From 4aa57171775fe48d8122f88b2d5066fb64095f05 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: villate <villate>
Date: Wed, 10 Mar 2004 12:22:15 +0000
Subject: [PATCH] Updates for 1.2

---
 lang/pt/auth.php     |   5 +-
 lang/pt/chat.php     |   4 +-
 lang/pt/choice.php   |  44 ++++----
 lang/pt/editor.php   |  29 ++++-
 lang/pt/forum.php    | 258 ++++++++++++++++++++++---------------------
 lang/pt/resource.php | 105 ++++++++++--------
 6 files changed, 249 insertions(+), 196 deletions(-)

diff --git a/lang/pt/auth.php b/lang/pt/auth.php
index 8801f0819d..77c65703be 100644
--- a/lang/pt/auth.php
+++ b/lang/pt/auth.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // auth.php - created with Moodle 1.2 development (2003122600)
+      // auth.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
 
 
 $string['auth_dbdescription'] = 'Este método usa uma tabela numa base de dados externa para verificar se um nome de utilizador e palavra chave são válidos. Se for uma conta nova, a informação de outros campos pode ser também transferida para Moodle.';
@@ -26,7 +26,7 @@ $string['auth_ldap_bind_pw'] = 'Palavra chave para o bind-user.';
 $string['auth_ldap_contexts'] = 'Lista dos contextos onde os utilizadores são encontrados. Contextos diferentes separados com \';\'. Por exemplo: \'ou=users,o=org; ou=others,o=org\'';
 $string['auth_ldap_create_context'] = 'Se permitir a criação de utilizadores com confirmação por email, especifique o contexto em que os utilizadores são criados. Este contexto deverá ser diferente do de outros utilizadores por medidas de segurança. Não é necessário adicionar este contexto à variável ldap_context, pois o Moodle irá, automáticamente, procurar utilizadores associados a este contexto.';
 $string['auth_ldap_creators'] = 'Lista de grupos cujos membros tém permissões para criar novos cursos. Separe vários grupos com \';\'. Geralmente como \'cn=teacher,ou=staff,o=myorg\'';
-$string['auth_ldap_host_url'] = 'Especifique o servidor de LDAP na forma de uma
+$string['auth_ldap_host_url'] = 'Especifique o servidor de LDAP na forma de uma
 URL completa, como \'ldap://ldap.myorg.com/\' ou \'ldaps://ldap.myorg.com/\'';
 $string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Especifica o atributo de utilizador membro, quando os utilizadores pertencem a um grupo. Geralmente \'member\'';
 $string['auth_ldap_search_sub'] = 'Escreva &lt;&gt; 0; se quiser procurar utilizadores nos sub-contextos.';
@@ -37,6 +37,7 @@ $string['auth_ldapextrafields'] = '<p>Estes campos s
 $string['auth_ldaptitle'] = 'Use um servidor LDAP';
 $string['auth_manualdescription'] = 'Este método elimina qualquer hipótese de os utilizadores poderem criar as suas próprias contas. Todas as contas terão que ser manualmente criadas pelo administrador.';
 $string['auth_manualtitle'] = 'Apenas contas manuais';
+$string['auth_multiplehosts'] = 'Podem ser especificados vários servidores (p.e. host1.com;host2.com;host3.com)';
 $string['auth_nntpdescription'] = 'Este método usa um servidor NNTP para verificar se um nome de utilizador e palavra chave são válidos.';
 $string['auth_nntphost'] = 'Endereço do servidor NNTP. Use o NÚMERO IP e não o nome no DNS.';
 $string['auth_nntpport'] = 'Porta do servidor NNTP (normalmente 119)';
diff --git a/lang/pt/chat.php b/lang/pt/chat.php
index d599ad4014..f7fe11f290 100755
--- a/lang/pt/chat.php
+++ b/lang/pt/chat.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // chat.php - created with Moodle 1.2 development (2003122600)
+      // chat.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
 
 
 $string['beep'] = 'chamar';
@@ -12,6 +12,8 @@ $string['configrefreshroom'] = 'Com qu
 $string['configrefreshuserlist'] = 'Com quê frequência deverá ser actualizada a lista de utilizadores? (em segundos)';
 $string['currentchats'] = 'Sessões de chat activas';
 $string['currentusers'] = 'Utilizadores actuais';
+$string['deletesession'] = 'Apagar esta sessão';
+$string['deletesessionsure'] = 'Tem a certeza que deseja apagar esta sessão?';
