From 358906742c1c0531fe170894e25c92222e85a0a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: andre_bln Date: Sun, 1 Feb 2004 20:36:32 +0000 Subject: [PATCH] new version german translation 2004-02-01 --- lang/de/README.txt | 10 +- lang/de/assignment.php | 102 +-- lang/de/attendance.php | 144 ++-- lang/de/auth.php | 3 +- lang/de/chat.php | 4 +- lang/de/chatarea.php | 72 +- lang/de/editor.php | 152 ++--- lang/de/error.php | 15 + lang/de/forum.php | 3 +- lang/de/help/groupmode.html | 40 +- lang/de/help/groupmodeforce.html | 16 +- lang/de/help/index.html | 76 +-- lang/de/help/mods.html | 280 ++++---- lang/de/help/richtext.html | 347 +++++----- lang/de/moodle.php | 13 +- lang/de/quiz.php | 13 +- lang/de/resource.php | 9 +- lang/de/scheduler.php | 72 +- lang/de/survey.php | 358 +++++----- lang/de/text.html | 1058 +++++++++++++++--------------- lang/de/webquest.php | 16 +- lang/de/workshop.php | 6 +- 22 files changed, 1426 insertions(+), 1383 deletions(-) create mode 100644 lang/de/error.php diff --git a/lang/de/README.txt b/lang/de/README.txt index e6af7a4f30..258e0ea763 100644 --- a/lang/de/README.txt +++ b/lang/de/README.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -Die deutsche Übersetzung wird betreut von - -Andre Krüger und Ralf Hilgenstock.
-
-Die Diskussion erfolgt im deutschen Forum von Moodle. +Die deutsche Übersetzung wird betreut von + +Andre Krüger und Ralf Hilgenstock.
+
+Die Diskussion erfolgt im deutschen Forum von Moodle. diff --git a/lang/de/assignment.php b/lang/de/assignment.php index 9c44e9729c..ed151da651 100644 --- a/lang/de/assignment.php +++ b/lang/de/assignment.php @@ -1,53 +1,53 @@ -Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe \'$a->assignment\' verfasst. +url'; -$string['assignmentmailhtml'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe verfasst.\'

-Sie finden diesen im Anhang Ihrer -url\">eingereichten Aufgabe:.'; -$string['assignmentname'] = 'Aufgabenname'; -$string['assignmenttype'] = 'Aufgabentyp'; -$string['configmaxbytes'] = 'Voreingestellte maximale Größe für alle Einstellungen auf dieser Seite'; -$string['description'] = 'Beschreibung '; -$string['duedate'] = 'Abgabedatum'; -$string['duedateno'] = 'keine fälliges Datum'; -$string['early'] = '$a früh'; -$string['failedupdatefeedback'] = 'Keine Aktualisierung der Rückmeldung für Benutzer $a'; -$string['feedback'] = 'Rückmeldung'; -$string['feedbackupdated'] = 'Rückmeldung aktualisiert für $a Teilnehmer/innen'; -$string['late'] = '$a spät '; -$string['maximumgrade'] = 'Höchste Bewertung '; -$string['maximumsize'] = 'Maximale Größe'; -$string['modulename'] = 'Aufgabe'; -$string['modulenameplural'] = 'Aufgaben'; -$string['newsubmissions'] = 'Aufgaben eingereicht'; -$string['notgradedyet'] = 'Noch nicht bewertet'; -$string['notsubmittedyet'] = 'Noch nichts eingereicht'; -$string['overwritewarning'] = 'Hinweis: erneutes hochladen ERSETZT Ihren gegenwärtigen Eintrag '; -$string['saveallfeedback'] = 'Alle meine Rückmeldungen speichern'; -$string['submissionfeedback'] = 'Rückmeldung zu den eingereichten Aufgaben'; -$string['submissions'] = 'Eingereichte Aufgaben'; -$string['submitassignment'] = 'Tragen Sie Ihre Aufgabe unter Verwendung dieses Formulars ein'; -$string['submitted'] = 'Eingereicht'; -$string['typeoffline'] = 'Offline Aktivität '; -$string['typeuploadsingle'] = 'Eine einzige Datei hochladen'; -$string['uploadbadname'] = 'Dieser Dateiname enthält unzulässige Zeichen und kann nicht hochgeladen werden.'; -$string['uploadedfiles'] = 'hochgeladene Dateien'; -$string['uploaderror'] = 'Beim Hochladen der Datei trat ein Fehler auf'; -$string['uploadfailnoupdate'] = 'Die Datei wurde korrekt hochgeladen, aber Ihr Eintrag kann nicht aktualisiert werden!'; -$string['uploadfiletoobig'] = 'Entschuldigung, aber diese Datei ist zu groß (Die Begrenzung ist $a Bytes)'; -$string['uploadnofilefound'] = 'Es wurde keine Datei gefunden. Sind Sie sicher, dass Sie eine für das Hochladen ausgewählt haben?'; -$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' wurde korrekt hochgeladen, aber der Eintrag wurde nicht registriert!'; -$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' wurde erfolgreich hochgeladen'; -$string['viewfeedback'] = 'Aufgabenbewertung und Rückmeldung anzeigen '; -$string['viewsubmissions'] = 'Zeige $a eingereichte Aufgaben '; -$string['yoursubmission'] = 'Ihre eingereichten Aufgaben'; - -?> +$string['allowresubmit'] = 'Erneutes Einreichen erlauben'; +$string['assignmentdetails'] = 'Aufgabendetails'; +$string['assignmentmail'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe \'$a->assignment\' verfasst. + +Sie finden diesen im Anhang Ihrer eingereichten Aufgabe: + +$a->url'; +$string['assignmentmailhtml'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrer eingereichten Aufgabe verfasst.\'

