From 407f31e40855adbcd704df5547b00605a126714a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Thu, 30 Sep 2004 23:58:42 +0000
Subject: [PATCH] polished and translated some.

---
 lang/ja/workshop.php      | 91 +++++++++++++++++++++++++++------------
 lang/ja_utf8/workshop.php | 91 +++++++++++++++++++++++++++------------
 2 files changed, 126 insertions(+), 56 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/workshop.php b/lang/ja/workshop.php
index 69b6b0f0f3..d1b60c9084 100644
--- a/lang/ja/workshop.php
+++ b/lang/ja/workshop.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
 
 
 $string['absent'] = '·çÀÊ';
@@ -7,43 +7,50 @@ $string['accumulative'] = '
 $string['action'] = 'Áàºî';
 $string['addacomment'] = '¥³¥á¥ó¥È¤òÄɲÃ';
 $string['afterdeadline'] = 'Äó½Ð´ü¸Â¸å¡§ $a';
+$string['ago'] = '$a Á°';
 $string['agreetothisassessment'] = '¤³¤Îɾ²Á¤ËƱ°Õ¤¹¤ë';
-$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Á´¤Æ¤ÎÀ®ÀӤκÇÂç¤Ï $a ¤Ç¤¹';
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Á´¤Æ¤ÎÀ®ÀӤκÇÂç:  $a';
 $string['allowresubmit'] = 'ºÆÄó½Ð¤òµö²Ä¤¹¤ë';
-$string['alreadyinphase'] = '´û¤Ë¥Õ¥§¡¼¥º $a¡¡¤Ë㤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹';
+$string['alreadyinphase'] = '´û¤Ë¥Õ¥§¡¼¥º $a¡¡¤Ë㤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['amendassessmentelements'] = 'ɾ²ÁÍ×ÁǤò¹¹¿·¤¹¤ë';
-$string['amendtitle'] = '¥¿¥¤¥È¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ë';
+$string['amendtitle'] = '¥¿¥¤¥È¥ë¤Î¹¹¿·';
 $string['analysis'] = 'ʬÀÏ';
-$string['analysisofassessments'] = 'ɾ²Á¤òʬÀϤ¹¤ë';
+$string['analysisofassessments'] = 'ɾ²Á¤ÎʬÀÏ';
 $string['assess'] = 'ɾ²Á¤¹¤ë';
 $string['assessedon'] = '$a ¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á';
 $string['assessment'] = 'ɾ²Á';
 $string['assessmentby'] = '$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á';
-$string['assessmentdropped'] = 'ɾ²Á¤¬²¼¤¬¤ê¤Þ¤·¤¿';
-$string['assessmentgrade'] = 'ɾ²ÁÀ®ÀÓ¡§ $a';
-$string['assessmentnotyetagreed'] = 'ɾ²Á¤Ï¤Þ¤ÀƱ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó';
+$string['assessmentdropped'] = 'ɾ²Á¤¬²¼¤¬¤ê¤Þ¤·¤¿¡£';
+$string['assessmentgrade'] = 'ɾ²ÁɾÅÀ¡§ $a';
+$string['assessmentnotyetagreed'] = 'ɾ²Á¤Ï¤Þ¤ÀƱ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['assessmentnotyetgraded'] = 'ɾ²Á¤Ï¤Þ¤ÀɾÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['assessmentofresubmission'] = '¤³¤ì¤ÏÄûÀµ¤µ¤ì¤¿²ÝÂê¤Ç¤¹¡£<br />¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î°ÊÁ°¤ÎÀ®ÀӤȥ³¥á¥ó¥È¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£<br />ÄûÀµ¤·¤¿²ÝÂê¤ò¸µ¤Ë¤³¤ì¤é¤ò½¤Àµ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['assessmentofthissubmission'] = '¤³¤ÎÄó½Ðʪ¤Îɾ²Á';
 $string['assessments'] = 'ɾ²Á';
-$string['assessmentsareok'] = 'ɾ²Á¤ÏÀµ¾ï¤Ç¤¹';
+$string['assessmentsareok'] = 'ɾ²Á¤ÏÀµ¾ï¤Ç¤¹¡£';
 $string['assessmentsby'] = '$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á';
-$string['assessmentsdone'] = 'ɾ²Á¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿';
+$string['assessmentsdone'] = 'ɾ²Á¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['assessmentsexcluded'] = '¤³¤Î $a ¤è¤ê½ü³°¤µ¤ì¤¿É¾²Á¿ô';
 $string['assessmentsmustbeagreed'] = 'ɾ²Á¤ÏƱ°Õ¤µ¤ì¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë';
