From 28d548eb44d67a331e29a9c58921159e37a64d4c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: moodler Date: Thu, 20 May 2004 08:24:03 +0000 Subject: [PATCH] Latest updates --- lang/es/attendance.php | 3 ++- lang/es/block_section_links.php | 11 +++++++++ lang/es/forum.php | 34 +++++++++++++------------- lang/es/moodle.php | 42 +++++++++++++++++++-------------- lang/es/resource.php | 3 +++ 5 files changed, 57 insertions(+), 36 deletions(-) create mode 100644 lang/es/block_section_links.php diff --git a/lang/es/attendance.php b/lang/es/attendance.php index 0c3fcadef2..62a45928fc 100644 --- a/lang/es/attendance.php +++ b/lang/es/attendance.php @@ -1,5 +1,5 @@ diff --git a/lang/es/forum.php b/lang/es/forum.php index fdbafa3250..20db888f5b 100644 --- a/lang/es/forum.php +++ b/lang/es/forum.php @@ -15,11 +15,11 @@ $string['configdisplaymode'] = 'La forma de visualizaci $string['configlongpost'] = 'Cualquier mensaje que exceda esta extensión (sin incluir código HTML) se considera largo.'; $string['configmanydiscussions'] = 'Máximo número de temas mostrados en una página de foro.'; $string['configmaxbytes'] = 'Tamaño máximo por defecto para los archivos adjuntos a los mensajes de los foros en este sitio (sujeto a los límites del curso y otras configuraciones del servidor)'; -$string['configshortpost'] = 'Cualquier mensaje menor que este largo (sin incluir código HTML) se considera corto.'; +$string['configshortpost'] = 'Cualquier mensaje que no alcance esta extensión (sin incluir código HTML) se considera corto.'; $string['couldnotadd'] = 'No se puede colocar su mensaje debido a un problema desconocido.'; $string['couldnotdeleteratings'] = 'Lo sentimos, no podemos borrar este mensaje debido a que ha sido calificado.'; $string['couldnotdeletereplies'] = 'Lo sentimos, no podemos borrar este mensaje debido a que tiene respuestas.'; -$string['couldnotupdate'] = 'No se puede actualizar debido a algún error desconocido.'; +$string['couldnotupdate'] = 'No se ha podido actualizar su mensaje debido a un error desconocido.'; $string['delete'] = 'Borrar '; $string['deleteddiscussion'] = 'El tema se ha borrado'; $string['deletedpost'] = 'El mensaje se ha borrado'; @@ -29,22 +29,22 @@ $string['discussionmoved'] = 'Este tema se ha movido a \'$a\'.'; $string['discussions'] = 'Temas'; $string['discussionsstartedby'] = 'Tema comenzado por $a'; $string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Tema recientemente comenzado por $a'; -$string['discussthistopic'] = 'ver mensajes'; +$string['discussthistopic'] = 'Ver mensajes'; $string['eachuserforum'] = 'Cada persona plantea un tema'; $string['edit'] = 'Editar'; $string['editing'] = 'Editando'; -$string['emptymessage'] = 'Algo está mal con su mensaje. Tal vez tenga algún campo en blanco o el archivo adjunto, si lo hay, es demasiado grande. Sus cambios no se han guardado.'; +$string['emptymessage'] = 'Algo está mal con su mensaje. Tal vez tenga algún campo en blanco o el archivo adjunto, si lo hay, es demasiado grande. Sus cambios NO se han guardado.'; $string['everyonecanchoose'] = 'Todos pueden suscribirse'; $string['everyoneissubscribed'] = 'Todos están suscritos a este foro'; -$string['forcesubscribe'] = 'Inscribir a todos'; -$string['forcesubscribeq'] = '¿Forzar la incripción de todos?'; +$string['forcesubscribe'] = 'Suscribir a todos'; +$string['forcesubscribeq'] = '¿Forzar la suscripción de todos?'; $string['forum'] = 'Foro'; $string['forumintro'] = 'Introducción'; $string['forumname'] = 'Nombre del foro'; $string['forums'] = 'Foros'; $string['forumtype'] = 'Tipo de foro'; $string['generalforum'] = 'Foro para uso general'; -$string['generalforums'] = 'Foro