From 43004050cced3c69a31f450c7f7b702fc20fa0f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mits Date: Tue, 2 Nov 2004 03:45:50 +0000 Subject: [PATCH] translated some. --- lang/ja/README | 2 +- lang/ja/help/markdown.html | 55 +++++++++++++-------------------- lang/ja_utf8/help/markdown.html | 55 +++++++++++++-------------------- 3 files changed, 43 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README index 430cd73ee7..546f5a37e9 100644 --- a/lang/ja/README +++ b/lang/ja/README @@ -1,7 +1,7 @@ MOODLE JAPANESE TRANSLATION ------------------------------------------------------- STARTED : November 21, 2002 -LAST MODIFIED: October 31, 2004 +LAST MODIFIED: November 2, 2004 Thanks to everyone who have supported our translation project! diff --git a/lang/ja/help/markdown.html b/lang/ja/help/markdown.html index 1a6f68b071..1f5efc48ba 100644 --- a/lang/ja/help/markdown.html +++ b/lang/ja/help/markdown.html @@ -1,6 +1,5 @@

Markdown¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ò½ñ¤¯

-

(¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ï¡¢the original Markdown syntax page)¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ç¤¹¡£

@@ -66,37 +65,26 @@ - -
+

³µÍ×

+

ÍýÇ°

-

Overview

- - - -

Philosophy

- - - -

Markdown is intended to be as easy-to-read and easy-to-write as is feasible.

+

Markdown¤Ï¡¢²Äǽ¤Ê¸Â¤ê´Êñ¤ËÆɤߡ¢´Êñ¤Ë½ñ¤¯¤³¤È¤òÌÜŪ¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

- - -

Readability, however, is emphasized above all else. A Markdown-formatted - -document should be publishable as-is, as plain text, without looking - -like it’s been marked up with tags or formatting instructions. While - -Markdown’s syntax has been influenced by several existing text-to-HTML - -filters — including Setext, atx, Textile, reStructuredText, - -Grutatext, and EtText — the single biggest source of - -inspiration for Markdown’s syntax is the format of plain text email.

+

¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢²¿¤Ë¤â¤Þ¤·¤ÆÆɤߤ䤹¤¤¤³¤È¤¬½ÅÍ׻뤵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ +Markdown¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¥¿¥°¤Ë¤è¤ë¥Þ¡¼¥¯¥¢¥Ã¥×¤ä¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥¤¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥·¥ç¥ó̵¤·¤Ë¡¢¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤È¤·¤Æ¤½¤Î¤Þ¤Þ¸ø³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ +Markdown¤Î¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢ +Setext¡¢ +atx¡¢ +Textile¡¢ +reStructuredText¡¢ +Grutatext¡¢ +EtText +¤ò´Þ¤à´ö¤Ä¤«¤Î¥Æ¥­¥¹¥ÈtoHTML¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ë±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Þ¤·¤¿¡£ +¤·¤«¤·¡¢Markdown¤Î¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤Î°ìÈÖÂ礭¤Ê¥¤¥ó¥¹¥Ô¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¸»¤Ï¡¢¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥á¡¼¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£ +

@@ -114,7 +102,7 @@ used email.

-

Inline HTML

+

¥¤¥ó¥é¥¤¥óHTML

@@ -216,7 +204,7 @@ span-level tags.

-

Automatic Escaping for Special Characters

+

¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥­¥ã¥é¥¯¥¿¤Î¼«Æ°¥¨¥¹¥±¡¼¥×

@@ -344,11 +332,11 @@ and & in your example code needs to be escaped.)

-

Block Elements

+

¥Ö¥í¥Ã¥¯Í×ÁÇ

-

Paragraphs and Line Breaks

+

ÃÊÍî¤È²þ¹Ô

@@ -390,7 +378,7 @@ work best — and look better — when you format them with hard breaks. - + @@ -468,7 +456,7 @@ determines the header level.) :

-

Blockquotes

+

°úÍÑ

@@ -1841,4 +1829,3 @@ _ underscore - diff --git a/lang/ja_utf8/help/markdown.html b/lang/ja_utf8/help/markdown.html index 3c18d0e845..1e43d857e6 100644 --- a/lang/ja_utf8/help/markdown.html +++ b/lang/ja_utf8/help/markdown.html @@ -1,6 +1,5 @@

Markdownフォーマットを使用してウェブページを書く

-

(このテキストは、the original Markdown syntax page)のコピーです。

@@ -66,37 +65,26 @@ - -
+

概要

+

理念

-

Overview

- - - -

Philosophy

- - - -

Markdown is intended to be as easy-to-read and easy-to-write as is feasible.

+

Markdownは、可能な限り簡単に読み、簡単に書くことを目的としています。

- - -

Readability, however, is emphasized above all else. A Markdown-formatted - -document should be publishable as-is, as plain text, without looking - -like it’s been marked up with tags or formatting instructions. While - -Markdown’s syntax has been influenced by several existing text-to-HTML - -filters — including Setext, atx, Textile, reStructuredText, - -Grutatext, and EtText — the single biggest source of - -inspiration for Markdown’s syntax is the format of plain text email.

+

しかしながら、何にもまして読みやすいことが重要視されています。 +Markdownフォーマットドキュメントは、タグによるマークアップやフォーマットインストラクション無しに、プレインテキストとしてそのまま公開されます。 +Markdownのシンタックスは、 +Setext、 +atx、 +Textile、 +reStructuredText、 +Grutatext、 +EtText +を含む幾つかのテキストtoHTMLフィルタに影響を受けました。 +しかし、Markdownのシンタックスの一番大きなインスピレーションの源は、プレインテキストメールのフォーマットです。 +

@@ -114,7 +102,7 @@ used email.

-

Inline HTML

+

インラインHTML

@@ -216,7 +204,7 @@ span-level tags.

-

Automatic Escaping for Special Characters

+

スペシャルキャラクタの自動エスケープ

@@ -344,11 +332,11 @@ and & in your example code needs to be escaped.)

-

Block Elements

+

ブロック要素

-

Paragraphs and Line Breaks

+

段落と改行

@@ -390,7 +378,7 @@ work best — and look better — when you format them with hard breaks. - + @@ -468,7 +456,7 @@ determines the header level.) :

-

Blockquotes

+

引用

@@ -1841,4 +1829,3 @@ _ underscore - -- 2.39.5