From 1582dc30af7711a88646f113927fefa1d1cc5f81 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: moodler <moodler>
Date: Mon, 28 Jun 2004 05:34:09 +0000
Subject: [PATCH] Latest work on pt_br

---
 lang/pt_br/glossary.php | 70 ++++++++++++++++++++---------------------
 lang/pt_br/moodle.php   |  8 ++---
 2 files changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/lang/pt_br/glossary.php b/lang/pt_br/glossary.php
index 7f74ab9b09..18fe8826bc 100755
--- a/lang/pt_br/glossary.php
+++ b/lang/pt_br/glossary.php
@@ -1,47 +1,47 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // glossary.php - created with Moodle 1.3 Stable (001) (2004052500)
+      // glossary.php - created with Moodle 1.3.1 + (2004052501)
 
 
-$string['addcomment'] = 'Adicionar comentário';
-$string['addentry'] = 'Adicionar novo item';
-$string['addingcomment'] = 'Adicionar comentário';
-$string['aliases'] = 'Palavra chave';
+$string['addcomment'] = 'Acrescentar comentário';
+$string['addentry'] = 'Acrescentar novo item';
+$string['addingcomment'] = 'Acrescentar um comentário';
+$string['aliases'] = 'Palavra(s) chave';
 $string['allcategories'] = 'Todas as categorias';
 $string['allentries'] = 'Todos';
 $string['allowcomments'] = 'Permitir comentários';
 $string['allowduplicatedentries'] = 'Permitir  itens repetidos';
-$string['allowratings'] = 'Permitir a avaliação dos itens?';
+$string['allowratings'] = 'Habilitar a avaliação dos itens';
 $string['answer'] = 'Resposta';
 $string['approve'] = 'Aprovar';
 $string['areyousuredelete'] = 'Tem certeza que quer cancelar este item?';
 $string['areyousuredeletecomment'] = 'Tem certeza que quer cancelar este comentário?';
 $string['areyousureexport'] = 'Tem certeza que quer exportar este item para';
-$string['ascending'] = '(ascendente)';
-$string['attachment'] = 'Attachment';
+$string['ascending'] = '(crescente)';
+$string['attachment'] = 'Anexo';
 $string['authorview'] = 'Autores';
 $string['back'] = 'Voltar';
 $string['cantinsertcat'] = 'Não é possível inserir uma categoria';
 $string['cantinsertrec'] = 'Não é possível inserir um registro';
 $string['cantinsertrel'] = 'Não é possível inserir uma relação categoria-item';
-$string['casesensitive'] = 'Este ítem considera a diferença<br>entre letras maiúsculas e minúsculas';
+$string['casesensitive'] = 'Considerar a diferença<br>entre letras maiúsculas e minúsculas';
 $string['categories'] = 'Categorias';
 $string['category'] = 'Categoria';
 $string['categorydeleted'] = 'Categoria cancelada';
 $string['categoryview'] = 'Categorias';
-$string['cnfallowcomments'] = 'Indicar como opção predefinida a aceitação de comentários ao glossário';
+$string['cnfallowcomments'] = 'Indicar como opção predefinida a aceitação de comentários aos itens do glossário';
 $string['cnfallowdupentries'] = 'Indicar como opção predefinida a aceitação de itens duplicados';
 $string['cnfapprovalstatus'] = 'Indicar como opção predefinida a aprovação de um item enviado por um estudante';
-$string['cnfcasesensitive'] = 'Indicar como opção predefinida de um item, se \"linkado\", a sensibilidade a maiúsculas e minúsculas';
+$string['cnfcasesensitive'] = 'Definir como opção predefinida de um item, se \"linkado\", a sensibilidade a maiúsculas e minúsculas';
 $string['cnfdefaulthook'] = 'Escolher a opção predefinida a ser visualizada a primeira vez que o glossário é visto ';
 $string['cnfdefaultmode'] = 'Escolher a janela a ser visualizada predefinida a primeira vez que o glossário é visto';
