From 2de5a3c3e9603841a3b187838d1c95a547ddbb03 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elf2000 <elf2000>
Date: Tue, 14 Mar 2006 21:12:15 +0000
Subject: [PATCH] o translation updated.

---
 lang/UTF-8/serendipity_lang_ja.inc.php | 48 +++++++++++++-------------
 lang/serendipity_lang_ja.inc.php       | 48 +++++++++++++-------------
 2 files changed, 48 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/lang/UTF-8/serendipity_lang_ja.inc.php b/lang/UTF-8/serendipity_lang_ja.inc.php
index d4fa706..e5045ff 100644
--- a/lang/UTF-8/serendipity_lang_ja.inc.php
+++ b/lang/UTF-8/serendipity_lang_ja.inc.php
@@ -32,8 +32,8 @@
 @define('CREATE_NEW_CAT', '新規カテゴリを作成する');
 @define('I_WANT_THUMB', 'エントリ中でサムネイルを使用したい');
 @define('I_WANT_BIG_IMAGE', 'エントリの中で大きな画像を使用したい');
-@define('I_WANT_NO_LINK', ' 画像としてそれを表示したい');
-@define('I_WANT_IT_TO_LINK', 'それをこの URL へのリンクとして表示したい:');
+@define('I_WANT_NO_LINK', ' 画像として表示したい');
+@define('I_WANT_IT_TO_LINK', 'この URL へのリンクとして表示したい:');
 @define('BACK', '戻る');
 @define('FORWARD', '転送');
 @define('ANONYMOUS', '匿名');
@@ -352,7 +352,7 @@
 @define('INSTALL_FULLPATH', 'フルパス');
 @define('INSTALL_FULLPATH_DESC', 'serendipity をインストールした絶対フルパスです。');
 @define('INSTALL_UPLOADPATH', 'アップロードパス');
-@define('INSTALL_UPLOADPATH_DESC', 'すべてのアップロードはここに来ます。「フルパス\」への相対パス - 通常「uploads/」です。');
+@define('INSTALL_UPLOADPATH_DESC', 'すべてのアップロードはここに来ます。「フルパス」への相対パス - 通常「uploads/」です。');
 @define('INSTALL_RELPATH', '相対パス');
 @define('INSTALL_RELPATH_DESC', 'ブラウザーで使用する serendipity のパスです。通常「/serendipity/」 です。');
 @define('INSTALL_RELTEMPLPATH', '相対テンプレートパス');
@@ -376,7 +376,7 @@
 @define('INSTALL_SENDMAIL', '管理者にメールを送信しますか?');
 @define('INSTALL_SENDMAIL_DESC', 'エントリにコメントが投稿されたとき、電子メールを受信しますか?');
 @define('INSTALL_SUBSCRIBE', 'ユーザーのエントリの購読を許可しますか?');
-@define('INSTALL_SUBSCRIBE_DESC', 'ユーザーがエントリを購読し、かつ新しいコメントがそのエントリへ作られた場合、そのメイルを受け取ることを許可します。');
+@define('INSTALL_SUBSCRIBE_DESC', 'ユーザーがエントリを購読し、かつ新しいコメントがそのエントリへ作られた場合、そのメールを受け取ることを許可します。');
 @define('INSTALL_BLOGNAME', 'ブログの名前');
 @define('INSTALL_BLOGNAME_DESC', 'ブログの題名を記述します。');
 @define('INSTALL_BLOGDESC', 'ブログの説明');
@@ -398,7 +398,7 @@
 @define('INSTALL_TOP_AS_LINKS', 'トップの退出/リファラーをリンクとして表示しますか?');
 @define('INSTALL_TOP_AS_LINKS_DESC', '"いいえ": google スパムを防ぐために退出とリファラーをただのテキストとして表示します。"はい": 退出とリファラーをハイパーリンクとして表示します。"デフォルト": 一般設定をの設定を使用します(推奨)');
 @define('INSTALL_BLOCKREF', 'リファラーブロック');
-@define('INSTALL_BLOCKREF_DESC', 'Are there any special hosts you want not to show up in the referers list? ホスト名の一覧を「;」で列挙し、そのホスト名が部分一致でブロックされることに注意してください!');
+@define('INSTALL_BLOCKREF_DESC', 'リファラー一覧で表示しないことを希望する特殊なホストがありますか? ホスト名の一覧を「;」で列挙し、そのホスト名が部分一致でブロックされることに注意してください!');