+Sie finden diesen im Anhang Ihrer +url\">eingereichten Aufgabe:.'; +$string['assignmentname'] = 'Aufgabenname'; +$string['assignmenttype'] = 'Aufgabentyp'; +$string['configmaxbytes'] = 'Voreingestellte maximale Größe für alle Einstellungen auf dieser Seite'; +$string['description'] = 'Beschreibung '; +$string['duedate'] = 'Abgabedatum'; +$string['duedateno'] = 'keine fälliges Datum'; +$string['early'] = '$a früh'; +$string['failedupdatefeedback'] = 'Keine Aktualisierung der Rückmeldung für Benutzer $a'; +$string['feedback'] = 'Rückmeldung'; +$string['feedbackupdated'] = 'Rückmeldung aktualisiert für $a Teilnehmer/innen'; +$string['late'] = '$a spät '; +$string['maximumgrade'] = 'Höchste Bewertung '; +$string['maximumsize'] = 'Maximale Größe'; +$string['modulename'] = 'Aufgabe'; +$string['modulenameplural'] = 'Aufgaben'; +$string['newsubmissions'] = 'Aufgaben eingereicht'; +$string['notgradedyet'] = 'Noch nicht bewertet'; +$string['notsubmittedyet'] = 'Noch nichts eingereicht'; +$string['overwritewarning'] = 'Hinweis: erneutes hochladen ERSETZT Ihren gegenwärtigen Eintrag '; +$string['saveallfeedback'] = 'Alle meine Rückmeldungen speichern'; +$string['submissionfeedback'] = 'Rückmeldung zu den eingereichten Aufgaben'; +$string['submissions'] = 'Eingereichte Aufgaben'; +$string['submitassignment'] = 'Tragen Sie Ihre Aufgabe unter Verwendung dieses Formulars ein'; +$string['submitted'] = 'Eingereicht'; +$string['typeoffline'] = 'Offline Aktivität '; +$string['typeuploadsingle'] = 'Eine einzige Datei hochladen'; +$string['uploadbadname'] = 'Dieser Dateiname enthält unzulässige Zeichen und kann nicht hochgeladen werden.'; +$string['uploadedfiles'] = 'hochgeladene Dateien'; +$string['uploaderror'] = 'Beim Hochladen der Datei trat ein Fehler auf'; +$string['uploadfailnoupdate'] = 'Die Datei wurde korrekt hochgeladen, aber Ihr Eintrag kann nicht aktualisiert werden!'; +$string['uploadfiletoobig'] = 'Entschuldigung, aber diese Datei ist zu groß (Die Begrenzung ist $a Bytes)'; +$string['uploadnofilefound'] = 'Es wurde keine Datei gefunden. Sind Sie sicher, dass Sie eine für das Hochladen ausgewählt haben?'; +$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' wurde korrekt hochgeladen, aber der Eintrag wurde nicht registriert!'; +$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' wurde erfolgreich hochgeladen'; +$string['viewfeedback'] = 'Aufgabenbewertung und Rückmeldung anzeigen '; +$string['viewsubmissions'] = 'Zeige $a eingereichte Aufgaben '; +$string['yoursubmission'] = 'Ihre eingereichten Aufgaben'; + +?> diff --git a/lang/de/attendance.php b/lang/de/attendance.php index fbd853627d..5edd76a212 100644 --- a/lang/de/attendance.php +++ b/lang/de/attendance.php @@ -1,72 +1,72 @@ - + diff --git a/lang/de/auth.php b/lang/de/auth.php index e6b5d40563..62e4cb1077 100644 --- a/lang/de/auth.php +++ b/lang/de/auth.php @@ -1,5 +1,5 @@ + diff --git a/lang/de/editor.php b/lang/de/editor.php index 77cdf732ad..15560daf73 100644 --- a/lang/de/editor.php +++ b/lang/de/editor.php @@ -1,76 +1,76 @@ -]- Icon, um zurück in den WYSIWYG- MOdus zu wechseln. '; -$string['texttop'] = 'Einleitungstext'; -$string['top'] = 'Anfang'; -$string['underline'] = 'Unterstrichen'; -$string['undo'] = 'letzte Anweisung wiederholen'; -$string['unorderedlist'] = 'Aufzählungszeichen'; -$string['vertical'] = 'vertikal'; -$string['width'] = 'weit'; - -?> +]- Icon, um zurück in den WYSIWYG- MOdus zu wechseln. '; +$string['texttop'] = 'Einleitungstext'; +$string['top'] = 'Anfang'; +$string['underline'] = 'Unterstrichen'; +$string['undo'] = 'letzte Anweisung wiederholen'; +$string['unorderedlist'] = 'Aufzählungszeichen'; +$string['vertical'] = 'vertikal'; +$string['width'] = 'weit'; + +?> diff --git a/lang/de/error.php b/lang/de/error.php new file mode 100644 index 0000000000..aedb2b9a2f --- /dev/null +++ b/lang/de/error.php @@ -0,0 +1,15 @@ +modulename\" ($a->moduleversion) konnte nicht installiert werden. Es erfordert eine aktuellere Version von Moodle (Sie verwenden zur Zeit $a->currentmoodle, benötigt wird $a->requiremoodle).'; +$string['restricteduser'] = 'Sorry, Sie sind gegenwärtig nicht zu dieser Aktion berechtigt.'; +$string['unknowncourse'] = 'Unbekannter Kursname \"$a\"'; +$string['usernotaddederror'] = 'Nutzer \"$a\" wurde nicht hinzugefügt - unbekannter Fehler'; +$string['usernotaddedregistered'] = 'Nutzer \"$a\" wurde nicht hinzugefügt - er/sie war bereits registriert'; + +?> diff --git a/lang/de/forum.php b/lang/de/forum.php index 13b12c7b6e..392c21771d 100644 --- a/lang/de/forum.php +++ b/lang/de/forum.php @@ -1,5 +1,5 @@ Gruppenmodus

