudiant un choix de +réponses parmi lesquelles il devra choisir. La question peut +inclure une image. Il existe deux variantes à ce type de +question :

    + + + +

    Questions à réponse courte

    + +

    Pour répondre à une question à réponse courte, l'étudiant +saisit un mot ou une expression. L'enseignant peut permettre +plusieurs réponses possibles. On peut exiger de respecter la +casse ou non (lettres minuscules ou/et majuscules). On peut faire +afficher une image avec la question.

    + +

    Informations +supplémentaires sur les questions à réponses courtes

    + +

    Questions à réponse numérique

    + +

    Les questions à réponse numérique sont analogues aux questions +à réponse courte. La différence réside dans le fait que la +première peut accepter la réponse fournie par l'étudiant avec une +marge d'erreur. L'enseignant fournit la valeur minimale et la +valeur maximale de la plage des valeurs acceptables.

    + +

    Informations +supplémentaires sur les questions à réponse numérique

    + +

    Questions vrai ou faux

    + +

    Ce type de question exige de la part de l'étudiant une réponse +qui peut être seulement « Vrai » ou « Faux ». On peut faire +afficher une image à la question.

    + +

    Informations +supplémentaires sur les questions vrai ou faux

    + +

    Questions d'appariement

    + +

    L'étudiant doit associer chaque proposition avec une des +réponses fournies. Une réponse correcte correspond à chaque +proposition. Toutes les propositions ont un même poids dans le +calcul de la note de la question.

    + +

    Informations +supplémentaires sur les questions d'appariement

    + +

    Questions Cloze à réponses intégrées

    + +

    Ce type de question est très flexible. Les questions se +composent d'un texte (en format Moodle) dans lequel on peut +intégrer des questions à choix multiples, à réponses courtes ou à +réponses numériques.

    + +

    Informations +supplémentaires sur les questions Cloze à réponses +intégrées

    + +

    Questions d'appariement aléatoires

    + +

    Pour l'étudiant, cette question apparaît comme une question +d'appariement normale. En réalité, la question est construite au +hasard à partir des questions à réponses courtes.

    + +

    Informations +supplémentaires sur les questions d'appariement +aléatoires

    + +

    Questions aléatoires

    + +

    Une question aléatoire est une question choisie au hasard +parmi toutes les questions de la catégorie de laquelle elle +provient. Les étudiants n'auront pas tous la même question.

    + +

    Informations +supplémentaires sur les questions aléatoires

    + +

    Descriptions

    + +

    Ce type de question n'en est pas vraiment un. Il sert à +afficher un bloc de texte à l'intérieur d'un questionnaire sans +que l'étudiant ait à répondre quoi que ce soit. On peut +l'utiliser pour donner des directives pour les questions qui +suivent.

    + +

    Informations +supplémentaires sur les descriptions

    \ No newline at end of file diff --git a/lang/fr/help/quiz/random.html b/lang/fr/help/quiz/random.html new file mode 100755 index 0000000000..56fc145257 --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/quiz/random.html @@ -0,0 +1,42 @@ +

    Questions aléatoires

    + +

    Les questions aléatoires ajoutent un peu de piquant à un +test !

    + +

    Lorsque vous ajoutez une question aléatoire à un test, une +question sera choisie au hasard parmi toutes les questions que +contient la catégorie d'où est tirée la question aléatoire. +Chaque étudiant aura donc un test différent de celui de son +collègue.

    + +

    Si vous placez plusieurs questions aléatoires de la même +catégorie, les questions ajoutées au test ne seront pas les mêmes +(il n'y aura pas de collisions). Par exemple, si vous avez 10 +questions aléatoires dans votre test, l'étudiant aura un test +avec 10 questions différentes.

    + +

    Vous pouvez réunir des questions aléatoires et des questions +de types différents dans le même test.

    + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/lang/fr/help/quiz/randomsamatch.html b/lang/fr/help/quiz/randomsamatch.html new file mode 100755 index 0000000000..cfb3d127fb --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/quiz/randomsamatch.html @@ -0,0 +1,22 @@ +

    Questions d'appariement aléatoires

    + +

    Pour l'étudiant, cette question apparaît comme une question +d'appariement normale. En réalité, la question est construite au +hasard à partir des questions à réponses courtes.

    + +

    La question d'appariement se divise en plusieurs parties :

    + + + +

    L'étudiant doit associer chaque proposition avec une des +réponses proposées. Une réponse correcte correspond à chaque +proposition. Toutes les propositions ont un même poids dans le +calcul de la note de la question.

    + +

    Les questions et les réponses sont tirées aléatoirement de la +catégorie d'où est issue la question aléatoire d'appariement. +Cela signifie que chaque étudiant aura une version différente du +questionnaire.