 @define('INSTALL_REWRITE', 'URL 書き換え');
 @define('INSTALL_REWRITE_DESC', 'URL を生成するときに使用するルールを選択します。書き換えルールを有効にさせることで、ウェブログに対してきれいな URL を作成し、google のようなスパイダーはよりよいインデックスを作成します。ウェブサーバーは、serendipity ディレクトリに対して、mod_rewrite あるいは「AllowOverride All」のいずれかをサポートする必要があります。デフォルト設定は自動車検知されます。');
 
@@ -722,7 +722,7 @@
 @define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FEATURES', 'フロントエンド: 機能');
 @define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FULL_MODS', 'フロントエンド: Full Mods');
 @define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_VIEWS', 'フロントエンド: 閲覧');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_ENTRY_RELATED', 'フロントエンƒ‰: エントリー関連');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_ENTRY_RELATED', 'フロントエンド: エントリー関連');
 @define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_EDITOR', 'バックエンド: エディタ');
 @define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_USERMANAGEMENT', 'バックエンド: ユーザー管理');
 @define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_METAINFORMATION', 'バックエンド: メタ情報');
@@ -738,26 +738,26 @@
 @define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONRIGHTPUBLISH', '個人の公開権限設定: エントリを公開する権限の変更');
 @define('PERMISSION_SITECONFIGURATION', 'サイト設定: システム設定のアクセス');
 @define('PERMISSION_BLOGCONFIGURATION', 'ブログ設定: ブログの中心設定のアクセス');
-@define('PERMISSION_ADMINENTRIES', 'adminEntries: エントリの管理');
-@define('PERMISSION_ADMINENTRIESMAINTAINOTHERS', 'adminEntriesMaintainOthers: 他ユーザーのエントリの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINENTRIES', 'エントリ管理: エントリの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINENTRIESMAINTAINOTHERS', '他ユーザー保持エントリの管理: 他ユーザーのエントリの管理');
 @define('PERMISSION_ADMINIMPORT', 'インポート管理: エントリのインポート');
 @define('PERMISSION_ADMINCATEGORIES', 'カテゴリ管理: カテゴリの管理');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESMAINTAINOTHERS', 'adminCategoriesMaintainOthers: 他ユーザーのカテゴリの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESMAINTAINOTHERS', '他ユーザー保持カテゴリの管理: 他ユーザーのカテゴリの管理');
 @define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESDELETE', 'カテゴリ削除管理: カテゴリの削除');
 @define('PERMISSION_ADMINUSERS', 'ユーザー管理: ユーザーの管理');
 @define('PERMISSION_ADMINUSERSDELETE', 'ユーザー削除管理: ユーザーの削除');
 @define('PERMISSION_ADMINUSERSEDITUSERLEVEL', 'ユーザーのユーザーレベル編集管理: ユーザーレベルの変更');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINSAME', 'adminUsersMaintainSame: グループに居るユーザーの管理');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINOTHERS', 'adminUsersMaintainOthers: グループに居ないユーザーの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINSAME', '同じユーザーの管理: グループに居るユーザーの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINOTHERS', '他のユーザーの管理: グループに居ないユーザーの管理');