-$string['cnffullmatch'] = 'Indicar como opção predefinida de um item, se \"linkado\", a correspondencia com a Caixa do texto destinatário';
+$string['cnffullmatch'] = 'Definir como opção predefinida do link de um item, a exata correspondência com maiúsculas ou minúsculos no texto destinatário';
 $string['cnflinkentry'] = 'Indicar como opção predefinida o link automático de um item.';
 $string['cnflinkglossaries'] = 'Indicar como opção predefinida o link automático de um glossário.';
 $string['cnfrelatedview'] = 'Selecionar o formato de visualização dos links automáticos e dos itens.';
 $string['cnfshowgroup'] = 'Definir se a separação de grupos deve ser mostrada ou não';
 $string['cnfsortkey'] = 'Escolher a chave de ordenação predefinida';
 $string['cnfsortorder'] = 'Escolher o critério de ordenação predefinido';
-$string['cnfstudentcanpost'] = 'Definir a opção preconfigurada para que os estudantes possam ou não enviar itens';
+$string['cnfstudentcanpost'] = 'Definir a opção preconfigurada para que os estudantes possam ou não criar novos itens';
 $string['comment'] = 'Comentário';
 $string['commentdeleted'] = 'O comentário foi cancelado';
 $string['comments'] = 'Comentários';
@@ -50,31 +50,31 @@ $string['commentupdated'] = 'O coment
 $string['concept'] = 'Conceito';
 $string['concepts'] = 'Conceitos';
 $string['configenablerssfeeds'] = 'Este parâmetro autoriza a criação de feeds RSS em todos os glossários. É necessário configurar cada glossário para que sejam criados os feeds. ';
-$string['currentglossary'] = 'Glossário atual';
-$string['dateview'] = 'data de publicação';
-$string['defaultapproval'] = 'Status de aprovação predefinido';
+$string['currentglossary'] = 'Glossário ativo';
+$string['dateview'] = 'Data de publicação';
+$string['defaultapproval'] = 'Aprovação imediata de novos itens';
 $string['definition'] = 'Definição';
 $string['definitions'] = 'Definições';
 $string['deleteentry'] = 'Cancelar item';
 $string['deletingcomment'] = 'Cancelando comentário';
 $string['deletingnoneemptycategory'] = 'O cancelamento desta categoria não provoca o cancelamento dos itens que ela contém. Estes serão classificados como não incluidos em nenhuma categoria';
-$string['descending'] = '(descendente)';
+$string['descending'] = '(decrescente)';
 $string['destination'] = 'Destinação';
 $string['displayformat'] = 'Formato de visualização';
 $string['displayformat2'] = 'Completo com autor';
-$string['displayformat3'] = 'Enciclopedia';
+$string['displayformat3'] = 'Enciclopédia';
 $string['displayformat4'] = 'FAQ';
 $string['displayformat5'] = 'Completo sem autor';
 $string['displayformat6'] = 'Lista de itens';
-$string['displayformatcontinuous'] = 'Continuo sem autor';
-$string['displayformatdefault'] = 'Simples, como o dicionário';
+$string['displayformatcontinuous'] = 'Contínuo sem autor';
+$string['displayformatdefault'] = 'Dicionário simples';
 $string['displayformats'] = 'Mostrar formatos';
-$string['displayformatssetup'] = 'Mostrar configuação de formatos';
+$string['displayformatssetup'] = 'Mostrar configuração de formatos';
 $string['duplicateentry'] = 'Duplicar item';
 $string['editcategories'] = 'Editar categorias';
 $string['editentry'] = 'Editar item';
 $string['editingcomment'] = 'Editar comentário';
-$string['entbypage'] = 'Itens mostrados em cada página';
+$string['entbypage'] = 'Número de itens mostrados em cada página';
 $string['entries'] = 'Itens';
 $string['entrieswithoutcategory'] = 'Itens não incluidos em nenhuma categoria';
 $string['entry'] = 'Item';