-$string['assessmentwasagreedon'] = 'ɾ²Á¤¬ $a ¤ËƱ°Õ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿';
+$string['assessmentwasagreedon'] = 'ɾ²Á¤¬ $a ¤ËƱ°Õ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
 $string['assessor'] = 'ɾ²Á¼Ô';
 $string['assessthissubmission'] = '¤³¤ÎÄó½Ðʪ¤òɾ²Á¤¹¤ë';
 $string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Äó½Ðʪ¤¬Àµ¤·¤¤Ãʳ¬¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó';
+$string['attachment'] = 'źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë';
+$string['attachments'] = 'źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë';
 $string['authorofsubmission'] = 'Äó½Ðʪ¤ÎºîÀ®¼Ô';
 $string['averageerror'] = '¥¨¥é¡¼Ê¿¶Ñ';
 $string['awaitinggradingbyteacher'] = '$a ¤Ë¤è¤êÂÔ¤¿¤ì¤Æ¤¤¤ëºÎÅÀ';
 $string['beforedeadline'] = 'Äó½Ð´ü¸ÂÁ°¡§ $a';
 $string['calculationoffinalgrades'] = 'ºÇ½ªÀ®ÀÓ¤ò·×»»';
+$string['clearlateflag'] = 'ÃÙ¹ï¥Õ¥é¥°¤ò¥¯¥ê¥¢';
 $string['closeassignment'] = '²ÝÂê¤òÊĤ¸¤ë';
 $string['comment'] = '¥³¥á¥ó¥È';
 $string['commentby'] = '¥³¥á¥ó¥È';
+$string['comparisonofassessments'] = 'ɾ²Á¤ÎÈæ³Ó';
 $string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a ¤Îºï½ü¤ò³ÎÄꤹ¤ë';
 $string['correct'] = 'Àµ²ò';
+$string['count'] = '¥«¥¦¥ó¥È';
 $string['criterion'] = 'ɸ½à';
 $string['deadline'] = 'Äó½Ð´ü¸Â';
 $string['deadlineis'] = 'Äó½Ð´ü¸Â¤Ï $a¡¡¤Ç¤¹';
@@ -57,8 +64,10 @@ $string['dontshowgrades'] = '
 $string['edit'] = 'ÊÔ½¸';
 $string['editacomment'] = '¥³¥á¥ó¥È¤ÎÊÔ½¸';
 $string['editingassessmentelements'] = 'ɾ²ÁÍ×ÁǤòÊÔ½¸';
+$string['editsubmission'] = 'Äó½Ðʪ¤ÎÊÔ½¸';
 $string['element'] = 'Í×ÁÇ';
 $string['elementweight'] = 'Í×ÁÇÈæ½Å';
+$string['enterpassword'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÆþÎÏ';
 $string['errorbanded'] = '¸ºÅÀÊý¼°';
 $string['errortable'] = '¥¨¥é¡¼¥Æ¡¼¥Ö¥ë';
 $string['excellent'] = 'ÁÇÀ²¤é¤·¤¤';
@@ -72,17 +81,23 @@ $string['grade'] = '
 $string['gradeassessment'] = 'ɾ²ÁÀ®ÀÓ';
 $string['graded'] = 'ɾ²Á';
 $string['gradedbyteacher'] = '$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á';
-$string['gradeforassessments'] = 'ɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á';
-$string['gradeforbias'] = '¥Ð¥¤¥¢¥¹¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á';
-$string['gradeforreliability'] = '¿®ÍêÀ­¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á';
-$string['gradeforstudentsassessment'] = '³ØÀ¸¤Îɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á';
-$string['gradeforsubmission'] = 'Äó½Ðʪ¤Îɾ²Á';
-$string['gradeofsubmission'] = 'Äó½Ðʪ¤Îɾ²Á¡§ $a';
-$string['gradetable'] = 'ɾ²Á¥Æ¡¼¥Ö¥ë';
-$string['gradingstrategy'] = 'ɾ²ÁÊýË¡';
-$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Ʊ°Õ¤ÎÁ°¤Ëɾ²Á¤ò±£¤¹';
+$string['gradeforassessments'] = 'ɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëɾÅÀ';
+$string['gradeforbias'] = '¥Ð¥¤¥¢¥¹¤ËÂФ¹¤ëɾÅÀ';
+$string['gradeforreliability'] = '¿®ÍêÀ­¤ËÂФ¹¤ëɾÅÀ';
+$string['gradeforstudentsassessment'] = '³ØÀ¸¤Îɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëɾÅÀ';
+$string['gradeforsubmission'] = 'Äó½Ðʪ¤ÎɾÅÀ';
+$string['gradegiventoassessment'] = 'ɾ²Á¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿É¾ÅÀ';
+$string['gradeofsubmission'] = 'Äó½Ðʪ¤ÎɾÅÀ¡§ $a';
+$string['gradesforassessmentsare'] = 'ɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëɾÅÀ¤Ï $a ¤Ç¤¹¡£';