general'; +$string['generalforums'] = 'Foros generales'; $string['inforum'] = 'en $a'; $string['intronews'] = 'Novedades y anuncios'; $string['introsocial'] = 'Foro abierto a todos los temas'; @@ -72,14 +72,14 @@ $string['nomorepostscontaining'] = 'No se encontraron m $string['nonews'] = 'Sin novedades aún'; $string['noposts'] = 'No hay mensajes'; $string['nopostscontaining'] = 'No se encontraron mensajes con \'$a\''; -$string['nosubscribers'] = 'Nadie se ha inscrito aún en este foro'; +$string['nosubscribers'] = 'Nadie se ha suscrito aún a este foro'; $string['notingroup'] = 'Lo sentimos, pero debe formar parte del grupo para poder ver este foro.'; $string['nownotsubscribed'] = '$a->name no recibirá copias de \'$a->forum\' por correo.'; $string['nowsubscribed'] = '$a->name recibirá copias de \'$a->forum\' por correo.'; $string['numposts'] = '$a mensajes'; -$string['olderdiscussions'] = 'mensajes anteriores'; +$string['olderdiscussions'] = 'Mensajes anteriores'; $string['openmode0'] = 'No se pueden colocar temas ni respuestas '; -$string['openmode1'] = 'No se puede colocar temas, sólo respuestas'; +$string['openmode1'] = 'No se pueden colocar temas, sólo respuestas'; $string['openmode2'] = 'Permitir nuevos temas y respuestas'; $string['parent'] = 'Mostrar mensaje anterior'; $string['parentofthispost'] = 'Anterior a este mensaje'; @@ -98,11 +98,11 @@ $string['rate'] = 'Calificar'; $string['rating'] = 'Calificación'; $string['ratingeveryone'] = 'Todos pueden calificar los mensajes'; $string['ratingno'] = 'Sin calificación'; -$string['ratingonlyteachers'] = 'Sólo $a puede calificar los mensajes'; -$string['ratingpublic'] = '$a puede ver las calificaciones de todos'; -$string['ratingpublicnot'] = '$a sólo puede ver sus propias calificaciones'; +$string['ratingonlyteachers'] = 'Sólo los $a pueden calificar los mensajes'; +$string['ratingpublic'] = 'Los $a pueden ver las calificaciones de todos'; +$string['ratingpublicnot'] = 'Los $a sólo pueden ver sus propias calificaciones'; $string['ratings'] = 'Calificaciones'; -$string['ratingssaved'] = 'Calificación guardada.'; +$string['ratingssaved'] = 'Calificación guardada'; $string['ratingsuse'] = 'Usar calificaciones'; $string['ratingtime'] = 'Restringir las calificaciones a mensajes colocados en este período:'; $string['re'] = 'Re:'; @@ -113,7 +113,7 @@ $string['repliesone'] = '$a respuesta'; $string['reply'] = 'Responder'; $string['replyforum'] = 'Responder al foro'; $string['search'] = 'Buscar'; -$string['searchforums'] = 'Buscar foro'; +$string['searchforums'] = 'Buscar foros'; $string['searcholderposts'] = 'Buscar mensajes antiguos...'; $string['searchresults'] = 'Resultado'; $string['sendinratings'] = 'Guardar calificaciones'; @@ -121,10 +121,10 @@ $string['showsubscribers'] = 'Mostrar/editar suscriptores actuales'; $string['singleforum'] = 'Debate sencillo'; $string['startedby'] = 'Comenzado por'; $string['subject'] = 'Asunto'; -$string['subscribe'] = 'Suscribirse en este foro'; +$string['subscribe'] = 'Suscribirse a este foro'; $string['subscribeall'] = 'Suscribir a todos a este foro'; $string['subscribed'] = 'Suscrito'; -$string['subscribenone'] = 'Dar de baja a todos en este foro'; +$string['subscribenone'] = 'Dar de baja a todos de este foro'; $string['subscribers'] = 'Suscriptores'; $string['subscribersto'] = 'Suscriptores de \'$a\''; $string['subscribestart'] = 'Deseo recibir copias de este foro por correo'; diff --git a/lang/es/moodle.php b/lang/es/moodle.php index 6519432163..c34b12dc52 100644 --- a/lang/es/moodle.php +++ b/lang/es/moodle.php @@ -1,5 +1,5 @@ oldversion a $a->newversion...'; @@ -332,14 +334,14 @@ $string['emailpasswordsent'] = 'Gracias por confirmar el cambio.

