From 3dc778ef6ec933e12956709aa82c2446182abdb2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mits Date: Mon, 24 May 2004 23:56:48 +0000 Subject: [PATCH] translated some. --- lang/ja/README | 2 +- lang/ja/activitynames.php | 7 + lang/ja/calendar.php | 6 +- lang/ja/editor.php | 9 +- lang/ja/resource.php | 3 +- lang/ja/survey.php | 381 +++++++++++++++++++------------------- 6 files changed, 215 insertions(+), 193 deletions(-) create mode 100644 lang/ja/activitynames.php diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README index 19ccf00961..e18dce834e 100644 --- a/lang/ja/README +++ b/lang/ja/README @@ -1,6 +1,6 @@ Japanese Translation ------------------------ -Last Modify:2003/05/09 +Last Modify:2003/05/25 [Translators] Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/) diff --git a/lang/ja/activitynames.php b/lang/ja/activitynames.php new file mode 100644 index 0000000000..1c70c25f1d --- /dev/null +++ b/lang/ja/activitynames.php @@ -0,0 +1,7 @@ + diff --git a/lang/ja/calendar.php b/lang/ja/calendar.php index 3cd137b760..37bb07afbc 100644 --- a/lang/ja/calendar.php +++ b/lang/ja/calendar.php @@ -1,5 +1,5 @@ diff --git a/lang/ja/resource.php b/lang/ja/resource.php index 37edb80685..ec5dca10fc 100644 --- a/lang/ja/resource.php +++ b/lang/ja/resource.php @@ -1,5 +1,5 @@ Í×˾ (ÍýÁÛŪ¤Ê) µÚ¤Ó ¼ÂÂθ³ ¤Ë´Ø¤·¤Æ¿Ò¤Í¤Þ¤¹¡£ @@ -142,22 +147,22 @@ $string['collesapintro'] = " ¤¢¤Ê¤¿¤Î»×θ¿¼¤¤²óÅú¤Ï¡¢¤³¤Î¶µºà¤Î¾­ÍèŪ¤Ê²þÁ±¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ -"; -$string['collesapname'] = "COLLES (Í×˾¤È¼ÂÂθ³)"; -$string['collesm1'] = "´ØÏ¢À­"; -$string['collesm1short'] = "´ØÏ¢À­"; -$string['collesm2'] = "½Ï¹Í"; -$string['collesm2short'] = "½Ï¹Í"; -$string['collesm3'] = "Áê¸ßÍý²ò"; -$string['collesm3short'] = "Áê¸ßÍý²ò"; -$string['collesm4'] = "ÀèÀ¸¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È"; -$string['collesm4short'] = "ÀèÀ¸¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È"; -$string['collesm5'] = "³ØÀ¸¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È"; -$string['collesm5short'] = "³ØÀ¸¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È"; -$string['collesm6'] = "²ò¼á"; -$string['collesm6short'] = "²ò¼á"; -$string['collesmintro'] = "¤³¤Î¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¶µºà¤Ç ..."; -$string['collespintro'] = "¤³¤ÎÄ´ºº¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¥ª¥ó¥é¥¤¥ó³Ø½¬¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤òÃΤ뤳¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ +'; +$string['collesapname'] = 'COLLES (Í×˾¤È¼ÂÂθ³)'; +$string['collesm1'] = '´ØÏ¢À­'; +$string['collesm1short'] = '´ØÏ¢À­'; +$string['collesm2'] = '½Ï¹Í'; +$string['collesm2short'] = '½Ï¹Í'; +$string['collesm3'] = 'Áê¸ßÍý²ò'; +$string['collesm3short'] = 'Áê¸ßÍý²ò'; +$string['collesm4'] = 'ÀèÀ¸¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È'; +$string['collesm4short'] = 'ÀèÀ¸¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È'; +$string['collesm5'] = '³ØÀ¸¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È'; +$string['collesm5short'] = '³ØÀ¸¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È'; +$string['collesm6'] = '²ò¼á'; +$string['collesm6short'] = '²ò¼á'; +$string['collesmintro'] = '¤³¤Î¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¶µºà¤Ç ...'; +$string['collespintro'] = '¤³¤ÎÄ´ºº¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¥ª¥ó¥é¥¤¥ó³Ø½¬¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¸«¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤òÃΤ뤳¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ²¼µ­¤Î24¤Î¼ÁÌä¤Ç¤Ï¡¢³Ø½¬ÆâÍƤ˴ؤ¹¤ë¤¢¤Ê¤¿¤ÎÍ×˾(ÍýÁÛŪ¤Ê)¤Ë´Ø¤·¤Æ¿Ò¤Í¤Þ¤¹¡£ @@ -166,52 +171,52 @@ $string['collespintro'] = " ¤¢¤Ê¤¿¤Î»×θ¿¼¤¤²óÅú¤Ï¡¢¤³¤Î¶µºà¤Î¾­ÍèŪ¤Ê²þÁ±¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ -"; -$string['collespname'] = "COLLES (Í×˾)"; -$string['done'] = "´°Î»"; -$string['download'] = "¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É"; -$string['downloadexcel'] = "Excel·Á¼°¤Ç¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë"; -$string['downloadinfo'] = "Excel¡¢SPSSÅù¤ÇʬÀϤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Ä´ºº¤Î¼Â¥Ç¡¼¥¿¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£"; -$string['downloadtext'] = "¥Æ¥­¥¹¥È·Á¼°¤Ç¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë"; -$string['editingasurvey'] = "Ä´ºº¤òÊÔ½¸¤¹¤ë"; -$string['guestsnotallowed'] = "¥²¥¹¥È¤ÏÄ´ºº¤Ø»²²Ã½ÐÍè¤Þ¤»¤ó"; -$string['helpsurveys'] = "¾¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÄ´ºº¤Ë¶¨ÎϤ¹¤ë"; -$string['howlong'] = "¤³¤ÎÄ´ºº¤ò½ª¤¨¤ë¤Î¤Ë¤É¤ì¤¯¤é¤¤¤Î»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¤«?"; -$string['howlongoptions'] = "1ʬ°Ê²¼,1-2ʬ,2-3ʬ,3-4ʬ,4-5ʬ,5-10ʬ,10ʬ°Ê¾å"; -$string['ifoundthat'] = "»ä¤Ïȯ¸«¤·¤Þ¤·¤¿"; -$string['introtext'] = "ÀâÌÀʸ"; -$string['ipreferthat'] = "»ä¤Ï¹¥¤ß¤Þ¤¹"; -$string['modulename'] = "Ä´ºº"; -$string['modulenameplural'] = "Ä´ºº"; -$string['name'] = "̾¾Î"; -$string['newsurveyresponses'] = "¿·¤·¤¤Ä´ºº¤Î²óÅú"; -$string['nobodyyet'] = "¤³¤ÎÄ´ºº¤Ï²òÅú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"; -$string['notdone'] = "̤²óÅú"; -$string['notes'] = "¸Ä¿ÍŪ¤ÊʬÀϤȥá¥â"; -$string['othercomments'] = "¾¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«?"; -$string['peoplecompleted'] = "¸½ºß \$a ¿Í¤¬¤³¤ÎÄ´ºº¤Ë²óÅú¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ "; -$string['preferred'] = "Í×˾"; -$string['preferredclass'] = "¥¯¥é¥¹¤ÎÍ×˾"; -$string['preferredstudent'] = "\$a ¤ÎÍ×˾"; -$string['question'] = "¼ÁÌä"; -$string['questions'] = "¼ÁÌä"; -$string['questionsnotanswered'] = "̤²óÅú¤Î¼ÁÌ䤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"; -$string['report'] = "Ä´ººÊó¹ð"; -$string['savednotes'] = "¥á¥â¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"; -$string['scaleagree5'] = "Á´¤¯Æ±°Õ½ÐÍè¤Ê¤¤,¿¾¯Æ±°Õ¤Ç¤­¤Ê¤¤,¤É¤Á¤é¤Ç¤â¤Ê¤¤,¿¾¯Æ±°Õ¤Ç¤­¤ë,¶¯¤¯Æ±°Õ¤Ç¤­¤ë"; -$string['scales'] = "¥¹¥±¡¼¥ë"; -$string['scaletimes5'] = "¤Û¤È¤ó¤É̵¤¤,¤Þ¤ì¤Ë,»þ¡¹,ÉÑÈˤË,¤Û¤È¤ó¤É¤¤¤Ä¤â"; -$string['seemoredetail'] = "¾ÜºÙ¤ò¸«¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¤³¤³¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"; -$string['selectedquestions'] = "¥¹¥±¡¼¥ë¤«¤éÁª¤Ð¤ì¤¿¼ÁÌä, Á´³ØÀ¸"; -$string['summary'] = "³µÎ¬"; -$string['surveycompleted'] = "Ä´ºº¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£²¼¤Î¥°¥é¥Õ¤Ï¥¯¥é¥¹¤ÎÊ¿¶Ñ¤È¤¢¤Ê¤¿¤Î·ë²Ì¤òÈæ³Ó¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ - -"; -$string['surveyname'] = "Ä´ººÌ¾"; -$string['surveysaved'] = "Ä´ºº¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"; -$string['surveytype'] = "Ä´ºº¥¿¥¤¥×"; -$string['thanksforanswers'] = "\$a ¤µ¤ó¡¢Ä´ºº¤Ë¤´¶¨ÎϤ¤¤¿¤À¤­¤Þ¤·¤Æ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹"; -$string['time'] = "»þ´Ö"; -$string['viewsurveyresponses'] = "\$a ·ï¤ÎÄ´ºº·ë²Ì¤ò¸«¤ë"; +'; +$string['collespname'] = 'COLLES (Í×˾)'; +$string['done'] = '´°Î»'; +$string['download'] = '¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É'; +$string['downloadexcel'] = 'Excel·Á¼°¤Ç¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë'; +$string['downloadinfo'] = 'Excel¡¢SPSSÅù¤ÇʬÀϤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Ä´ºº¤Î¼Â¥Ç¡¼¥¿¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£'; +$string['downloadtext'] = '¥Æ¥­¥¹¥È·Á¼°¤Ç¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë'; +$string['editingasurvey'] = 'Ä´ºº¤òÊÔ½¸¤¹¤ë'; +$string['guestsnotallowed'] = '¥²¥¹¥È¤ÏÄ´ºº¤Ø»²²Ã½ÐÍè¤Þ¤»¤ó'; +$string['helpsurveys'] = '¾¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÄ´ºº¤Ë¶¨ÎϤ¹¤ë'; +$string['howlong'] = '¤³¤ÎÄ´ºº¤ò½ª¤¨¤ë¤Î¤Ë¤É¤ì¤¯¤é¤¤¤Î»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¤«?'; +$string['howlongoptions'] = '1ʬ°Ê²¼,1-2ʬ,2-3ʬ,3-4ʬ,4-5ʬ,5-10ʬ,10ʬ°Ê¾å'; +$string['ifoundthat'] = '»ä¤Ïȯ¸«¤·¤Þ¤·¤¿'; +$string['introtext'] = 'ÀâÌÀʸ'; +$string['ipreferthat'] = '»ä¤Ï¹¥¤ß¤Þ¤¹'; +$string['modulename'] = 'Ä´ºº'; +$string['modulenameplural'] = 'Ä´ºº'; +$string['name'] = '̾¾Î'; +$string['newsurveyresponses'] = '¿·¤·¤¤Ä´ºº¤Î²óÅú'; +$string['nobodyyet'] = '¤³¤ÎÄ´ºº¤Ï²òÅú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó'; +$string['notdone'] = '̤²óÅú'; +$string['notes'] = '¸Ä¿ÍŪ¤ÊʬÀϤȥá¥â'; +$string['othercomments'] = '¾¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«?'; +$string['peoplecompleted'] = '¸½ºß $a ¿Í¤¬¤³¤ÎÄ´ºº¤Ë²óÅú¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ '; +$string['preferred'] = 'Í×˾'; +$string['preferredclass'] = '¥¯¥é¥¹¤ÎÍ×˾'; +$string['preferredstudent'] = '$a ¤ÎÍ×˾'; +$string['question'] = '¼ÁÌä'; +$string['questions'] = '¼ÁÌä'; +$string['questionsnotanswered'] = '̤²óÅú¤Î¼ÁÌ䤬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£'; +$string['report'] = 'Ä´ººÊó¹ð'; +$string['savednotes'] = '¥á¥â¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿'; +$string['scaleagree5'] = 'Á´¤¯Æ±°Õ½ÐÍè¤Ê¤¤,¿¾¯Æ±°Õ¤Ç¤­¤Ê¤¤,¤É¤Á¤é¤Ç¤â¤Ê¤¤,¿¾¯Æ±°Õ¤Ç¤­¤ë,¶¯¤¯Æ±°Õ¤Ç¤­¤ë'; +$string['scales'] = '¥¹¥±¡¼¥ë'; +$string['scaletimes5'] = '¤Û¤È¤ó¤É̵¤¤,¤Þ¤ì¤Ë,»þ¡¹,ÉÑÈˤË,¤Û¤È¤ó¤É¤¤¤Ä¤â'; +$string['seemoredetail'] = '¾ÜºÙ¤ò¸«¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¤³¤³¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤'; +$string['selectedquestions'] = '¥¹¥±¡¼¥ë¤«¤éÁª¤Ð¤ì¤¿¼ÁÌä, Á´³ØÀ¸'; +$string['summary'] = '³µÎ¬'; +$string['surveycompleted'] = 'Ä´ºº¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£²¼¤Î¥°¥é¥Õ¤Ï¥¯¥é¥¹¤ÎÊ¿¶Ñ¤È¤¢¤Ê¤¿¤Î·ë²Ì¤òÈæ³Ó¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ + +'; +$string['surveyname'] = 'Ä´ººÌ¾'; +$string['surveysaved'] = 'Ä´ºº¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿'; +$string['surveytype'] = 'Ä´ºº¥¿¥¤¥×'; +$string['thanksforanswers'] = '$a ¤µ¤ó¡¢Ä´ºº¤Ë¤´¶¨ÎϤ¤¤¿¤À¤­¤Þ¤·¤Æ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹'; +$string['time'] = '»þ´Ö'; +$string['viewsurveyresponses'] = '$a ·ï¤ÎÄ´ºº·ë²Ì¤ò¸«¤ë'; ?> -- 2.39.5