 $string['donotusechattime'] = 'Não publicite horas de chat';
 $string['enterchat'] = 'Clique aqui para entrar no chat';
 $string['errornousers'] = 'Não encontrei nenhum utilizador!';
diff --git a/lang/pt/choice.php b/lang/pt/choice.php
index a830116b85..2807ca68c9 100644
--- a/lang/pt/choice.php
+++ b/lang/pt/choice.php
@@ -1,21 +1,23 @@
-<?PHP // $Id$ 
-# Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
-# <villate@gnu.org>
-#------------------------------------------------------------
-$string['modulename'] = "Referendo";
-$string['modulenameplural'] = "Referendos";
-#------------------------------------------------------------
-$string['answered'] = "Respondido";
-$string['choice'] = "Escolha \$a";
-$string['choicename'] = "Nome escolhido";
-$string['choicetext'] = "Texto escolhido";
-$string['notanswered'] = "Ainda não respondido";
-$string['responses'] = "Respostas";
-$string['responsesto'] = "Respostas para \$a";
-$string['savemychoice'] = "Gravar a minha escolha";
-$string['viewallresponses'] = "Ver \$a respostas";
-$string['publish'] = "Publicar resultados";
-$string['publishanonymous'] = "Publique resultados em forma anónima, sem mostrar o nome do aluno";
-$string['publishnames'] = "Publique resultados completos, mostrando os nomes e suas escolhas";
-$string['publishnot'] = "Não publique resultados aos alunos";
-?>
+<?PHP // $Id$ 
+      // choice.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+
+
+$string['answered'] = 'Respondido';
+$string['choice'] = 'Escolha $a';
+$string['choicename'] = 'Nome escolhido';
+$string['choicetext'] = 'Texto escolhido';
+$string['modulename'] = 'Referendo';
+$string['modulenameplural'] = 'Referendos';
+$string['mustchooseone'] = 'Tem que escolher uma resposta antes de gravar. Nada foi gravado.';
+$string['notanswered'] = 'Ainda não respondido';
+$string['publish'] = 'Publicar resultados';
+$string['publishanonymous'] = 'Publique resultados em forma anónima, sem mostrar o nome do aluno';
+$string['publishnames'] = 'Publique resultados completos, mostrando os nomes e suas escolhas';
+$string['publishnot'] = 'Não publique resultados aos alunos';
+$string['responses'] = 'Respostas';
+$string['responsesto'] = 'Respostas para $a';
+$string['savemychoice'] = 'Gravar a minha escolha';
+$string['showunanswered'] = 'Mostre coluna para não respondido';
+$string['viewallresponses'] = 'Ver $a respostas';
+
+?>
diff --git a/lang/pt/editor.php b/lang/pt/editor.php
index 29e5f0d435..271b853ca8 100644
--- a/lang/pt/editor.php
+++ b/lang/pt/editor.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // editor.php - created with Moodle 1.2 development (2003122600)
+      // editor.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
 
 
 $string['about'] = 'Acerca deste editor';
@@ -9,7 +9,7 @@ $string['address'] = 'Morada';
 $string['alignment'] = 'Alinhamento';
 $string['alternatetext'] = 'Texto alternativo';
 $string['baseline'] = 'Linha de base';
-$string['bold'] = 'Negrita';
+$string['bold'] = 'Negrito';
 $string['borderthickness'] = 'Espessura da borda';
 $string['bottom'] = 'Fundo';
 $string['browse'] = 'Visualizar';
@@ -17,14 +17,18 @@ $string['cancel'] = 'Cancelar';
 $string['cellpadding'] = 'Rebordo das células';
 $string['cellspacing'] = 'Espaço entre células';
 $string['choosechar'] = 'Escolha Caracter';
-$string['chooseicon'] = 'Escolha ícono a inserir';
+$string['chooseicon'] = 'Escolha ícone a inserir';
 $string['close'] = 'Fechar';
 $string['cols'] = 'Colunas';
 $string['copy'] = 'Copiar selecção';
+$string['createfolder'] = 'Criar pasta';
 $string['createlink'] = 'Inserir apontador Web';
 $string['cut'] = 'Cortar selecção';
+$string['delete'] = 'Apagar';
+$string['filebrowser'] = 'Navegador de Ficheiros';
 $string['forecolor'] = 'Cor da fonte';
 $string['heading'] = 'Cabeçalho';
+$string['height'] = 'Altura';
 $string['hilitecolor'] = 'Cor de fundo';
 $string['horizontal'] = 'Horizontal';
 $string['horizontalrule'] = 'Linha horizontal';
@@ -33,6 +37,7 @@ $string['imageurl'] = 'URL da imagem';