+$string['gradesforstudentsassessment'] = '$a ¤Îɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëɾÅÀ';
+$string['gradesforsubmissionsare'] = 'Äó½Ðʪ¤ËÂФ¹¤ëɾÅÀ¤Ï $a ¤Ç¤¹¡£';
+$string['gradetable'] = 'ɾÅÀ¥Æ¡¼¥Ö¥ë';
+$string['gradingallassessments'] = 'Á´¤Æ¤ÎÄó½Ðʪ¤ÎɾÄê';
+$string['gradinggrade'] = 'ɾÄê¤ÎɾÅÀ';
+$string['gradingstrategy'] = 'ɾÄêÊýË¡';
+$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Ʊ°Õ¤ÎÁ°¤ËɾÅÀ¤ò±£¤¹';
 $string['hidenamesfromstudents'] = '$a ¤è¤ê̾Á°¤ò±£¤¹';
-$string['includeteachersgrade'] = '¶µ»Õ¤ÎºÎÅÀ¤ò´Þ¤à';
+$string['includeteachersgrade'] = '¶µ»Õ¤ÎɾÅÀ¤ò´Þ¤à';
 $string['incorrect'] = 'ÉÔÀµ²ò';
 $string['iteration'] = '$a ¤Î·«¤êÊÖ¤·¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿';
 $string['lax'] = '´Å¤¤';
@@ -104,16 +119,19 @@ $string['mail9'] = '
 $string['managingassignment'] = '²ÝÂê¤ò´ÉÍý';
 $string['maximum'] = 'ºÇÂç';
 $string['maximumsize'] = 'ºÇÂ祵¥¤¥º';
+$string['mean'] = 'Ê¿¶Ñ';
 $string['minimum'] = 'ºÇ¾®';
 $string['modulename'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×';
 $string['modulenameplural'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×';
 $string['movingtophase'] = '¥Õ¥§¡¼¥º $a ¤Ë°ÜÆ°';
 $string['namesnotshowntostudents'] = '̾Á°¤Ï $a ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['newassessments'] = '¿·¤·¤¤¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¤Îɾ²Á';
+$string['newattachment'] = '¿·¤·¤¤ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë';
 $string['newgradings'] = '¿·¤·¤¤ºÎÅÀ';
 $string['newsubmissions'] = '¿·¤·¤¤¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¤ÎÄó½Ðʪ';
 $string['noassessments'] = 'ɾ²Á̵¤·';
 $string['noassessmentsdone'] = 'ɾ²Á¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó';
+$string['noattachments'] = 'źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë̵¤·';
 $string['nosubmission'] = 'Äó½Ðʪ̵¤·';
 $string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'ɾ²Á¤¹¤Ù¤­Äó½Ðʪ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['notavailable'] = 'ÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£';
@@ -130,13 +148,18 @@ $string['noteonassessmentelements'] = 'ɾ
 ¡Ö²ÝÂê¤ÎÊÔ½¸¡×²èÌ̤ÇÍ×ÁÇ¿ô¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 <br />
 Í×ÁǼ«ÂΤϡÖɾ²Á¤Î´ÉÍý¡×²èÌ̤ÇÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ ';
+$string['noteonstudentassessments'] = '{³ØÀ¸¤ÎɾÅÀ / ɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëɾÄêɾÅÀ}';
 $string['notgraded'] = 'ɾ²Á̵¤·';
-$string['notitlegiven'] = 'Âê̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó';
+$string['notitle'] = 'Âê̵̾¤·';
+$string['notitlegiven'] = 'Âê̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['numberofassessmentelements'] = '¥³¥á¥ó¥È¿ô¡¢É¾²ÁÍ×ÁÇ¿ô¡¢É¾²Á¤ÎÉý¡¢´ð½à¿ô';
 $string['numberofassessments'] = 'ɾ²Á¿ô';
 $string['numberofassessmentschanged'] = 'Êѹ¹¤µ¤ì¤¿É¾²Á¿ô: $a';
+$string['numberofassessmentsdropped'] = '²¼¤²¤é¤ì¤¿É¾²Á¿ô: $a';
 $string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = '³ØÀ¸¤ÎÄó½Ðʪ¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¿ô';
 $string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = '¶µ»Õ¤ÎÌÏÈϲòÅú¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¿ô';
+$string['numberofassessmentsweighted'] = 'ɾ²Á¿ô(²Ã½Å¤·¤¿): $a';