    \ No newline at end of file diff --git a/lang/fr/help/quiz/repeatattempts.html b/lang/fr/help/quiz/repeatattempts.html new file mode 100755 index 0000000000..2d31c2f253 --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/quiz/repeatattempts.html @@ -0,0 +1,11 @@ +

    Chaque nouvelle tentative se fait à partir +de la tentative précédente

    + +

    Lorsqu'on autorise l'étudiant à refaire plusieurs fois un test +et que cette option est activée, l'étudiant pourra commencer une +nouvelle tentative à partir des résultats de l'essai précédent. +L'étudiant pourra ainsi compléter un test en plusieurs séances ou +corriger les erreurs qu'il aurait faites.

    + +

    Si vous désirez que l'étudiant recommence à zéro à chaque +tentative, choisissez de désactiver cette option.

    \ No newline at end of file diff --git a/lang/fr/help/quiz/review.html b/lang/fr/help/quiz/review.html new file mode 100755 index 0000000000..b038e4a202 --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/quiz/review.html @@ -0,0 +1,9 @@ +

    Permettre de revoir le test une fois +terminé

    + +

    Lorsque cette option est activée, les étudiants peuvent revoir +leurs différentes tentatives pour ce test, mais seulement une +fois le test fermé.

    + +

    Le test est fermé lorsque la date de clôture du test est +atteinte.

    \ No newline at end of file diff --git a/lang/fr/help/quiz/shortanswer.html b/lang/fr/help/quiz/shortanswer.html new file mode 100755 index 0000000000..c66b421715 --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/quiz/shortanswer.html @@ -0,0 +1,17 @@ +

    Questions à réponse courte

    + +

    Pour répondre à une question à réponse courte, l'étudiant +saisit un mot ou une expression. L'enseignant peut permettre +plusieurs réponses possibles, chacune accordant une note +différente.

    + +

    On peut exiger de respecter la casse ou non (lettres +minuscules ou/et majuscules) ; par exemple, si l'option +oui est sélectionnée, les mots Français et français sont +considérer comme différents.

    + +

    On peut faire afficher une image avec la question.

    + +

    Faites très attention à l'orthographe des réponses, puisque +Moodle comparera la réponse de l'étudiant caractère par caractère +avec les bonnes réponses.

    \ No newline at end of file diff --git a/lang/fr/help/quiz/shuffleanswers.html b/lang/fr/help/quiz/shuffleanswers.html new file mode 100755 index 0000000000..63e2c79f0b --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/quiz/shuffleanswers.html @@ -0,0 +1,26 @@ +

    Mélanger les réponses

    + +

    Lorsque vous activez cette option, l'ordre des réponses à +choix sera différent à chaque tentative des étudiants. +Naturellement, ceci ne s'applique qu'à des questions où plusieurs +réponses sont possibles, comme les questions à choix multiples ou +d'appariement.

    + +

    Le mélange des réponses rend la tâche plus difficile pour ceux +qui veulent copier les réponses des autres étudiants.

    + +

    Cette option n'est pas liée à la construction d'un ensemble de +questions aléatoires ; elle ne s'applique qu'aux réponses.

    + + + + + + + + + + + + + diff --git a/lang/fr/help/quiz/shufflequestions.html b/lang/fr/help/quiz/shufflequestions.html new file mode 100755 index 0000000000..9545fc1de7 --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/quiz/shufflequestions.html @@ -0,0 +1,12 @@ +

    Mélanger les questions

    + +

    Lorsque cette option est activée, l'ordre des questions est +différent à chaque tentative des étudiants d'effectuer ce +test.

    + +

    Le mélange des questions rend la tâche plus difficile pour +ceux qui veulent copier les réponses des autres étudiants.

    + +

    Cette option n'est pas liée à la construction d'un ensemble de +questions aléatoires ; elle ne s'applique qu'à l'ordre des +questions.

    \ No newline at end of file diff --git a/lang/fr/help/quiz/timeopen.html b/lang/fr/help/quiz/timeopen.html new file mode 100755 index 0000000000..f12dff157e --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/quiz/timeopen.html @@ -0,0 +1,10 @@ +

    Ouverture et fermeture d'un test

    + +

    Vous pouvez indiquer la date d'ouverture et de fermeture d'un +test. Les étudiants ne peuvent effectuer le test qu'entre ces +deux dates. En dehors de cette période, le test n'est pas +disponible.

    + + + + diff --git a/lang/fr/help/quiz/truefalse.html b/lang/fr/help/quiz/truefalse.html new file mode 100755 index 0000000000..64d142063a --- /dev/null +++ b/lang/fr/help/quiz/truefalse.html @@ -0,0 +1,18 @@ +

    Questions vrai ou faux

    + +

    Ce type de question exige de la part de l'étudiant une réponse +qui peut être seulement « vrai » ou « faux ». On peut faire +afficher une image à la question. + +

    Lorsque l'affichage des feedbacks est activé, les messages +proposés par l'enseignant pour chaque réponse s'affichent après +que l'étudiant a terminé le test.

    + + + + + + + + + -- 2.39.5