- -

Für den Gruppenmodus stehen drei Einstellungen zur Verfügung: -

-

- -

Der Gruppenmodus kann auf zwei Ebenen eingerichtet werden:

- -
-
1. Kursebene
-
In der Grundeinstellung gilt die Gruppenbildung für den gesamten Kurs mit allen Aktivitäten

-
2. Aktivitätenebene
-
Jede Aktivität, die Gruppenarbeit unterstützt kann eine eigene Definition von Gruppen umfassen. Wenn der Kurs auf "übergreifender Gruppenmodus" eingestellt ist, dann werden Einstellungen für einzelne Aktivitäten ignoriert.
-
- -

+

Gruppenmodus

+ +

Für den Gruppenmodus stehen drei Einstellungen zur Verfügung: +

+

+ +

Der Gruppenmodus kann auf zwei Ebenen eingerichtet werden:

+ +
+
1. Kursebene
+
In der Grundeinstellung gilt die Gruppenbildung für den gesamten Kurs mit allen Aktivitäten

+
2. Aktivitätenebene
+
Jede Aktivität, die Gruppenarbeit unterstützt kann eine eigene Definition von Gruppen umfassen. Wenn der Kurs auf "übergreifender Gruppenmodus" eingestellt ist, dann werden Einstellungen für einzelne Aktivitäten ignoriert.
+
+ +

diff --git a/lang/de/help/groupmodeforce.html b/lang/de/help/groupmodeforce.html index 6e0174014c..f3f2a54605 100644 --- a/lang/de/help/groupmodeforce.html +++ b/lang/de/help/groupmodeforce.html @@ -1,8 +1,8 @@ -

Übergreifender Gruppenmodus (Force Group Mode)

- -

Wenn der Gruppenmodus auf 'übergreifend' ("forced") - in der Kurseinstellung gesetzt wird, - dann wird der Gruppenmodus auf alle Aktivitäten in diesem Kurs - übertragen. Individuelle Gruppeneinstellungen in anderen Aktivitäten werden dann ignoriert.

- -

Dies ist sinnvoll, wenn z.B. ein Kurs angelegt wird, an dem völlig getrennte Gruppen teilnehmen.

+

Übergreifender Gruppenmodus (Force Group Mode)

+ +

Wenn der Gruppenmodus auf 'übergreifend' ("forced") + in der Kurseinstellung gesetzt wird, + dann wird der Gruppenmodus auf alle Aktivitäten in diesem Kurs + übertragen. Individuelle Gruppeneinstellungen in anderen Aktivitäten werden dann ignoriert.

+ +

Dies ist sinnvoll, wenn z.B. ein Kurs angelegt wird, an dem völlig getrennte Gruppen teilnehmen.

diff --git a/lang/de/help/index.html b/lang/de/help/index.html index f844ac6980..3aba2ff3c7 100644 --- a/lang/de/help/index.html +++ b/lang/de/help/index.html @@ -1,39 +1,39 @@ - -

Index of Help files

- -

Administration

- - -

Kurse anlegen

- - -

Lesen und Schreiben

-