 $string['indent'] = 'Aumentar identação';
 $string['insertchar'] = 'Inserir caracter especial';
 $string['insertimage'] = 'Inserir imagem';
+$string['insertlink'] = 'Inserir apontador';
 $string['insertsmile'] = 'Inserir risonho';
 $string['inserttable'] = 'Inserir tabela';
 $string['italic'] = 'Itálica';
@@ -42,8 +47,19 @@ $string['justifyleft'] = 'Alinhar 
 $string['justifyright'] = 'Alinhar à direita';
 $string['layout'] = 'Estrutura';
 $string['left'] = 'Esquerda';
+$string['linkproperties'] = 'Propriedades do apontador';
+$string['linktarget'] = 'Alvo';
+$string['linktargetblank'] = 'Nova janela';
+$string['linktargetnone'] = 'Nenhum';
+$string['linktargetother'] = 'Outro (fora de ordem)';
+$string['linktargetself'] = 'No mesmo frame';
+$string['linktargettop'] = 'Na mesma janela';
+$string['linktitle'] = 'Título';
+$string['linkurl'] = 'URL';
 $string['middle'] = 'Meio';
+$string['move'] = 'Mover';
 $string['normal'] = 'Normal';
+$string['notimage'] = 'O ficheiro seleccionado não é uma imagem. Por favor seleccione uma imagem!';
 $string['notset'] = 'Não seleccionado';
 $string['ok'] = 'OK';
 $string['orderedlist'] = 'Lista ordenada';
@@ -55,10 +71,14 @@ $string['pixels'] = 'Pixels';
 $string['popupeditor'] = 'Ampliar o Editor';
 $string['preformatted'] = 'pré-formatado';
 $string['preview'] = 'vista prévio';
+$string['properties'] = 'Propriedades';
 $string['redo'] = 'Refazer a sua última acção';
+$string['rename'] = 'Renomear';
 $string['right'] = 'Direita';
 $string['rows'] = 'Linhas';
+$string['selection'] = 'Selecção';
 $string['showhelp'] = 'Ajuda no uso do editor';
+$string['size'] = 'Tamanho';
 $string['spacing'] = 'espaçamento';
 $string['strikethrough'] = 'Riscar';
 $string['subscript'] = 'Subíndice';
@@ -67,10 +87,13 @@ $string['textindicator'] = 'Estilo actual';
 $string['textmode'] = 'Encontra-se em MODO TEXTO. Use o botão [<>] para regressar para o MODO WYSIWIG.';
 $string['texttop'] = 'TopoTexto';
 $string['top'] = 'Topo';
+$string['type'] = 'Tipo';
 $string['underline'] = 'Sublinhar';
 $string['undo'] = 'Desfazer a sua última acção';
 $string['unorderedlist'] = 'Lista de itens';
+$string['upload'] = 'Lista de itens';
 $string['vertical'] = 'Vertical';
 $string['width'] = 'Largura';
+$string['zip'] = 'Zip';
 
 ?>
diff --git a/lang/pt/forum.php b/lang/pt/forum.php
index b60c757bc5..3e27e71f63 100644
--- a/lang/pt/forum.php
+++ b/lang/pt/forum.php
@@ -1,131 +1,137 @@
 <?PHP // $Id$ 
-# Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
-# <villate@gnu.org>
+      // forum.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
 
 
-$string['addanewdiscussion'] = "Adicione um novo tópico de discussão";
-$string['addanewtopic'] = "Adicionar um novo tópico";
-$string['allowchoice'] = "Permitir a todos escolher";
-$string['allowdiscussions'] = "Permitir um \$a começar novas discussões?";
-$string['allowratings'] = "Permitir classificar respostas?";
-$string['allowsdiscussions'] = "Este fórum permite cada pessoa começar um tópico de discussão.";
-$string['anyfile'] = "Qualquer ficheiro";
-$string['attachment'] = "Anexo";
-$string['bynameondate'] = "por \$a->name - \$a->date";
-$string['configdisplaymode'] = "Modo de visualização prédefinido para as discussões se nenhum for definido.";
-$string['configlongpost'] = "Qualquer mensagem acima deste tamanho (sem incluir HTML) será considerada longa.";
-$string['configmanydiscussions'] = "Número máximo de discussões visualizadas num fórum por página";
-$string['configshortpost'] = "Qualquer mensagem abaixo deste tamanho (sem incluir HTML) será considerada curta.";
-$string['couldnotadd'] = "Não é possível adicionar o seu tópico devido a um erro desconhecido";
-$string['couldnotdeleteratings'] = "Desculpe, isso não pode ser apagado pois já alguém deu-lhe uma classificação";
-$string['couldnotdeletereplies'] = "Desculpe, isso não pode ser apagado pois já alguém envio uma resposta.";
-$string['couldnotupdate'] = "Não é possível actualizar o seu tópico devido a um erro desconhecido";