+$string['numberofattachments'] = 'Äó½Ðʪ¤Ëµá¤á¤é¤ì¤ëźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¿ô';
 $string['numberofentries'] = '¥¨¥ó¥È¥ê¿ô';
 $string['numberofnegativeresponses'] = 'ÈÝÄêŪ¤ÊÊÖÅú¿ô';
 $string['numberofsubmissions'] = 'Äó½Ðʪ¿ô: $a';
@@ -150,6 +173,7 @@ $string['overallocation'] = '
 $string['overallpeergrade'] = 'Áê¸ß¤ÎÁí¹çɾ²Á¡§ $a';
 $string['overallteachergrade'] = '¶µ»Õ¤ÎÁí¹çɾ²Á¡§ $a';
 $string['ownwork'] = '¼«¿È¤Î²ÝÂê';
+$string['passwordprotectedworkshop'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ì¤¿¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×';
 $string['percentageofassessments'] = '²¼¤²¤ëɾ²Á¤Î³ä¹ç';
 $string['phase'] = '¥Õ¥§¡¼¥º';
 $string['phase1'] = '²ÝÂê¤ÎÀßÄê';
@@ -169,6 +193,8 @@ $string['poor'] = '
 $string['present'] = '½ÐÀÊ';
 $string['reasonforadjustment'] = 'Ä´À°Íýͳ';
 $string['reassess'] = 'ºÆɾ²Á';
+$string['regradestudentassessments'] = '³ØÀ¸¤Îɾ²Á¤òºÆɾÄꤹ¤ë';
+$string['removeallattachments'] = 'Á´¤Æ¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü';
 $string['repeatanalysis'] = 'ʬÀϤò·«¤êÊÖ¤¹';
 $string['reply'] = 'ÊÖ»ö';
 $string['returnto'] = 'Ìá¤ë';
@@ -179,6 +205,7 @@ $string['saveleaguetableoptions'] = '
 $string['savemyassessment'] = 'ɾ²Á¤òÊݸ';
 $string['savemycomment'] = '¥³¥á¥ó¥È¤òÊݸ';
 $string['savemygrading'] = 'ɾ²Á¤òÊݸ';
+$string['savemysubmission'] = 'Äó½Ðʪ¤òÊݸ';
 $string['saveoverallocation'] = '¥ª¡¼¥Ð¡¼¥¢¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥ì¥Ù¥ë¤òÊݸ';
 $string['scale10'] = '10ÅÀÃæ¤ÎÆÀÅÀ';
 $string['scale100'] = '100ÅÀÃæ¤ÎÆÀÅÀ';
@@ -196,6 +223,8 @@ $string['showgrades'] = 'ɾ
 $string['specimenassessmentform'] = 'ɾ²Á¸«ËÜ¥Õ¥©¡¼¥à';
 $string['standarddeviation'] = 'Í×ÁÇ $a ¤Îɸ½àÊк¹';
 $string['standarddeviationnote'] = '¥¼¥í¤Þ¤¿¤ÏÈó¾ï¤Ë¾®¤µ¤¤ÃͤÎɸ½àÊк¹¤ò»ý¤Ã¤¿Í×ÁǤÏʬÀϤòÏĤá¤Þ¤¹¡£<br/>¤³¤ÎÍ×ÁǤÏʬÀϤ«¤é½ü¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
+$string['standarddeviationofelement'] = 'Í×ÁÇ $a ¤Îɸ½àÊк¹:';
+$string['strict'] = '¸·Ì©';
 $string['studentassessments'] = '$a ɾ²Á';
 $string['studentgrades'] = '$a ºÎÅÀ¿ô';
 $string['studentsubmissions'] = '$a ·ï¤ÎÄó½Ðʪ';
@@ -215,16 +244,21 @@ $string['teacherassessments'] = '$a ɾ
 $string['teacherscomment'] = '¶µ»Õ¤Î¥³¥á¥ó¥È';
 $string['teachersgrade'] = '¶µ»Õ¤ÎºÎÅÀ';
 $string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a ¶µ»Õ¤Îɾ²ÁÂоÝÄó½Ðʪ';
-$string['thegradeis'] = 'À®ÀÓ¤Ï $a ¤Ç¤¹';
-$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = '¤³¤ì¤é¤Îɾ²Á¤Ï $a ¤Ë¤è¤êºÎÅÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹';
+$string['thegradeforthisassessmentis'] = '¤³¤Îɾ²Á¤ÎɾÅÀ¤Ï $a ¤Ç¤¹¡£';
+$string['thegradeis'] = 'ɾÅÀ¤Ï $a ¤Ç¤¹¡£';
+$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = '¤³¤ì¤é¤Îɾ²Á¤Ï $a ¤Ë¤è¤êɾÄꤵ¤ì¤Þ¤¹';
 $string['thischarset'] = 'EUC-JP';
 $string['thisdirection'] = 'ltr';
+$string['thisisadroppedassessment'] = '¤³¤ì¤Ï²¼¤²¤é¤ì¤¿É¾²Á¤Ç¤¹¡£';
 $string['thislanguage'] = 'Japanese';
 $string['timeassessed'] = 'ɾ²Á»þ´Ö';
 $string['title'] = 'Âê̾';
 $string['typeofscale'] = 'ɾ²Á´ð½à';
-$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a ³ØÀ¸¤Î̤ɾ²ÁÄó½Ðʪ';
-$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a ¶µ»Õ¤Î̤ɾ²ÁÄó½Ðʪ';
+$string['ungradedassessments'] = '$a ̤ɾÄêɾ²Á';
+$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a ³ØÀ¸¤ÎÄó½Ðʪ¤Î̤ɾÄêɾ²Á';
