From 0c6b032ccad77b79bf5c8be26ede4ce4bc58e3d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bobopinna Date: Fri, 9 Apr 2004 07:50:26 +0000 Subject: [PATCH] Update to 1.3develop --- lang/it/calendar.php | 3 +- lang/it/lesson.php | 32 +++++++++++++++---- lang/it/moodle.php | 3 +- lang/it/survey.php | 76 ++++++++++++++++++++++---------------------- 4 files changed, 68 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/lang/it/calendar.php b/lang/it/calendar.php index 022cee7260..cfa7a11072 100644 --- a/lang/it/calendar.php +++ b/lang/it/calendar.php @@ -1,5 +1,5 @@ Vuoi iniziare dall\'ultima pagina visitata? '; $string['youranswer'] = 'La tua risposta'; +$string['yourcurrentgradeis'] = 'La tua attuale valutazione è $a'; +$string['youshouldview'] = 'Devi vedere come minimo: $a'; ?> diff --git a/lang/it/moodle.php b/lang/it/moodle.php index 31e4c1e9ab..46aa85ccf1 100644 --- a/lang/it/moodle.php +++ b/lang/it/moodle.php @@ -1,5 +1,5 @@ preferita(ideale) e quella attuale di questa unità. - -Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati soltanto al vostro parere. Non ci sono domande \'giuste\' o \'sbagliate\'; noi siamo interessati solo alla vostra opinione. Assicuriamo che le vostre risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la vostra valutazione. - -Pensate con attenzione alle vostre risposte perché ci aiuteranno, in avvenire, a migliorare il modo in cui questa unità è presentata. - +$string['collesapintro'] = 'Lo scopo di questo questionario è aiutarci a capire come il servizio online di questo ambiente vi ha permesso di imparare. + +Ogni una delle 24 affermazioni sotto vi chiede di confrontare la vostra esperienza preferita(ideale) e quella attuale di questa unità. + +Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati soltanto al vostro parere. Non ci sono domande \'giuste\' o \'sbagliate\'; noi siamo interessati solo alla vostra opinione. Assicuriamo che le vostre risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la vostra valutazione. + +Pensate con attenzione alle vostre risposte perché ci aiuteranno, in avvenire, a migliorare il modo in cui questa unità è presentata. + Molte grazie.'; $string['collesapname'] = 'COLLES (Preferito e Attuale)'; -$string['collesm1'] = 'Rilevanza'; -$string['collesm1short'] = 'Rilevanza'; -$string['collesm2'] = 'Pensiero riflessivo'; -$string['collesm2short'] = 'Pensiero riflessivo'; +$string['collesm1'] = 'Pertinenza'; +$string['collesm1short'] = 'Pertinenza'; +$string['collesm2'] = 'Senso critico'; +$string['collesm2short'] = 'Senso critico'; $string['collesm3'] = 'Interattività'; $string['collesm3short'] = 'Interattività'; -$string['collesm4'] = 'Tutoraggio'; +$string['collesm4'] = 'Sostengno da parte del Tutor'; $string['collesm4short'] = 'Tutoraggio'; -$string['collesm5'] = 'Supporto alla pari'; -$string['collesm5short'] = 'Supporto alla pari'; -$string['collesm6'] = 'Intrepretazione'; -$string['collesm6short'] = 'Interpretazione'; +$string['collesm5'] = 'Sostegno da parte dei colleghi'; +$string['collesm5short'] = 'Supporto da colleghi'; +$string['collesm6'] = 'Comunicazione'; +$string['collesm6short'] = 'Cumunicazione'; $string['collesmintro'] = 'In questa unità online...'; -$string['collespintro'] = 'Lo scopo di questa indagine é aiutarci a capire che cosa preferite in un\'esperienza di apprendimento online. - -Ogni una delle 24 dichiarazioni sotto vi chiede di confrontare la vostra esperienza preferita(ideale) e quella attuale di questa unità. - -Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati soltanto al vostro parere. Non ci sono domande \'giuste\' o \'sbagliate\'; noi siamo interessati solo alla vostra opinione. Assicuriamo che le vostre risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la vostra valutazione. - -Pensate con attenzione alle vostre risposte perché ci aiuteranno, in avvenire, a migliorare il modo in cui questa unità è presentata. - +$string['collespintro'] = 'Lo scopo di questa indagine é aiutarci a capire che cosa preferite in un\'esperienza di apprendimento online. + +Ogni una delle 24 affermazioni sotto vi chiede di confrontare la vostra esperienza preferita(ideale) e quella attuale di questo ambiente. + +Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati soltanto al vostro parere. Non ci sono domande \'giuste\' o \'sbagliate\'; noi siamo interessati solo alla vostra opinione. Assicuriamo che le vostre risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la vostra valutazione. + +Pensate con attenzione alle vostre risposte perché ci aiuteranno, in avvenire, a migliorare il modo in cui questa unità è presentata. + Molte grazie.'; $string['collespname'] = 'COLLES (Preferito)'; $string['done'] = 'Fatto'; $string['download'] = 'Download'; $string['downloadexcel'] = 'Download dati come foglio elettronico di Excel'; -$string['downloadinfo'] = 'Puoi fare il download di questa prova in una +$string['downloadinfo'] = 'Puoi fare il download di questa prova in una forma adatta all\'analisi in formato Excel, SPSS od altro software.'; $string['downloadtext'] = 'Download dati come file di testo'; $string['editingasurvey'] = 'Correzione della prova'; @@ -195,7 +195,7 @@ $string['scaletimes5'] = 'Quasi Mai, Raramente, A volte, Spesso, Quasi Sempre'; $string['seemoredetail'] = 'Clicca qui per vedere ulteriori dettagli'; $string['selectedquestions'] = 'Domande selezionate da una scala, tutti gli studenti'; $string['summary'] = 'Riassunto'; -$string['surveycompleted'] = 'Hai completato questa valutazione. Il grafico sotto riportato mostra una sintesi dei tuoi risultati comparata. +$string['surveycompleted'] = 'Hai completato questa valutazione. Il grafico sotto riportato mostra una sintesi dei tuoi risultati comparata. con le medie della classe.'; $string['surveyname'] = 'Nome della indagine'; $string['surveysaved'] = 'Indagine salvata'; -- 2.39.5