 @define('PERMISSION_ADMINUSERSCREATENEW', '新規ユーザー作成管理: 新規ユーザーの作成');
 @define('PERMISSION_ADMINUSERSGROUPS', 'ユーザーグループ管理: ユーザーグループの管理');
 @define('PERMISSION_ADMINPLUGINS', 'プラグイン管理: プラグイン管理');
-@define('PERMISSION_ADMINPLUGINSMAINTAINOTHERS', 'adminPluginsMaintainOthers: 他ユーザーのプラグインの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINPLUGINSMAINTAINOTHERS', '他ユーザー保持のプラグインの管理: 他ユーザーのプラグインの管理');
 @define('PERMISSION_ADMINIMAGES', '画像管理: メディアファイルの管理');
 @define('PERMISSION_ADMINIMAGESDIRECTORIES', '画像ディレクトリ管理: メディアディレクトリの管理');
 @define('PERMISSION_ADMINIMAGESADD', '画像追加管理: 新規メディアファイルの追加');
 @define('PERMISSION_ADMINIMAGESDELETE', '画像削除管理: メディアファイルの削除');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESMAINTAINOTHERS', 'adminImagesMaintainOthers: 他ユーザーのメディアファイルの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESMAINTAINOTHERS', '他ユーザー保持画像の管理: 他ユーザーのメディアファイルの管理');
 @define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEW', '画像閲覧管理: メディアファイルの閲覧');
 @define('PERMISSION_ADMINIMAGESSYNC', '画像同期管理: サムネイル同期');
 @define('PERMISSION_ADMINCOMMENTS', 'コメント管理: コメント管理');
@@ -774,7 +774,7 @@
 @define('INSTALL_CHARSET_DESC', 'ここは  UTF-8 かネイティブ(ISO・EUC など)の文字コードを切り替えることができます。「ネイティブ」に文字エンコード設定することに変化がないように、いくつかの言語は UTF-8 のみ翻訳を持っています。UTF-8 は新規インストールで提案されます。特殊文字で既にエントリを作っている場合は、この設定を変更しないでください - これは不正な文字を導くかもしれません。必ずこの問題に関すしては http://www.s9y.org/index.php?node=46 をさらに読んでください。 訳注: 日本語は文字エンコードは UTF-8 のみ用意されています。');
 @define('CALENDAR_ENABLE_EXTERNAL_EVENTS', 'プラグインの API フックを有効にする');
 @define('CALENDAR_EXTEVENT_DESC', 'If enabled, plugins can hook into the calendar to display their own events highlighted. Only enable if you have installed plugins that need this, otherwise it just decreases performance.');
-@define('XMLRPC_NO_LONGER_BUNDLED', 's9yへのXML-RPC APIインタフェースは、もはやそれを使用して、このAPIを含めた進行中のセキュリティ問題および多くでない人々のためにバンドルされません。Serendioity の XML-RPC API インターフェースは、ずっと続いくセキュリティの問題と、この API を多くの人が使用していないため、もはやバンドルされていません。したがって、XML-RPC APIを使用するためにXML-RPCプラグインをインストールする必要があります。アプリケーション中で使用するURLは変わりません。プラグインをインストールしたらすぐに、再びAPIを使用することができるでしょう。');
+@define('XMLRPC_NO_LONGER_BUNDLED', 's9y への XML-RPC API インタフェースは、もはやそれを使用して、この API を含めた進行中のセキュリティ問題および多くでない人々のためにバンドルされません。Serendipity の XML-RPC API インターフェースは、ずっと継続するセキュリティの問題と、この API を多くの人が使用していないため、もはやバンドルされていません。したがって、XML-RPC API を使用するために XML-RPC プラグインをインストールする必要があります。アプリケーション中で使用する URL は変わりません。プラグインをインストールしたらすぐに、再び API を使用することができるでしょう。');
 @define('PERM_READ', '読み込み権限');
 @define('PERM_WRITE', '書き込み権限');
 
@@ -785,7 +785,7 @@
 @define('USERCONF_CHECK_PASSWORD', '古いパスワード');
 @define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_DESC', '上の項目でパスワードを変更する場合、この項目に現在のユーザーパスワードを入力する必要があります。');