Ya le enviamos un su nueva contraseña a $a->email.

Le recomendamos cambiarla inmediatamente por una propia en link>'; $string['enable'] = 'Habilitar'; -$string['enrolledincourse'] = 'Inscritos en el curso \"$a\"'; -$string['enrolledincoursenot'] = 'No inscritos en el curso \"$a\"'; +$string['enrolledincourse'] = 'Inscritos en el curso '; +$string['enrolledincoursenot'] = 'No inscritos en el curso '; $string['enrolmentconfirmation'] = 'Está a punto de inscribirse como alumno de este curso
¿Está seguro que desea hacer eso?'; $string['enrolmentkey'] = 'contraseña de acceso'; $string['enrolmentkeyfrom'] = 'Este curso requiere el uso de una \'contraseña de acceso\'
-que podrá obtener con $a'; -$string['enrolmentkeyhint'] = 'Esta \'contraseña de acceso\' es incorrecta, por favor trate nuevamente
+que podrá obtener de $a'; +$string['enrolmentkeyhint'] = 'Esta \'contraseña de acceso\' es incorrecta, por favor inténtelo de nuevo
(Una pista: comienza con \'$a\')'; $string['entercourse'] = 'Clic aquí para entrar al curso'; @@ -377,16 +379,16 @@ $string['formathtml'] = 'Formato HTML'; $string['formatplain'] = 'Formato de texto plano'; $string['formatsocial'] = 'Formato Social'; $string['formattext'] = 'Formato automático'; -$string['formattexttype'] = 'Formateando'; +$string['formattexttype'] = 'Formato'; $string['formattopics'] = 'Formato Temas'; $string['formatweeks'] = 'Formato Semanal'; $string['formatwiki'] = 'Formato Wiki'; -$string['from'] = 'De'; +$string['from'] = 'Desde'; $string['frontpagecategorynames'] = 'Mostrar la lista de categorías'; $string['frontpagecourselist'] = 'Mostrar la lista de cursos'; $string['frontpagedescription'] = 'Encabezado de la página'; $string['frontpageformat'] = 'Formato de encabezado'; -$string['frontpagenews'] = 'Mostrar nuevos ítems'; +$string['frontpagenews'] = 'Mostrar ítems de noticias'; $string['fulllistofcourses'] = 'Todos los cursos'; $string['fullname'] = 'Nombre completo'; $string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname'; @@ -448,6 +450,9 @@ $string['helpsummaries'] = 'Sobre los informes'; $string['helptext'] = 'Cómo escribir texto'; $string['helpwiki'] = 'Cómo escribir texto Wiki'; $string['helpwriting'] = 'Escriba cuidadosamente'; +$string['hiddensections'] = 'Temas ocultos'; +$string['hiddensectionscollapsed'] = 'Las secciones ocultas se muestran en forma colapsada'; +$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Las secciones ocultas son totalmente invisibles'; $string['hide'] = 'Ocultar'; $string['hidepicture'] = 'Ocultar imagen'; $string['hits'] = 'Clics'; @@ -472,7 +477,7 @@ $string['includecoursefiles'] = 'Incluir los archivos del curso'; $string['includecourseusers'] = 'Incluir los usuarios del curso'; $string['included'] = 'Incluido'; $string['includelogentries'] = 'Incluir las entradas de registro'; -$string['includemodules'] = 'Incluir Módulos'; +$string['includemodules'] = 'Incluir Módulos'; $string['includeneededusers'] = 'Include Needed Users'; $string['includeuserfiles'] = 'Incluir los archivos de los usuarios'; $string['institution'] = 'Institución'; @@ -519,7 +524,7 @@ crear una cuenta.

  • Lea el correo y confirme su matrícula. -
  • Si algún curso en particular le solicita una "contraseña de acceso" utilice la que le brindaron cuando se matriculó. +
  • Si algún curso en particular le solicita una \"contraseña de acceso\" utilice la que le brindaron cuando se matriculó.
