From 0eccd43625d7d236ed9608bb0beec9f7916ee927 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mits Date: Tue, 12 Oct 2004 13:16:40 +0000 Subject: [PATCH] translated some. --- lang/ja/README | 2 +- lang/ja/help/quiz/formatctm.html | 20 ++++++++++---------- lang/ja_utf8/help/quiz/formatctm.html | 14 +++++++------- 3 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README index 2a72423d28..25aa10904d 100644 --- a/lang/ja/README +++ b/lang/ja/README @@ -1,7 +1,7 @@ MOODLE JAPANESE TRANSLATION ------------------------------------------------------- STARTED : November 21, 2002 -LAST MODIFIED: October 11, 2004 +LAST MODIFIED: October 12, 2004 Thanks to everyone who have supported our translation project! diff --git a/lang/ja/help/quiz/formatctm.html b/lang/ja/help/quiz/formatctm.html index 0cab53139b..57a940f546 100644 --- a/lang/ja/help/quiz/formatctm.html +++ b/lang/ja/help/quiz/formatctm.html @@ -27,10 +27,10 @@ ExamView CTM¥Æ¥¹¥È¥Ð¥ó¥¯¤¬¤·¤Ð¤·¤Ð¡¢ËܤξϤޤ¿¤Ï¥³¡¼¥¹¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¤è¤¦¤Ë¥«¥Æ¥´¥êʬ¤±¤µ¤ì¤¿ÂçÎ̤ÎÌäÂê¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤¬ ¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ -

Linux¥Ù¡¼¥¹¤Îmoodle¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ODBC¥½¥±¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ð +

Linux¥Ù¡¼¥¹¤Îmoodle¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢ODBC Socket Server ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£Linux¤ËCTM¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë¤³¤Î¾®¤µ¤Ê ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¡¢CTM¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÆþ¤ì¤Æ¤¤¤ëWindows¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ -ODBC¥½¥±¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¼ê½ç¤Ë½¾¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì¤é¤Ï¡¢É¬Íװʾå¤Ë¹¹¤ËÊ£»¨¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹! +ODBC Socket Server¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¼ê½ç¤Ë½¾¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ì¤é¤Ï¡¢É¬Íװʾå¤Ë¹¹¤ËÊ£»¨¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹! Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢²¼µ­¤Î¼ê½ç¤Ë½¾¤Ã¤Æ¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎWindows¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:

  1. Windows¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë°Ü¤Ã¤Æ¡¢ @@ -38,7 +38,7 @@ ODBC
  2. Copy the binary ODBCSocketServer.exe¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê(¶²¤é¤¯ C:\WINNT\ ¤Þ¤¿¤Ï C:\Windows) ¤Þ¤¿¤Ï¡¢Program Files¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÅù¤Î¡¢ºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤Î̵¤¤¾ì½ê¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
    3. -
  3. ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢ODBC¥½¥±¥Ã¥È¥µ¡¼¥Ð¤ò¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:
    +
  4. ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢ODBC Socket Server¤ò¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:
    <path you copied the file to in the step above>ODBCSocketServer.exe /Service
    ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥¹¥¿¡¼¥È->¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò... ²èÌÌ¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥×¥í¥ó¥×¥È¤«¤é¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
    5. @@ -46,14 +46,14 @@ ODBC ´ÉÍý¤òÁªÂò¡¢¼¡¤Ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó->¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÁªÂò¤·¤Æ±¦Â¦¤Î¥Ñ¥Í¥ë¤Ë¤Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤ò³«¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥¹¥¿¡¼¥È->¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò... ²èÌ̤Çservices.msc¤ÈÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ -
  5. In the Service manager, right-click the ODBC Socket Server item and choose the Start item. It's status -should change to "started" when you do this. Note that you may stop and/or disable this service completely after -you've completed the import process.
    6. +
  6. ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¤Ç¡¢ODBC Socket Server¤òÁª¤ó¤Ç¥Þ¥¦¥¹¤Î±¦¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢³«»Ï¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ +ODBC Socket Server¤Î¾õÂÖ¤¬¡Ö³«»Ï¡×¤ËÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ý¡¼¥Èºî¶È¤¬´°Î»¤·¤¿¸å¤Ë¡¢¤³¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ß¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
    7. -
  7. Make sure that the system.mda and ctm.mdb access data files are on the machine, -and that the MS Access ODBC driver is present. It is installed in a standard Windows installation. You can -determine if it installed by opening the "Data Sources" item in "Administrative Tools" and referring to the "Drivers" -tab. You're going to have to determine where CTM is installed and locate the system.mda file and the ctm.mdb database +
  8. system.mda¤Èctm.mdb¤ÎAccess¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Windows¥Þ¥·¥óÆâ¤Ë¤¢¤ê¡¢MS Access ODBC¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò +³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Ä̾ï¤ÎWindows¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ö´ÉÍý¥Ä¡¼¥ë¡×¤Î¡Ö¥Ç¡¼¥¿ ¥½¡¼¥¹ (ODBC)¡×¤ò³«¤¤¤Æ¡Ö¥É¥é¥¤¥Ð¡×¥¿¥Ö¤Ç¡¢ +MS Access ODBC¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ + +You're going to have to determine where CTM is installed and locate the system.mda file and the ctm.mdb database or databases you're interested in importing data from. Make note of the full local paths to these files as well as the IP address or hostname of the Windows server. You're going to need this information for the import process.
    9. diff --git a/lang/ja_utf8/help/quiz/formatctm.html b/lang/ja_utf8/help/quiz/formatctm.html index d3344592a0..8f6ead03ed 100644 --- a/lang/ja_utf8/help/quiz/formatctm.html +++ b/lang/ja_utf8/help/quiz/formatctm.html @@ -46,14 +46,14 @@ ODBCソケットサーバのインストール手順に従わないでく 管理を選択、次にサービスとアプリケーション->サービスを選択して右側のパネルにてサービスマネージャーを開いてください。 または、スタート->ファイル名を... 画面でservices.mscと入力することで、サービスマネージャーを開くことができます。 -
  9. In the Service manager, right-click the ODBC Socket Server item and choose the Start item. It's status -should change to "started" when you do this. Note that you may stop and/or disable this service completely after -you've completed the import process.
    10. +
  10. サービスマネージャーで、ODBC Socket Serverを選んでマウスの右ボタンをクリックして、開始を選択してください。 +ODBC Socket Serverの状態が「開始」に変わります。インポート作業が完了した後に、このサービスを停止または無効にしてください。
    11. -
  11. Make sure that the system.mda and ctm.mdb access data files are on the machine, -and that the MS Access ODBC driver is present. It is installed in a standard Windows installation. You can -determine if it installed by opening the "Data Sources" item in "Administrative Tools" and referring to the "Drivers" -tab. You're going to have to determine where CTM is installed and locate the system.mda file and the ctm.mdb database +
  12. system.mdaとctm.mdbのAccessデータファイルがWindowsマシン内にあり、MS Access ODBCドライバがインストールされていることを +確認してください。これは、通常のWindowsにインストールされています。「管理ツール」の「データ ソース (ODBC)」を開いて「ドライバ」タブで、 +MS Access ODBCドライバがインストールされているか確認することができます。 + +You're going to have to determine where CTM is installed and locate the system.mda file and the ctm.mdb database or databases you're interested in importing data from. Make note of the full local paths to these files as well as the IP address or hostname of the Windows server. You're going to need this information for the import process.
    13. -- 2.39.5