 @define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_ERROR', '正しい古いパスワードを指定せず、新しいパスワードを変更することは許可されていません．設定は保存されませんでした。');
-@define('ERROR_XSRF', 'ブラウザーは有効な HTTP-Referrer 文字列を送信しませんでした。これは誤設定されたブラウザー/プロクシ、あるいはあなたに向けたCross Site Request Forgery(XSRF)を引き起ここすかどちらかかもしれません。要求した操作は完了できませんでした。');
+@define('ERROR_XSRF', 'ブラウザーは有効な HTTP-Referrer 文字列を送信しませんでした。これは誤設定されたブラウザー/プロクシ、あるいはあなたに向けた Cross Site Request Forgery(XSRF)を引き起ここすかどちらかかもしれません。要求した操作は完了できませんでした。');
 
 @define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR_DESC', 'ここで、ベース URL からある特定のユーザーの RSS フィード が入手可能になる、適当な場所への相対的な URL 構造の先頭を定義することができます。変数は、%id%、%realname%、%username%、%email%、そして他の文字を使用することができます。 ');
 @define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR', '固定リンク の RSS フィードの著者 URL 構造');
@@ -807,18 +807,18 @@
 @define('CATEGORIES_HIDE_PARENT', '選択された親カテゴリを隠しますか?');
 @define('CATEGORIES_HIDE_PARENT_DESC', 'If you restrict the listing of categories to a specific category, by default you will see that parent category within the output listing. If you disable this option, the parent category name will not be displayed.');
 @define('WARNING_NO_GROUPS_SELECTED', 'Warning: You did not select any group memberships. This would effectively log you out of the usergroup management, and thus your group memberships werde not changed.');
-@define('INSTALL_RSSFETCHLIMIT', 'Entries to display in Feeds');
-@define('INSTALL_RSSFETCHLIMIT_DESC', 'Number of entries to display for each page on the RSS Feed.');
-@define('INSTAL_DB_UTF8', 'Enable DB-charset conversion');
+@define('INSTALL_RSSFETCHLIMIT', 'フィードに表示するエントリ数');
+@define('INSTALL_RSSFETCHLIMIT_DESC', '各ページでRSSフィードに表示するエントリの数です。');
+@define('INSTAL_DB_UTF8', 'データベース文字エンコード変換を有効にする');
 @define('INSTAL_DB_UTF8_DESC', 'Issues a MySQL "SET NAMES" query to indicate the required charset for the database. Turn this on or off, if you see weird characters in your blog.');
-@define('ONTHEFLYSYNCH', 'Enable on-the-fly media synchronization');
+@define('ONTHEFLYSYNCH', 'オンザフライメディアの同期を有効にする');
 @define('ONTHEFLYSYNCH_DESC', 'If enabled, Serendipity will compare the media database with the files stored on your server and synchronize the database and directory contents.');
-@define('USERCONF_CHECK_USERNAME_ERROR', 'The username cannot be left blank.');
+@define('USERCONF_CHECK_USERNAME_ERROR', 'ユーザー名は空にできません。');
 @define('FURTHER_LINKS', 'Further Links');
-@define('FURTHER_LINKS_S9Y', 'Serendipity Homepage');
-@define('FURTHER_LINKS_S9Y_DOCS', 'Serendipity Documentation');
-@define('FURTHER_LINKS_S9Y_BLOG', 'Official Blog');
-@define('FURTHER_LINKS_S9Y_FORUMS', 'Forums');
+@define('FURTHER_LINKS_S9Y', 'Serendipity ホームページ');