  • A partir de ese momento no necesitará utilizar más que su nombre y contraseña. @@ -614,9 +619,9 @@ Atte. \'$a->sitename\' El Administrador, $a->signoff'; $string['newpicture'] = 'Imagen nueva'; -$string['newsitem'] = 'nuevo ítem'; -$string['newsitems'] = 'nuevos ítems'; -$string['newsitemsnumber'] = 'Nuevos ítems para ver'; +$string['newsitem'] = 'ítem de noticias'; +$string['newsitems'] = 'ítems de noticias'; +$string['newsitemsnumber'] = 'Items de noticias para ver'; $string['newuser'] = 'Nuevo usuario'; $string['newusers'] = 'Nuevos usuarios'; $string['next'] = 'Siguiente'; @@ -810,6 +815,7 @@ $string['strftimedateshort'] = ' %%d de %%B '; $string['strftimedatetime'] = ' %%d de %%B de %%Y, %%H:%%M'; $string['strftimedaydate'] = ' %%A, %%d de %%B de %%Y '; $string['strftimedaydatetime'] = ' %%A, %%d de %%B de %%Y, %%H:%%M'; +$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y'; $string['strftimerecent'] = ' %%d de %%b, %%H:%%M '; $string['strftimerecentfull'] = ' %%a, %%d de %%b de %%Y, %%H:%%M'; $string['strftimetime'] = ' %%H:%%M'; @@ -836,7 +842,7 @@ $string['thisdirection'] = 'ltr'; $string['thislanguage'] = 'Español - Internacional'; $string['time'] = 'Tiempo'; $string['timezone'] = 'Zona horaria'; -$string['to'] = 'Para'; +$string['to'] = 'Hasta'; $string['today'] = 'Hoy'; $string['todaylogs'] = 'Registros de hoy'; $string['toomanytoshow'] = 'Hay demasiados usuarios para mostrarlos aquí'; @@ -905,8 +911,8 @@ No olvide colocar su foto u otra imagen que lo identifique. $a->profileurl'; $string['whattocallzip'] = '¿Para qué quiere el archivo zip?'; $string['withchosenfiles'] = 'Con los archivos escogidos'; -$string['withoutuserdata'] = 'datos sin usuario'; -$string['withuserdata'] = 'datos con usuario'; +$string['withoutuserdata'] = 'sin datos de usuario'; +$string['withuserdata'] = 'con datos de usuario'; $string['wordforstudent'] = 'Su palabra para estudiante'; $string['wordforstudenteg'] = 'por ejemplo: estudiante, alumno, ejecutivo, etc.'; $string['wordforstudents'] = 'Su palabra para estudiantes'; diff --git a/lang/es/resource.php b/lang/es/resource.php index 2da747e8d4..e92c6db838 100644 --- a/lang/es/resource.php +++ b/lang/es/resource.php @@ -19,6 +19,7 @@ $string['configpopuptoolbar'] = 'Las ventanas \"popup\", $string['configpopupwidth'] = '¿Qué ancho deben tener por defecto las ventanas \"popup\"?'; $string['configwebsearch'] = 'Cuando agregue una URL como página wueb o como enlace, esta ubicación se ofrece como un sitio para que el usuario busque la URL que desea.'; $string['directlink'] = 'Enlace directo a este archivo'; +$string['directoryinfo'] = 'Se mostrarán todos los archivos en el directorio elegido.'; $string['editingaresource'] = 'Editar material'; $string['example'] = 'Ejemplo'; $string['examplereference'] = 'Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. En: K. Tobin (Ed.). The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.'; @@ -29,6 +30,7 @@ $string['fetchservererror'] = 'Ha ocurrido un problema con el servidor remoto al $string['filename'] = 'Nombre del archivo'; $string['fulltext'] = 'Texto completo'; $string['htmlfragment'] = 'Fragmento HTML'; +$string['maindirectory'] = 'Directorio principal de archivos'; $string['modulename'] = 'Material'; $string['modulenameplural'] = 'Materiales'; $string['neverseen'] = 'Nunca visto'; @@ -59,5 +61,6 @@ $string['resourcetype5'] = 'P $string['resourcetype6'] = 'Texto HTML'; $string['resourcetype7'] = 'Programa'; $string['resourcetype8'] = 'Texto Wiki'; +$string['resourcetype9'] = 'Directorio'; ?> -- 2.39.5