+$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a ¶µ»Õ¤ÎÄó½Ðʪ¤Î̤ɾÄêɾ²Á';
+$string['uploadsuccess'] = 'Àµ¾ï¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£';
+$string['usepassword'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ÈÍÑ';
 $string['verylax'] = 'Èó¾ï¤Ë´Å¤¤';
 $string['verypoor'] = 'Èó¾ï¤Ë°­¤¤';
 $string['verystrict'] = 'Èó¾ï¤Ë¸·¤·¤¤';
@@ -235,18 +269,19 @@ $string['warningonamendingelements'] = '
 $string['weight'] = 'Èæ½Å';
 $string['weightederrorcount'] = 'Èæ½Å¥¨¥é¡¼¥«¥¦¥ó¥È¡§ $a';
 $string['weightforbias'] = '¥Ð¥¤¥¢¥¹¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å';
-$string['weightforgradingofassessments'] = 'ɾ²ÁÀ®ÀÓ¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å';
+$string['weightforgradingofassessments'] = 'ɾ²ÁɾÄê¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å';
 $string['weightforpeerassessments'] = 'Áê¸ßɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å';
 $string['weightforreliability'] = '¿®ÍêÀ­¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å';
 $string['weightforteacherassessments'] = '¶µ»Õ¤Îɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëÈæ½Å';
 $string['weights'] = 'Èæ½Å';
-$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'ºÇ½ªÀ®ÀӤ˻ÈÍѤ¹¤ëÈæ½Å';
+$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'ºÇ½ªÉ¾ÅÀ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÈæ½Å';
 $string['weightsusedforsubmissions'] = 'Äó½Ðʪ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÈæ½Å';
 $string['workshopagreedassessments'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Ʊ°Õɾ²Á';
 $string['workshopassessments'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×ɾ²Á';
 $string['workshopcomments'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¥³¥á¥ó¥È';
 $string['workshopfeedback'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯';
 $string['workshopsubmissions'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×Äó½Ð';
+$string['wrongpassword'] = '¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['yourassessments'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²Á';
 $string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = '$a ¤Ë¤è¤ë¤¢¤Ê¤¿¤Îɾ²ÁÎã';
 $string['yourfeedbackgoeshere'] = '¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤³¤³¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹';
diff --git a/lang/ja_utf8/workshop.php b/lang/ja_utf8/workshop.php
index 902510328c..5ef483cbc5 100644
--- a/lang/ja_utf8/workshop.php
+++ b/lang/ja_utf8/workshop.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004092000)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
 
 
 $string['absent'] = '欠席';
@@ -7,43 +7,50 @@ $string['accumulative'] = '累積方式';
 $string['action'] = '操作';
 $string['addacomment'] = 'コメントを追加';
 $string['afterdeadline'] = '提出期限後： $a';
+$string['ago'] = '$a 前';
 $string['agreetothisassessment'] = 'この評価に同意する';
-$string['allgradeshaveamaximumof'] = '全ての成績の最大は $a です';
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = '全ての成績の最大:  $a';
 $string['allowresubmit'] = '再提出を許可する';
-$string['alreadyinphase'] = '既にフェーズ $a　に達しています';
+$string['alreadyinphase'] = '既にフェーズ $a　に達しています。';
 $string['amendassessmentelements'] = '評価要素を更新する';
-$string['amendtitle'] = 'タイトルを更新する';
+$string['amendtitle'] = 'タイトルの更新';