+@define('FURTHER_LINKS_S9Y_DOCS', 'Serendipity ドキュメント');
+@define('FURTHER_LINKS_S9Y_BLOG', 'オフィシャルブログ');
+@define('FURTHER_LINKS_S9Y_FORUMS', 'フォーラム');
 @define('FURTHER_LINKS_S9Y_SPARTACUS', 'Spartacus');
 @define('COMMENT_IS_DELETED', '(Comment removed)');
 
diff --git a/lang/serendipity_lang_ja.inc.php b/lang/serendipity_lang_ja.inc.php
index a8fab27..7de6ae4 100644
--- a/lang/serendipity_lang_ja.inc.php
+++ b/lang/serendipity_lang_ja.inc.php
@@ -32,8 +32,8 @@
 @define('CREATE_NEW_CAT', '新規カテゴリを作成する');
 @define('I_WANT_THUMB', 'エントリ中でサムネイルを使用したい');
 @define('I_WANT_BIG_IMAGE', 'エントリの中で大きな画像を使用したい');
-@define('I_WANT_NO_LINK', ' 画像としてそれを表示したい');
-@define('I_WANT_IT_TO_LINK', 'それをこの URL へのリンクとして表示したい:');
+@define('I_WANT_NO_LINK', ' 画像として表示したい');
+@define('I_WANT_IT_TO_LINK', 'この URL へのリンクとして表示したい:');
 @define('BACK', '戻る');
 @define('FORWARD', '転送');
 @define('ANONYMOUS', '匿名');
@@ -352,7 +352,7 @@
 @define('INSTALL_FULLPATH', 'フルパス');
 @define('INSTALL_FULLPATH_DESC', 'serendipity をインストールした絶対フルパスです。');
 @define('INSTALL_UPLOADPATH', 'アップロードパス');
-@define('INSTALL_UPLOADPATH_DESC', 'すべてのアップロードはここに来ます。「フルパス\」への相対パス - 通常「uploads/」です。');
+@define('INSTALL_UPLOADPATH_DESC', 'すべてのアップロードはここに来ます。「フルパス」への相対パス - 通常「uploads/」です。');
 @define('INSTALL_RELPATH', '相対パス');
 @define('INSTALL_RELPATH_DESC', 'ブラウザーで使用する serendipity のパスです。通常「/serendipity/」 です。');
 @define('INSTALL_RELTEMPLPATH', '相対テンプレートパス');
@@ -376,7 +376,7 @@
 @define('INSTALL_SENDMAIL', '管理者にメールを送信しますか?');
 @define('INSTALL_SENDMAIL_DESC', 'エントリにコメントが投稿されたとき、電子メールを受信しますか?');
 @define('INSTALL_SUBSCRIBE', 'ユーザーのエントリの購読を許可しますか?');
-@define('INSTALL_SUBSCRIBE_DESC', 'ユーザーがエントリを購読し、かつ新しいコメントがそのエントリへ作られた場合、そのメイルを受け取ることを許可します。');
+@define('INSTALL_SUBSCRIBE_DESC', 'ユーザーがエントリを購読し、かつ新しいコメントがそのエントリへ作られた場合、そのメールを受け取ることを許可します。');
 @define('INSTALL_BLOGNAME', 'ブログの名前');
 @define('INSTALL_BLOGNAME_DESC', 'ブログの題名を記述します。');
 @define('INSTALL_BLOGDESC', 'ブログの説明');
@@ -398,7 +398,7 @@
 @define('INSTALL_TOP_AS_LINKS', 'トップの退出/リファラーをリンクとして表示しますか?');
 @define('INSTALL_TOP_AS_LINKS_DESC', '"いいえ": google スパムを防ぐために退出とリファラーをただのテキストとして表示します。"はい": 退出とリファラーをハイパーリンクとして表示します。"デフォルト": 一般設定をの設定を使用します(推奨)');
 @define('INSTALL_BLOCKREF', 'リファラーブロック');
-@define('INSTALL_BLOCKREF_DESC', 'Are there any special hosts you want not to show up in the referers list? ホスト名の一覧を「;」で列挙し、そのホスト名が部分一致でブロックされることに注意してください!');
+@define('INSTALL_BLOCKREF_DESC', 'リファラー一覧で表示しないことを希望する特殊なホストがありますか? ホスト名の一覧を「;」で列挙し、そのホスト名が部分一致でブロックされることに注意してください!');
 @define('INSTALL_REWRITE', 'URL 書き換え');
 @define('INSTALL_REWRITE_DESC', 'URL を生成するときに使用するルールを選択します。書き換えルールを有効にさせることで、ウェブログに対してきれいな URL を作成し、google のようなスパイダーはよりよいインデックスを作成します。ウェブサーバーは、serendipity ディレクトリに対して、mod_rewrite あるいは「AllowOverride All」のいずれかをサポートする必要があります。デフォルト設定は自動車検知されます。');
 
