From 3f502ce7bdefa1ec36665aac9c3427b381c62a4a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: c_schmitz Date: Thu, 17 Jun 2004 09:40:09 +0000 Subject: [PATCH] =?utf8?q?*Korrektur=20lesen,=20vergleichen=20mit=20dem=20?= =?utf8?q?englischen=20Original=20und=20letzte=20Teile=20=FCbersetzen?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- lang/de/help/lesson/grade.html | 16 +++- lang/de/help/lesson/handlingofretakes.html | 9 +- lang/de/help/lesson/jumpto.html | 12 +-- lang/de/help/lesson/maxanswers.html | 23 +++-- lang/de/help/lesson/maxattempts.html | 4 +- lang/de/help/lesson/minquestions.html | 4 +- lang/de/help/lesson/mods.html | 2 +- lang/de/help/lesson/nextpageaction.html | 13 +-- lang/de/help/lesson/overview.html | 99 ++++++++++++++-------- 9 files changed, 120 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/lang/de/help/lesson/grade.html b/lang/de/help/lesson/grade.html index 06375d3edb..d61f6694ef 100644 --- a/lang/de/help/lesson/grade.html +++ b/lang/de/help/lesson/grade.html @@ -1,3 +1,15 @@ + + + + +

Die Benotung der Lektion

- -

Dieser Wert bestimmt die Höchstnote für diese Lektion. Sie können für diese Lektion einen Wert von 0 - 100 % vorgeben. Sie können den Wert jederzeit anpassen. Jede Veränderung wirkt sich auf die Notentabelle und die Bewertungsansichten für die Teilnehmer/innen aus.

\ No newline at end of file +

Dieser Wert bestimmt die Höchstnote für diese Lektion. Sie +können für diese Lektion einen Wert von 0 - 100 % vorgeben. +Sie können den Wert jederzeit anpassen. Jede Veränderung +wirkt sich direkt auf die Notentabelle und die Bewertungsansichten +für die Teilnehmer/innen aus. Wenn Sie diesen Wert auf 0 setzen, +dann wird diese Lektion in keiner Bewertungsansicht gezeigt.
+

+ + diff --git a/lang/de/help/lesson/handlingofretakes.html b/lang/de/help/lesson/handlingofretakes.html index 4e0a55b0b9..c6695ce0ba 100644 --- a/lang/de/help/lesson/handlingofretakes.html +++ b/lang/de/help/lesson/handlingofretakes.html @@ -5,9 +5,12 @@

Benotung bei Wiederholungen

-

Wenn der Teilnehmer eine Lektion wiederholen darf, kann der Trainer -sich die Noten in der Notenübersicht sich entweder als Durchnitts- -oder als Bestnote aller Versuche anzeigen lassen.

+

Wenn die Teilnehmer eine Lektion wiederholen dürfen, kann der +Trainer +sich die Noten in der Notenübersicht sich entweder als Durchnitts- +oder als Bestnote aller +Versuche des jeweiligen Teilnehmer anzeigen lassen.

Diese Option kann jederzeit geändert werden.

diff --git a/lang/de/help/lesson/jumpto.html b/lang/de/help/lesson/jumpto.html index e1dcf2e397..b18f5b8112 100644 --- a/lang/de/help/lesson/jumpto.html +++ b/lang/de/help/lesson/jumpto.html @@ -12,16 +12,16 @@ Dieser Sprung kann relativ oder absolut festgelegt werden, d.h.:

  • Relative Links verweisen auf  Diese Seite oder auf die Nächste Seite.
    - Diese Seite meint die Wiederholung der aktuellen Seite. - Nächste Seite zeigt die Seite, die in der logischen + Diese Seite meint die Wiederholung der aktuellen Seite. Nächste +Seite zeigt die Seite, die in der logischen Reihenfolge der Lektion folgt.

  • Absolute Links verweisen auf eine bestimmte festgelegte -Seite. Sie wird durch die Angabe des Seitentitels definiert.
    • +Seite. Diese wird durch die Angabe des Seitentitels definiert.

