From 18f3da253ded5d9248950cf2fa0e69900095999e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Sat, 18 Sep 2004 11:11:00 +0000
Subject: [PATCH] Polished and new translated some.

---
 lang/ja/docs/features.html | 12 +++++-------
 lang/ja/journal.php        |  4 ++--
 lang/ja/moodle.php         |  2 +-
 3 files changed, 8 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/docs/features.html b/lang/ja/docs/features.html
index fbd1bca334..09697f168e 100644
--- a/lang/ja/docs/features.html
+++ b/lang/ja/docs/features.html
@@ -70,7 +70,7 @@
     <li>²ÝÂê¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢Äó½Ð´ü¸ÂµÚ¤ÓºÇÂçɾ²Á¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>³ØÀ¸¤ÏÄó½Ðʪ(¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤â)¤ò¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÄó½ÐÆü¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>Äó½Ð´ü¸Â¤ò²á¤®¤¿Äó½Ð¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤É¤ì¤À¤±Ã٤줿¤«ÌÀ³Î¤Ë¶µ»Õ¤ËÄ󼨤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>¤½¤ì¤¾¤ìÆÃÄê¤ÎÄó½Ðʪ¤ËÂФ·¤Æ¡¢1¥Ú¡¼¥¸Æâ¤Ç¥¯¥é¥¹Á´ÂΤòɾ²Á(ºÎÅÀµÚ¤Ó¥³¥á¥ó¥È)¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>³ÆÄó½Ðʪ¤ËÂФ·¤Æ¡¢1¥Ú¡¼¥¸Æâ¤Ç¥¯¥é¥¹Á´ÂΤòɾ²Á(ºÎÅÀµÚ¤Ó¥³¥á¥ó¥È)¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>¶µ»Õ¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¡¢³Æ³ØÀ¸¤Î²ÝÂê¥Ú¡¼¥¸¤ËÄɲ䵤졢¤½¤Î»Ý¤¬³ØÀ¸¤Ë¥á¡¼¥ëÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>¶µ»Õ¤Ï¡¢É¾²Á¸å¤Ë(ºÆɾ²Á¤Î°Ù)²ÝÂê¤òºÆÄó½Ð¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
   </ul>
@@ -100,12 +100,10 @@
   </ul>
   <h3 >Æü»ï¥â¥¸¥å¡¼¥ë</h3>
   <ul>
-    <li>Journals are private between student and teacher.</li>
-    <li>Each journal entry can be directed by an open question.</li>
-    <li>For each particular journal entry, the whole class can be assessed on one 
-    page in one form</li>
-    <li>Teacher feedback is appended to the journal entry page, and notification 
-    is mailed out.</li>
+    <li>Æü»ï¤Ï³ØÀ¸¤È¶µ»Õ¤Î´Ö¤Î¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¤Ê³èÆ°¤Ç¤¹¡£</li>
+    <li>¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÆü»ï¤ò¼«Í³²óÅú¼ÁÌä¤Ë¤è¤êÊý¸þÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>³ÆÆü»ï¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÂФ·¤Æ¡¢1¥Ú¡¼¥¸Æâ¤Ç¥¯¥é¥¹Á´ÂΤòɾ²Á¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>¶µ»Õ¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¡¢³Æ³ØÀ¸¤ÎÆü»ï¥Ú¡¼¥¸¤ËÄɲ䵤졢¤½¤Î»Ý¤¬³ØÀ¸¤Ë¥á¡¼¥ëÄÌÃΤµ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
   </ul>
   <h3 >¾®¥Æ¥¹¥È¥â¥¸¥å¡¼¥ë</h3>
   <ul>
diff --git a/lang/ja/journal.php b/lang/ja/journal.php
index cf77e20c77..bb5011e219 100644
--- a/lang/ja/journal.php
+++ b/lang/ja/journal.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // journal.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // journal.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['alwaysopen'] = '¾ï¤ËÍøÍѲÄǽ';
@@ -35,6 +35,6 @@ $string['startoredit'] = '
 $string['thischarset'] = 'EUC-JP';
 $string['thisdirection'] = 'ltr';
 $string['thislanguage'] = 'Japanese';
-$string['viewallentries'] = '$a ·ï¤ÎÅÐÏ¿ºÑ¤ßÆü»ï¤ò¸«¤ë';
+$string['viewallentries'] = '$a ·ï¤ÎÆü»ï¥¨¥ó¥È¥ê¤òɽ¼¨¤¹¤ë';
 
 ?>
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 7c2dab4c14..f771386b4d 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -847,7 +847,7 @@ $string['scalescustom'] = '
 $string['scalescustomcreate'] = '¿·¤·¤¤¼ÜÅÙ¤ÎÄɲÃ';
 $string['scalescustomno'] = 'Æȼ«¼ÜÅ٤ϤޤÀºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['scalesstandard'] = 'ɸ½à¼ÜÅÙ';
-$string['scalestip'] = 'Æȼ«¼ÜÅÙ¤òºîÀ®¤¹¤ë°Ù¤Ë¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë¤¢¤ë\'¼ÜÅÙ...\'¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['scalestip'] = 'Æȼ«¼ÜÅÙ¤òºîÀ®¤¹¤ë°Ù¤Ë¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹´ÉÍý¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë¤¢¤ë¡Ö¼ÜÅÙ..¡×\'¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['schedule'] = '¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë';
 $string['scheduledbackupstatus'] = '¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¾õÂÖ';
 $string['search'] = '¸¡º÷';
-- 
2.39.5