@@ -722,7 +722,7 @@
 @define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FEATURES', 'フロントエンド: 機能');
 @define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FULL_MODS', 'フロントエンド: Full Mods');
 @define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_VIEWS', 'フロントエンド: 閲覧');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_ENTRY_RELATED', 'フロントエンƒ‰: エントリー関連');
+@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_ENTRY_RELATED', 'フロントエンド: エントリー関連');
 @define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_EDITOR', 'バックエンド: エディタ');
 @define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_USERMANAGEMENT', 'バックエンド: ユーザー管理');
 @define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_METAINFORMATION', 'バックエンド: メタ情報');
@@ -738,26 +738,26 @@
 @define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONRIGHTPUBLISH', '個人の公開権限設定: エントリを公開する権限の変更');
 @define('PERMISSION_SITECONFIGURATION', 'サイト設定: システム設定のアクセス');
 @define('PERMISSION_BLOGCONFIGURATION', 'ブログ設定: ブログの中心設定のアクセス');
-@define('PERMISSION_ADMINENTRIES', 'adminEntries: エントリの管理');
-@define('PERMISSION_ADMINENTRIESMAINTAINOTHERS', 'adminEntriesMaintainOthers: 他ユーザーのエントリの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINENTRIES', 'エントリ管理: エントリの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINENTRIESMAINTAINOTHERS', '他ユーザー保持エントリの管理: 他ユーザーのエントリの管理');
 @define('PERMISSION_ADMINIMPORT', 'インポート管理: エントリのインポート');
 @define('PERMISSION_ADMINCATEGORIES', 'カテゴリ管理: カテゴリの管理');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESMAINTAINOTHERS', 'adminCategoriesMaintainOthers: 他ユーザーのカテゴリの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESMAINTAINOTHERS', '他ユーザー保持カテゴリの管理: 他ユーザーのカテゴリの管理');
 @define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESDELETE', 'カテゴリ削除管理: カテゴリの削除');
 @define('PERMISSION_ADMINUSERS', 'ユーザー管理: ユーザーの管理');
 @define('PERMISSION_ADMINUSERSDELETE', 'ユーザー削除管理: ユーザーの削除');
 @define('PERMISSION_ADMINUSERSEDITUSERLEVEL', 'ユーザーのユーザーレベル編集管理: ユーザーレベルの変更');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINSAME', 'adminUsersMaintainSame: グループに居るユーザーの管理');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINOTHERS', 'adminUsersMaintainOthers: グループに居ないユーザーの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINSAME', '同じユーザーの管理: グループに居るユーザーの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINOTHERS', '他のユーザーの管理: グループに居ないユーザーの管理');
 @define('PERMISSION_ADMINUSERSCREATENEW', '新規ユーザー作成管理: 新規ユーザーの作成');
 @define('PERMISSION_ADMINUSERSGROUPS', 'ユーザーグループ管理: ユーザーグループの管理');
 @define('PERMISSION_ADMINPLUGINS', 'プラグイン管理: プラグイン管理');