@@ -98,8 +98,8 @@ $string['exportglossary'] = 'Exportar gloss
 $string['exporttomainglossary'] = 'Esportar glossário principal';
 $string['filetoimport'] = 'Arquivo a ser importado';
 $string['fillfields'] = 'Conceito e definição são campos obrigatórios';
-$string['filtername'] = 'Links ao glossário automáticos';
-$string['fullmatch'] = 'Verificar igualdade apenas entre palavras inteiras<br><small>(quando o link é automático)</small>';
+$string['filtername'] = 'Links automáticos ao glossário ';
+$string['fullmatch'] = 'Criar links apenas a partir de palavras inteiras';
 $string['glossaryleveldefaultsettings'] = 'Configurações predefinidas do glossário';
 $string['glossarytype'] = 'Tipo de glossário';
 $string['glosssaryexported'] = 'Glossário exportado';
@@ -107,7 +107,7 @@ $string['importcategories'] = 'Importar categorias';
 $string['importedcategories'] = 'Categorias importadas';
 $string['importedentries'] = 'Itens importados';
 $string['importentries'] = 'Importar itens';
-$string['isglobal'] = 'Este glossário é global?';
+$string['isglobal'] = 'Selecionar  o box para definir o glossário como glossário global';
 $string['linkcategory'] = 'Fazer o link automático desta categoria';
 $string['mainglossary'] = 'Glossário principal';
 $string['maxtimehaspassed'] = 'Sinto muito, mas o período de edição deste comentário ($a) terminou';
@@ -120,26 +120,26 @@ $string['newglossaryentries'] = 'Novos itens do gloss
 $string['nocomment'] = 'Nenhum comentário disponível';
 $string['nocomments'] = '(Nenhum comentário a este item)';
 $string['noconceptfound'] = 'Nenhum conceito ou definição encontrados';
-$string['noentries'] = 'Nenhum item disponivel nesta sessão';
+$string['noentries'] = 'Nenhum item disponivel nesta seção';
 $string['noentry'] = 'Nenhum item disponível';
 $string['notcategorised'] = 'Não incluidos em nenhuma categoria';
 $string['numberofentries'] = 'Número de itens';
 $string['onebyline'] = '(um por linha)';
-$string['printerfriendly'] = 'versão para impressão';
+$string['printerfriendly'] = 'Versão para impressão';
 $string['question'] = 'Questão';
 $string['rate'] = 'Avaliar';
 $string['rating'] = 'Avaliação';
 $string['ratingeveryone'] = 'Todos podem avaliar os itens';
 $string['ratingno'] = 'Nenhuma avaliação';
-$string['ratingonlyteachers'] = 'Apenas $a pode avaliar os itens';
+$string['ratingonlyteachers'] = 'Apenas o $a pode avaliar os itens';
 $string['ratings'] = 'Avaliações';
 $string['ratingssaved'] = 'Avaliações salvadas';
-$string['ratingsuse'] = 'Usar avaliações';
-$string['ratingtime'] = 'Restringir as avaliações aos itens neste arco de tempo:';
+$string['ratingsuse'] = 'Habilitar avaliações';
+$string['ratingtime'] = 'Limitar as avaliações aos itens criados neste período:';
 $string['rejectedentries'] = 'Itens rejeitados';
 $string['rejectionrpt'] = 'Relatório de rejeição';
 $string['rsssubscriberss'] = 'Mostrar  \'$a\'  conceitos no feed RSS';
-$string['searchindefinition'] = 'Buscar também em definições';
+$string['searchindefinition'] = 'Buscar em todo o texto';
 $string['secondaryglossary'] = 'Glossário secundário';
 $string['sendinratings'] = 'Enviar as minhas últimas avaliações';
 $string['showall'] = 'Mostrar o link \'TODOS\'';
@@ -148,13 +148,13 @@ $string['showspecial'] = 'Mostrar link \'ESPECIAL\'';
 $string['sortby'] = 'Organizar por';
 $string['sortbycreation'] = 'Por data de criação';
 $string['sortbylastupdate'] = 'Por data de atualização';
-$string['sortchronogically'] = 'em ordem cronológica';