-$string['delete'] = "Apagar";
-$string['deleteddiscussion'] = "O tópico de discussão foi apagado";
-$string['deletedpost'] = "A mensagem foi apagada";
-$string['deletesure'] = "Tem certeza que quer apagar esta mensagem?";
-$string['discussion'] = "Discussão";
-$string['discussionmoved'] = "Esta discussão foi movida para '\$a'.";
-$string['discussions'] = "Discussões";
-$string['discussionsstartedby'] = "Discussões iniciadas por \$a";
-$string['discussionsstartedbyrecent'] = "Discussões iniciadas recentemente por \$a";
-$string['discussthistopic'] = "Discuta este tópico";
-$string['eachuserforum'] = "Cada pessoa envia uma discussão";
-$string['edit'] = "Editar";
-$string['editing'] = "Editando";
-$string['emptymessage'] = "Algo estava errado na sua contribuição. Talvez estava em branco ou um anexo era muito grande. As suas alterações não foram gravadas.";
-$string['everyonecanchoose'] = "Todos podem decidir a sua inscrição";
-$string['everyoneissubscribed'] = "Todos serão inscritos neste forum";
-$string['forcesubscribe'] = "Obriga a todos a estarem inscritos";
-$string['forcesubscribeq'] = "Obrigar a todos a estar inscritos?";
-$string['forum'] = "Fórum";
-$string['forumintro'] = "Introdução ao Fórum";
-$string['forumname'] = "Nome do Fórum";
-$string['forums'] = "Fóruns";
-$string['forumtype'] = "Tipo de Fórum";
-$string['generalforum'] = "Fórum genérico para uso geral";
-$string['generalforums'] = "Fóruns gerais";
-$string['inforum'] = "em \$a";
-$string['intronews'] = "Notícias gerais e anúncios";
-$string['introsocial'] = "Um fórum aberto para conversar sobre qualquer coisa que quiser";
-$string['introteacher'] = "Um fórum para professores - só notas e discussão";
-$string['lastpost'] = "Última mensagem";
-$string['learningforums'] = "Fóruns de aprendizagem";
-$string['maxtimehaspassed'] = "Desculpe, mas ultrapassou o tempo máximo para editar este tópico (\$a)!";
-$string['message'] = "Mensagem";
-$string['modeflatnewestfirst'] = "Listagem de respostas, com a mais nova primeiro";
-$string['modeflatoldestfirst'] = "Listagem de respostas, com a mais velha primeiro";
-$string['modenested'] = "Mostrar respostas em forma hierárquica";
-$string['modethreaded'] = "Mostrar respostas por fios de discussão";
-$string['modulename'] = "Fórum";
-$string['modulenameplural'] = "Fóruns";
-$string['more'] = "mais";
-$string['movethisdiscussionto'] = "Mover esta discussão para ...";
-$string['namenews'] = "Notícias";
-$string['namesocial'] = "Fórum social";
-$string['nameteacher'] = "Fórum de professores";
-$string['newforumposts'] = "Novas mensagens no fórum";
-$string['nodiscussions'] = "Não há nenhum tópico de discussão presente neste forum";
-$string['noguestpost'] = "Lamentamos informar que como visitante não pode enviar mensagens neste fórum";
-$string['nomorepostscontaining'] = "Não foram encontradas mais mensagens contendo '\$a'";
-$string['nonews'] = "Ainda não foram publicadas notícias";
-$string['noposts'] = "Nenhuma mensagem";
-$string['nopostscontaining'] = "Nenhuma mensagem '\$a' encontrada";
-$string['nosubscribers'] = "Não há nenhum subscritor ainda neste fórum";
-$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name não receberá cópias de '\$a->forum' através do correio.";
-$string['nowsubscribed'] = "\$a->name receberá cópias de '\$a->forum' através do correio.";
-$string['numposts'] = "\$a mensagens";
-$string['olderdiscussions'] = "Discussões mais antigas";
-$string['openmode0'] = "Nenhuma discussão nem respostas";
-$string['openmode1'] = "Nenhuma discussão, mas são permitidas respostas";
-$string['openmode2'] = "São permitidas discussões e respostas";
-$string['parentofthispost'] = "Padre desta mensagem";
-$string['postadded'] = "<p>A sua mensagem foi inserida com sucesso.</p><p>Tem \$a para a editar se quiser fazer alterações.</p>";
-$string['postincontext'] = "Veja esta mensagem no contexto";
-$string['postmailinfo'] = "Esta é uma cópia de uma mensagem enviada para o servidor web \$a.