 $string['analysis'] = '分析';
-$string['analysisofassessments'] = '評価を分析する';
+$string['analysisofassessments'] = '評価の分析';
 $string['assess'] = '評価する';
 $string['assessedon'] = '$a に対する評価';
 $string['assessment'] = '評価';
 $string['assessmentby'] = '$a による評価';
-$string['assessmentdropped'] = '評価が下がりました';
-$string['assessmentgrade'] = '評価成績： $a';
-$string['assessmentnotyetagreed'] = '評価はまだ同意されていません';
+$string['assessmentdropped'] = '評価が下がりました。';
+$string['assessmentgrade'] = '評価評点： $a';
+$string['assessmentnotyetagreed'] = '評価はまだ同意されていません。';
+$string['assessmentnotyetgraded'] = '評価はまだ評定されていません。';
 $string['assessmentofresubmission'] = 'これは訂正された課題です。<br />このフォームにはあなたの以前の成績とコメントが記載されています。<br />訂正した課題を元にこれらを修正してください。';
 $string['assessmentofthissubmission'] = 'この提出物の評価';
 $string['assessments'] = '評価';
-$string['assessmentsareok'] = '評価は正常です';
+$string['assessmentsareok'] = '評価は正常です。';
 $string['assessmentsby'] = '$a による評価';
-$string['assessmentsdone'] = '評価が完了しました';
+$string['assessmentsdone'] = '評価が完了しました。';
 $string['assessmentsexcluded'] = 'この $a より除外された評価数';
 $string['assessmentsmustbeagreed'] = '評価は同意される必要がある';
-$string['assessmentwasagreedon'] = '評価が $a に同意されました';
+$string['assessmentwasagreedon'] = '評価が $a に同意されました。';
 $string['assessor'] = '評価者';
 $string['assessthissubmission'] = 'この提出物を評価する';
 $string['assignmentnotinthecorrectphase'] = '提出物が正しい段階にありません';
+$string['attachment'] = '添付ファイル';
+$string['attachments'] = '添付ファイル';
 $string['authorofsubmission'] = '提出物の作成者';
 $string['averageerror'] = 'エラー平均';
 $string['awaitinggradingbyteacher'] = '$a により待たれている採点';
 $string['beforedeadline'] = '提出期限前： $a';
 $string['calculationoffinalgrades'] = '最終成績を計算';
+$string['clearlateflag'] = '遅刻フラグをクリア';
 $string['closeassignment'] = '課題を閉じる';
 $string['comment'] = 'コメント';
 $string['commentby'] = 'コメント';
+$string['comparisonofassessments'] = '評価の比較';
 $string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a の削除を確定する';
 $string['correct'] = '正解';
+$string['count'] = 'カウント';
 $string['criterion'] = '標準';
 $string['deadline'] = '提出期限';
 $string['deadlineis'] = '提出期限は $a　です';
@@ -57,8 +64,10 @@ $string['dontshowgrades'] = '成績を表示しない';
 $string['edit'] = '編集';
 $string['editacomment'] = 'コメントの編集';
 $string['editingassessmentelements'] = '評価要素を編集';
+$string['editsubmission'] = '提出物の編集';
 $string['element'] = '要素';
 $string['elementweight'] = '要素比重';
+$string['enterpassword'] = 'パスワード入力';
 $string['errorbanded'] = '減点方式';
 $string['errortable'] = 'エラーテーブル';
 $string['excellent'] = '素晴らしい';
@@ -72,17 +81,23 @@ $string['grade'] = '成績';
 $string['gradeassessment'] = '評価成績';
 $string['graded'] = '評価';
 $string['gradedbyteacher'] = '$a による評価';
-$string['gradeforassessments'] = '評価に対する評価';
-$string['gradeforbias'] = 'バイアスに対する評価';
-$string['gradeforreliability'] = '信頼性に対する評価';
-$string['gradeforstudentsassessment'] = '学生の評価に対する評価';
-$string['gradeforsubmission'] = '提出物の評価';
-$string['gradeofsubmission'] = '提出物の評価： $a';
-$string['gradetable'] = '評価テーブル';
-$string['gradingstrategy'] = '評価方法';
-$string['hidegradesbeforeagreement'] = '同意の前に評価を隠す';
+$string['gradeforassessments'] = '評価に対する評点';
+$string['gradeforbias'] = 'バイアスに対する評点';
+$string['gradeforreliability'] = '信頼性に対する評点';
+$string['gradeforstudentsassessment'] = '学生の評価に対する評点';