    -Achtung: Wenn Sie dier Reihenfolge der Seiten verändern, verweisen -(relative) Nächste Seite Verlinkungen auf die in der -aktuellen Reihenfolge vorhandene nächste Seite. Die absoluten +Achtung: Achten Sie darauf, dass nach einer Veränderung der +Seitenreihenfolge die (relativen) 'Nächste Seite' Verlinkungen +auf eine unterschiedliche Seite zeigen könnten. Die absoluten Links, die auf eine bestimmte Seite (definert durch den Seitentitel) verweisen, sind jedoch auch nach einer Veränderung der Reihenfolge weiterhin gültig. diff --git a/lang/de/help/lesson/maxanswers.html b/lang/de/help/lesson/maxanswers.html index 1c84077ae5..352e4a719d 100644 --- a/lang/de/help/lesson/maxanswers.html +++ b/lang/de/help/lesson/maxanswers.html @@ -3,14 +3,27 @@ -

    Höchzahl der Antwortmöglichkeiten in +

    Höchstzahl der Antwortmöglichkeiten in einer Frage dieser Lektion

    Dieser Wert legt fest, wie viele Antwortvorgaben es in dieser Lektion bei einer Frage maximal gibt. Die Grundeinstellung ist 4 (vier) Antwortmöglichkeiten. Wenn Sie z.B. in Ihrer Lektion nur -Richtig-Falsch-Fragen verwenden wollen, stellen sie den Wert 2 (zwei) -ein (für Richtig und Falsch).

    -

    Tipp: Erstellen Sie zuerst den Inhalt und die Fragen Ihrer Lektion -und legen Sie dann diesen Wert fest.

    +Richtig/Falsch-Fragen verwenden wollen, stellen sie den Wert 2 (zwei) +ein (für Richtig und Falsch).
    +
    +Dieser Wert legt auch die maximale Anzahl an Verzweigungen in einer +Verzweigungsseite fest.
    +

    +

    Es ist ungefährlich, diesen Wert in einer Lektion mit +bestehendem Inhalt zu ändern.
    +
    +Tipp: Erstellen Sie zuerst den Inhalt und die Fragen Ihrer Lektion +und legen Sie dann diesen Wert fest. Wenn Sie eine Frage mit vielen +Antwortmöglichkeiten oder eine Verzweigungsseite mit vielen +Verzweigungen hinzufügen wollen, werden Sie zwangsläufig +diesen Wert kurzfristig erhöhen müssen. Nachdem Sie diese +'ungewöhnliche' Frage hinzugefügt haben, können Sie +diesen Wert wird auf einen 'normalen' kleinen Wert zurücksetzen.
    +

    diff --git a/lang/de/help/lesson/maxattempts.html b/lang/de/help/lesson/maxattempts.html index 6b2c02a756..23d78eab66 100644 --- a/lang/de/help/lesson/maxattempts.html +++ b/lang/de/help/lesson/maxattempts.html @@ -21,8 +21,8 @@ jede Frage. Damit wird ein ähnliches Ergebnis erzielt wie im Quiz-Modul. Die Fragen werden hier jedoch auf einzelnen Seiten präsentiert.

    Die Einstellung dieses Wertes gilt für alle Fragen dieser -Lektion. Eine Differenzierung für jede einzelne Frage ist nicht -möglich.

    +Lektion unabhängig vom Fragentyp.
    +

    Die Einstellung dieses Wertes wird bei einem Test der Lektion durch den/die Trainer/in nicht beachtet, d.h. die Zahl der Versuche wird in der Datenbank für jede/n Teilnehmer/in gespeichert. diff --git a/lang/de/help/lesson/minquestions.html b/lang/de/help/lesson/minquestions.html index a9aa47710c..a1a66b209e 100644 --- a/lang/de/help/lesson/minquestions.html +++ b/lang/de/help/lesson/minquestions.html @@ -31,8 +31,8 @@ Einführungsseite Ihrer Lektion ungefähr dies stehen:

    In diese Lektion sollten Sie mindestens n Fragen beantworten. Wenn Sie wünschen, können Sie auch mehr Fragen beantworten. Wenn Sie allerdings weniger als n Fragen -beantworten, wird Ihre Note so berechnet als hätten Sie n Fragen -versucht zu beantworten.
    +beantworten, wird Ihre Note so berechnet als hätten Sie versucht n Fragen zu beantworten.

    Natürlich sollten Sie im obigen Text den Wert n mit dem Wert Ihres gesetzten Parameters ersetzen.
    diff --git a/lang/de/help/lesson/mods.html b/lang/de/help/lesson/mods.html index 1c5b9f16e7..dcc7cdec74 100644 --- a/lang/de/help/lesson/mods.html +++ b/lang/de/help/lesson/mods.html @@ -3,7 +3,7 @@ - Lektion