-Para enviar uma resposta para o forum, use o apontador que se segue:";
-$string['postrating1'] = "Contribui principalmente para a aprendizagem INDIVIDUAL";
-$string['postrating2'] = "Aprendizagem Individual e Colectiva por igual";
-$string['postrating3'] = "Contribui principalmente para a aprendizagem COLECTIVA";
-$string['posts'] = "Mensagens";
-$string['postupdated'] = "A sua mensagem foi actualizada";
-$string['processingpost'] = "A processar a mensagem \$a";
-$string['rate'] = "Taxa";
-$string['rating'] = "Classificação";
-$string['ratingeveryone'] = "Toda a gente pode classificar mensagens";
-$string['ratingno'] = "Não há classificações";
-$string['ratingonlyteachers'] = "Apenas \$a pode classificar mensagens";
-$string['ratings'] = "Classificações";
-$string['ratingssaved'] = "As classificações foram gravadas";
-$string['ratingsuse'] = "Utilizar classificações";
-$string['ratingtime'] = "Restringir classificações a mensagens enviadas dentro deste intervalo de datas:";
-$string['re'] = "Re:";
-$string['readtherest'] = "Leia o resto deste tópico";
-$string['replies'] = "Respostas";
-$string['repliesmany'] = "\$a respostas, por enquanto";
-$string['repliesone'] = "\$a resposta, por enquanto";
-$string['reply'] = "Responder";
-$string['search'] = "Procurar";
-$string['searchforums'] = "Procurar nos fóruns";
-$string['searcholderposts'] = "Porcurar mensagens antigas...";
-$string['searchresults'] = "Procurar resultados";
-$string['sendinratings'] = "Enviar as minhas últimas classificações";
-$string['showsubscribers'] = "Mostrar subscritores";
-$string['singleforum'] = "Uma única discussão simples";
-$string['startedby'] = "Iniciado por";
-$string['subject'] = "Assunto";
-$string['subscribe'] = "Subscrever a este fórum";
-$string['subscribed'] = "Subscrito";
-$string['subscribers'] = "Subscritores";
-$string['subscribersto'] = "Subscritores para '\$a'";
-$string['subscribestart'] = "Envie-me cópias de mensagens deste fórum por email";
-$string['subscribestop'] = "Não me envie cópias de mensagens deste fórum por email";
-$string['subscription'] = "Subscrição";
-$string['subscriptions'] = "Subscrições";
-$string['unsubscribe'] = "Cancelar a subscrição a este fórum";
-$string['unsubscribed'] = "Subscrição cancelada";
-$string['youratedthis'] = "Você avaliou este";
-$string['yournewtopic'] = "Seu novo tópico de discussão";
-$string['yourreply'] = "A sua resposta";
+$string['addanewdiscussion'] = 'Adicione um novo tópico de discussão';
+$string['addanewtopic'] = 'Adicionar um novo tópico';
+$string['allowchoice'] = 'Permitir a todos escolher';
+$string['allowdiscussions'] = 'Permitir um $a começar novas discussões?';
+$string['allowratings'] = 'Permitir classificar respostas?';
+$string['allowsdiscussions'] = 'Este forum permite cada pessoa começar um tópico de discussão.';
+$string['anyfile'] = 'Qualquer ficheiro';
+$string['attachment'] = 'Anexo';
+$string['bynameondate'] = 'por $a->name - $a->date';
+$string['configdisplaymode'] = 'Modo de visualização prédefinido para as discussões se nenhum for definido.';
+$string['configlongpost'] = 'Qualquer mensagem acima deste tamanho (sem incluir HTML) será considerada longa.';
+$string['configmanydiscussions'] = 'Número máximo de discussões visualizadas num forum por página';
+$string['configmaxbytes'] = 'Tamanho máximo, por omissão, para os anexos enviados em mensagens para os foruns (sujeito a outros limites impostos pela disciplina e pelo servidor)';