+$string['gradeforsubmission'] = '提出物の評点';
+$string['gradegiventoassessment'] = '評価に与えられた評点';
+$string['gradeofsubmission'] = '提出物の評点： $a';
+$string['gradesforassessmentsare'] = '評価に対する評点は $a です。';
+$string['gradesforstudentsassessment'] = '$a の評価に対する評点';
+$string['gradesforsubmissionsare'] = '提出物に対する評点は $a です。';
+$string['gradetable'] = '評点テーブル';
+$string['gradingallassessments'] = '全ての提出物の評定';
+$string['gradinggrade'] = '評定の評点';
+$string['gradingstrategy'] = '評定方法';
+$string['hidegradesbeforeagreement'] = '同意の前に評点を隠す';
 $string['hidenamesfromstudents'] = '$a より名前を隠す';
-$string['includeteachersgrade'] = '教師の採点を含む';
+$string['includeteachersgrade'] = '教師の評点を含む';
 $string['incorrect'] = '不正解';
 $string['iteration'] = '$a の繰り返しが完了しました';
 $string['lax'] = '甘い';
@@ -104,16 +119,19 @@ $string['mail9'] = 'ワークショップ提出物 $a の中で評価してく
 $string['managingassignment'] = '課題を管理';
 $string['maximum'] = '最大';
 $string['maximumsize'] = '最大サイズ';
+$string['mean'] = '平均';
 $string['minimum'] = '最小';
 $string['modulename'] = 'ワークショップ';
 $string['modulenameplural'] = 'ワークショップ';
 $string['movingtophase'] = 'フェーズ $a に移動';
 $string['namesnotshowntostudents'] = '名前は $a に表示されません。';
 $string['newassessments'] = '新しいワークショップの評価';
+$string['newattachment'] = '新しい添付ファイル';
 $string['newgradings'] = '新しい採点';
 $string['newsubmissions'] = '新しいワークショップの提出物';
 $string['noassessments'] = '評価無し';
 $string['noassessmentsdone'] = '評価されていません';
+$string['noattachments'] = '添付ファイル無し';
 $string['nosubmission'] = '提出物無し';
 $string['nosubmissionsavailableforassessment'] = '評価すべき提出物はありません。';
 $string['notavailable'] = '利用できません。';
@@ -130,13 +148,18 @@ $string['noteonassessmentelements'] = '評価は数多くの「評価要素」
 「課題の編集」画面で要素数を変更することができます。
 <br />
 要素自体は「評価の管理」画面で変更できます。 ';
+$string['noteonstudentassessments'] = '{学生の評点 / 評価に対する評定評点}';
 $string['notgraded'] = '評価無し';
-$string['notitlegiven'] = '題名がありません';
+$string['notitle'] = '題名無し';
+$string['notitlegiven'] = '題名がありません。';
 $string['numberofassessmentelements'] = 'コメント数、評価要素数、評価の幅、基準数';
 $string['numberofassessments'] = '評価数';
 $string['numberofassessmentschanged'] = '変更された評価数: $a';
+$string['numberofassessmentsdropped'] = '下げられた評価数: $a';
 $string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = '学生の提出物に対する評価数';
 $string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = '教師の模範解答に対する評価数';
+$string['numberofassessmentsweighted'] = '評価数(加重した): $a';
+$string['numberofattachments'] = '提出物に求められる添付ファイル数';
 $string['numberofentries'] = 'エントリ数';
 $string['numberofnegativeresponses'] = '否定的な返答数';
 $string['numberofsubmissions'] = '提出物数: $a';
@@ -150,6 +173,7 @@ $string['overallocation'] = 'オーバーアロケーション';
 $string['overallpeergrade'] = '相互の総合評価： $a';
 $string['overallteachergrade'] = '教師の総合評価： $a';
 $string['ownwork'] = '自身の課題';
+$string['passwordprotectedworkshop'] = 'パスワードで保護されたワークショップ';
 $string['percentageofassessments'] = '下げる評価の割合';
 $string['phase'] = 'フェーズ';
 $string['phase1'] = '課題の設定';
@@ -169,6 +193,8 @@ $string['poor'] = '悪い';
 $string['present'] = '出席';
 $string['reasonforadjustment'] = '調整理由';
 $string['reassess'] = '再評価';
+$string['regradestudentassessments'] = '学生の評価を再評定する';
+$string['removeallattachments'] = '全ての添付ファイルを削除';
 $string['repeatanalysis'] = '分析を繰り返す';
 $string['reply'] = '返事';