+$string['sortchronogically'] = 'Ordem cronológica';
 $string['special'] = 'Especial';
 $string['standardview'] = 'Ordem alfabética';
-$string['studentcanpost'] = 'Estudantes podem adicionar itens';
+$string['studentcanpost'] = 'Estudantes podem acrescentar itens';
 $string['totalentries'] = 'Total de itens';
-$string['usedynalink'] = 'Fazer o link automático deste glossário com outros módulos';
-$string['waitingapproval'] = 'Pendente';
+$string['usedynalink'] = 'Fazer o link automático dos itens deste glossário';
+$string['waitingapproval'] = 'Itens pendentes';
 $string['warningstudentcapost'] = '(Não é aplicável ao glossário principal)';
 $string['withauthor'] = 'Conceitos com autor';
 $string['withoutauthor'] = 'Conceitos sem autor';
diff --git a/lang/pt_br/moodle.php b/lang/pt_br/moodle.php
index fa8597eda7..563de181a1 100644
--- a/lang/pt_br/moodle.php
+++ b/lang/pt_br/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.3 Stable (001) (2004052500)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.3.1 + (2004052501)
 
 
 $string['action'] = 'Ação';
@@ -145,8 +145,8 @@ $string['configcachetext'] = 'Esta op
 $string['configcountry'] = 'Se voce escolher um país, esta será a opção predefinida nos formularios de inscrição de novos usuários.  Para obrigar os usuários a escolherem o país, não configure esta opção.';
 $string['configdebug'] = 'Se você ativar a função PHP\'s error_reporting, informações endereçadas a programadores serão visualizadas como mensagens de erro.';
 $string['configdeleteunconfirmed'] = 'Se você está usando a autenticação de email, este é o período durante o qual a resposta será aceita pelos usuários. Depois deste período as contas não confirmadas serão canceladas.';
-$string['configenablerssfeeds'] = 'Abilita a geração de feeds RSS no site. Para completar o processo você precisa abilitar a geração de feeds rss no painel de configuração de cada módulo.';
-$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'Não é disponível porque a geração de RSS não está abilitada na seção \"configurar variáveis\" do painel de administração do site.';
+$string['configenablerssfeeds'] = 'Habilita a geração de feeds RSS no site. Para completar o processo você precisa habilitar a geração de feeds rss no painel de configuração de cada módulo.';
+$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'Não é disponível porque a geração de RSS não está habilitada na seção \"configurar variáveis\" do painel de administração do site.';
 $string['configerrorlevel'] = 'Escolha a quantidade de avisos de PHP que devem ser mostrados.  Normal é quase sempre a melhor escolha.';
 $string['configextendedusernamechars'] = 'Autoriza o uso de caracteres que não sejam alfanumericos nos nomes dos usuários. A opção predefinida restringe a escolha dos caracteres áqueles alfanuméricos.';
 $string['configfilteruploadedfiles'] = 'Ativa a aplicação de filtros a todos os aquivos em formato html ou txt do site antes da visualização.';
@@ -272,7 +272,7 @@ $string['deletingexistingcoursedata'] = 'Cancelando dados do curso';
 $string['deletingolddata'] = 'Cancelando dados antigos';
 $string['department'] = 'Departamento';
 $string['description'] = 'Descrição';
-$string['disable'] = 'Disabilitar';
+$string['disable'] = 'Desabilitar';
 $string['displayingfirst'] = 'Só as primeiras $a->count $a->things são visualizadas';
 $string['displayingrecords'] = 'Mostrando $a records';
 $string['displayingusers'] = 'Mostrando usários $a->start a $a->end';
-- 
2.39.5