-@define('PERMISSION_ADMINPLUGINSMAINTAINOTHERS', 'adminPluginsMaintainOthers: 他ユーザーのプラグインの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINPLUGINSMAINTAINOTHERS', '他ユーザー保持のプラグインの管理: 他ユーザーのプラグインの管理');
 @define('PERMISSION_ADMINIMAGES', '画像管理: メディアファイルの管理');
 @define('PERMISSION_ADMINIMAGESDIRECTORIES', '画像ディレクトリ管理: メディアディレクトリの管理');
 @define('PERMISSION_ADMINIMAGESADD', '画像追加管理: 新規メディアファイルの追加');
 @define('PERMISSION_ADMINIMAGESDELETE', '画像削除管理: メディアファイルの削除');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESMAINTAINOTHERS', 'adminImagesMaintainOthers: 他ユーザーのメディアファイルの管理');
+@define('PERMISSION_ADMINIMAGESMAINTAINOTHERS', '他ユーザー保持画像の管理: 他ユーザーのメディアファイルの管理');
 @define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEW', '画像閲覧管理: メディアファイルの閲覧');
 @define('PERMISSION_ADMINIMAGESSYNC', '画像同期管理: サムネイル同期');
 @define('PERMISSION_ADMINCOMMENTS', 'コメント管理: コメント管理');
@@ -774,7 +774,7 @@
 @define('INSTALL_CHARSET_DESC', 'ここは  UTF-8 かネイティブ(ISO・EUC など)の文字コードを切り替えることができます。「ネイティブ」に文字エンコード設定することに変化がないように、いくつかの言語は UTF-8 のみ翻訳を持っています。UTF-8 は新規インストールで提案されます。特殊文字で既にエントリを作っている場合は、この設定を変更しないでください - これは不正な文字を導くかもしれません。必ずこの問題に関すしては http://www.s9y.org/index.php?node=46 をさらに読んでください。 訳注: 日本語は文字エンコードは UTF-8 のみ用意されています。');
 @define('CALENDAR_ENABLE_EXTERNAL_EVENTS', 'プラグインの API フックを有効にする');
 @define('CALENDAR_EXTEVENT_DESC', 'If enabled, plugins can hook into the calendar to display their own events highlighted. Only enable if you have installed plugins that need this, otherwise it just decreases performance.');
-@define('XMLRPC_NO_LONGER_BUNDLED', 's9yへのXML-RPC APIインタフェースは、もはやそれを使用して、このAPIを含めた進行中のセキュリティ問題および多くでない人々のためにバンドルされません。Serendioity の XML-RPC API インターフェースは、ずっと続いくセキュリティの問題と、この API を多くの人が使用していないため、もはやバンドルされていません。したがって、XML-RPC APIを使用するためにXML-RPCプラグインをインストールする必要があります。アプリケーション中で使用するURLは変わりません。プラグインをインストールしたらすぐに、再びAPIを使用することができるでしょう。');
+@define('XMLRPC_NO_LONGER_BUNDLED', 's9y への XML-RPC API インタフェースは、もはやそれを使用して、この API を含めた進行中のセキュリティ問題および多くでない人々のためにバンドルされません。Serendipity の XML-RPC API インターフェースは、ずっと継続するセキュリティの問題と、この API を多くの人が使用していないため、もはやバンドルされていません。したがって、XML-RPC API を使用するために XML-RPC プラグインをインストールする必要があります。アプリケーション中で使用する URL は変わりません。プラグインをインストールしたらすぐに、再び API を使用することができるでしょう。');
 @define('PERM_READ', '読み込み権限');
 @define('PERM_WRITE', '書き込み権限');
 
@@ -785,7 +785,7 @@
 @define('USERCONF_CHECK_PASSWORD', '古いパスワード');
 @define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_DESC', '上の項目でパスワードを変更する場合、この項目に現在のユーザーパスワードを入力する必要があります。');
 @define('USERCONF_CHECK_PASSWORD_ERROR', '正しい古いパスワードを指定せず、新しいパスワードを変更することは許可されていません．設定は保存されませんでした。');
-@define('ERROR_XSRF', 'ブラウザーは有効な HTTP-Referrer 文字列を送信しませんでした。これは誤設定されたブラウザー/プロクシ、あるいはあなたに向けたCross Site Request Forgery(XSRF)を引き起ここすかどちらかかもしれません。要求した操作は完了できませんでした。');