 $string['returnto'] = '戻る';
@@ -179,6 +205,7 @@ $string['saveleaguetableoptions'] = 'リーグテーブルオプションを保
 $string['savemyassessment'] = '評価を保存';
 $string['savemycomment'] = 'コメントを保存';
 $string['savemygrading'] = '評価を保存';
+$string['savemysubmission'] = '提出物を保存';
 $string['saveoverallocation'] = 'オーバーアロケーションレベルを保存';
 $string['scale10'] = '10点中の得点';
 $string['scale100'] = '100点中の得点';
@@ -196,6 +223,8 @@ $string['showgrades'] = '評価を表示';
 $string['specimenassessmentform'] = '評価見本フォーム';
 $string['standarddeviation'] = '要素 $a の標準偏差';
 $string['standarddeviationnote'] = 'ゼロまたは非常に小さい値の標準偏差を持った要素は分析を歪めます。<br/>この要素は分析から除かれました。';
+$string['standarddeviationofelement'] = '要素 $a の標準偏差:';
+$string['strict'] = '厳密';
 $string['studentassessments'] = '$a 評価';
 $string['studentgrades'] = '$a 採点数';
 $string['studentsubmissions'] = '$a 件の提出物';
@@ -215,16 +244,21 @@ $string['teacherassessments'] = '$a 評価';
 $string['teacherscomment'] = '教師のコメント';
 $string['teachersgrade'] = '教師の採点';
 $string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a 教師の評価対象提出物';
-$string['thegradeis'] = '成績は $a です';
-$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'これらの評価は $a により採点されます';
+$string['thegradeforthisassessmentis'] = 'この評価の評点は $a です。';
+$string['thegradeis'] = '評点は $a です。';
+$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'これらの評価は $a により評定されます';
 $string['thischarset'] = 'UTF-8';
 $string['thisdirection'] = 'ltr';
+$string['thisisadroppedassessment'] = 'これは下げられた評価です。';
 $string['thislanguage'] = 'Japanese';
 $string['timeassessed'] = '評価時間';
 $string['title'] = '題名';
 $string['typeofscale'] = '評価基準';
-$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a 学生の未評価提出物';
-$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a 教師の未評価提出物';
+$string['ungradedassessments'] = '$a 未評定評価';
+$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a 学生の提出物の未評定評価';
+$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a 教師の提出物の未評定評価';
+$string['uploadsuccess'] = '正常にアップロードされました。';
+$string['usepassword'] = 'パスワードを使用';
 $string['verylax'] = '非常に甘い';
 $string['verypoor'] = '非常に悪い';
 $string['verystrict'] = '非常に厳しい';
@@ -235,18 +269,19 @@ $string['warningonamendingelements'] = '警告：評価が登録されていま
 $string['weight'] = '比重';
 $string['weightederrorcount'] = '比重エラーカウント： $a';
 $string['weightforbias'] = 'バイアスに対する比重';
-$string['weightforgradingofassessments'] = '評価成績に対する比重';
+$string['weightforgradingofassessments'] = '評価評定に対する比重';
 $string['weightforpeerassessments'] = '相互評価に対する比重';
 $string['weightforreliability'] = '信頼性に対する比重';
 $string['weightforteacherassessments'] = '教師の評価に対する比重';
 $string['weights'] = '比重';
-$string['weightsusedforfinalgrade'] = '最終成績に使用する比重';
+$string['weightsusedforfinalgrade'] = '最終評点に使用する比重';
 $string['weightsusedforsubmissions'] = '提出物に使用する比重';
 $string['workshopagreedassessments'] = 'ワークショップ同意評価';
 $string['workshopassessments'] = 'ワークショップ評価';
 $string['workshopcomments'] = 'ワークショップコメント';
 $string['workshopfeedback'] = 'ワークショップフィードバック';
 $string['workshopsubmissions'] = 'ワークショップ提出';
+$string['wrongpassword'] = 'ワークショップのパスワードが間違っています。';
 $string['yourassessments'] = 'あなたの評価';
 $string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = '$a によるあなたの評価例';
 $string['yourfeedbackgoeshere'] = 'あなたのフィードバックはここに表示されます';
-- 
2.39.5