+@define('ERROR_XSRF', 'ブラウザーは有効な HTTP-Referrer 文字列を送信しませんでした。これは誤設定されたブラウザー/プロクシ、あるいはあなたに向けた Cross Site Request Forgery(XSRF)を引き起ここすかどちらかかもしれません。要求した操作は完了できませんでした。');
 
 @define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR_DESC', 'ここで、ベース URL からある特定のユーザーの RSS フィード が入手可能になる、適当な場所への相対的な URL 構造の先頭を定義することができます。変数は、%id%、%realname%、%username%、%email%、そして他の文字を使用することができます。 ');
 @define('INSTALL_PERMALINK_FEEDAUTHOR', '固定リンク の RSS フィードの著者 URL 構造');
@@ -807,18 +807,18 @@
 @define('CATEGORIES_HIDE_PARENT', '選択された親カテゴリを隠しますか?');
 @define('CATEGORIES_HIDE_PARENT_DESC', 'If you restrict the listing of categories to a specific category, by default you will see that parent category within the output listing. If you disable this option, the parent category name will not be displayed.');
 @define('WARNING_NO_GROUPS_SELECTED', 'Warning: You did not select any group memberships. This would effectively log you out of the usergroup management, and thus your group memberships werde not changed.');
-@define('INSTALL_RSSFETCHLIMIT', 'Entries to display in Feeds');
-@define('INSTALL_RSSFETCHLIMIT_DESC', 'Number of entries to display for each page on the RSS Feed.');
-@define('INSTAL_DB_UTF8', 'Enable DB-charset conversion');
+@define('INSTALL_RSSFETCHLIMIT', 'フィードに表示するエントリ数');
+@define('INSTALL_RSSFETCHLIMIT_DESC', '各ページでRSSフィードに表示するエントリの数です。');
+@define('INSTAL_DB_UTF8', 'データベース文字エンコード変換を有効にする');
 @define('INSTAL_DB_UTF8_DESC', 'Issues a MySQL "SET NAMES" query to indicate the required charset for the database. Turn this on or off, if you see weird characters in your blog.');
-@define('ONTHEFLYSYNCH', 'Enable on-the-fly media synchronization');
+@define('ONTHEFLYSYNCH', 'オンザフライメディアの同期を有効にする');
 @define('ONTHEFLYSYNCH_DESC', 'If enabled, Serendipity will compare the media database with the files stored on your server and synchronize the database and directory contents.');
-@define('USERCONF_CHECK_USERNAME_ERROR', 'The username cannot be left blank.');
+@define('USERCONF_CHECK_USERNAME_ERROR', 'ユーザー名は空にできません。');
 @define('FURTHER_LINKS', 'Further Links');
-@define('FURTHER_LINKS_S9Y', 'Serendipity Homepage');
-@define('FURTHER_LINKS_S9Y_DOCS', 'Serendipity Documentation');
-@define('FURTHER_LINKS_S9Y_BLOG', 'Official Blog');
-@define('FURTHER_LINKS_S9Y_FORUMS', 'Forums');
+@define('FURTHER_LINKS_S9Y', 'Serendipity ホームページ');
+@define('FURTHER_LINKS_S9Y_DOCS', 'Serendipity ドキュメント');
+@define('FURTHER_LINKS_S9Y_BLOG', 'オフィシャルブログ');
+@define('FURTHER_LINKS_S9Y_FORUMS', 'フォーラム');
 @define('FURTHER_LINKS_S9Y_SPARTACUS', 'Spartacus');
 @define('COMMENT_IS_DELETED', '(Comment removed)');
 
-- 
2.39.5