+$string['configshortpost'] = 'Qualquer mensagem abaixo deste tamanho (sem incluir HTML) será considerada curta.';
+$string['couldnotadd'] = 'Não é possível adicionar o seu tópico devido a um erro desconhecido';
+$string['couldnotdeleteratings'] = 'Desculpe, isso não pode ser apagado pois já alguém deu-lhe uma classificação';
+$string['couldnotdeletereplies'] = 'Desculpe, isso não pode ser apagado pois já alguém envio uma resposta.';
+$string['couldnotupdate'] = 'Não é possível actualizar o seu tópico devido a um erro desconhecido';
+$string['delete'] = 'Apagar';
+$string['deleteddiscussion'] = 'O tópico de discussão foi apagado';
+$string['deletedpost'] = 'A mensagem foi apagada';
+$string['deletesure'] = 'Tem certeza que quer apagar esta mensagem?';
+$string['discussion'] = 'Discussão';
+$string['discussionmoved'] = 'Esta discussão foi movida para \'$a\'.';
+$string['discussions'] = 'Discussões';
+$string['discussionsstartedby'] = 'Discussões iniciadas por $a';
+$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Discussões iniciadas recentemente por $a';
+$string['discussthistopic'] = 'Discuta este tópico';
+$string['eachuserforum'] = 'Cada pessoa envia uma discussão';
+$string['edit'] = 'Editar';
+$string['editing'] = 'Editando';
+$string['emptymessage'] = 'Algo estava errado na sua contribuição. Talvez estava em branco ou um anexo era muito grande. As suas alterações não foram gravadas.';
+$string['everyonecanchoose'] = 'Todos podem decidir a sua inscrição';
+$string['everyoneissubscribed'] = 'Todos serão inscritos neste forum';
+$string['forcesubscribe'] = 'Obriga a todos a estarem inscritos';
+$string['forcesubscribeq'] = 'Obrigar a todos a estar inscritos?';
+$string['forum'] = 'Forum';
+$string['forumintro'] = 'Introdução ao Forum';
+$string['forumname'] = 'Nome do Forum';
+$string['forums'] = 'Foruns';
+$string['forumtype'] = 'Tipo de Forum';
+$string['generalforum'] = 'Forum genérico para uso geral';
+$string['generalforums'] = 'Foruns gerais';
+$string['inforum'] = 'em $a';
+$string['intronews'] = 'Notícias gerais e anúncios';
+$string['introsocial'] = 'Um forum aberto para conversar sobre qualquer coisa que quiser';
+$string['introteacher'] = 'Um forum para professores - só notas e discussão';
+$string['lastpost'] = 'Última mensagem';
+$string['learningforums'] = 'Foruns de aprendizagem';
+$string['maxattachmentsize'] = 'Tamanho máximo do anexo';
+$string['maxtimehaspassed'] = 'Desculpe, mas ultrapassou o tempo máximo para editar este tópico ($a)!';
+$string['message'] = 'Mensagem';
+$string['modeflatnewestfirst'] = 'Listagem de respostas, com a mais nova primeiro';
+$string['modeflatoldestfirst'] = 'Listagem de respostas, com a mais velha primeiro';
+$string['modenested'] = 'Mostrar respostas em forma hierárquica';
+$string['modethreaded'] = 'Mostrar respostas por fios de discussão';
+$string['modulename'] = 'Forum';
+$string['modulenameplural'] = 'Foruns';
+$string['more'] = 'mais';
+$string['movethisdiscussionto'] = 'Mover esta discussão para ...';
+$string['namenews'] = 'Notícias';
+$string['namesocial'] = 'Forum social';
+$string['nameteacher'] = 'Forum de professores';
+$string['newforumposts'] = 'Novas mensagens no forum';
+$string['nodiscussions'] = 'Não há nenhum tópico de discussão presente neste forum';
+$string['noguestpost'] = 'Lamentamos informar que como visitante não pode enviar mensagens neste forum';
+$string['nomorepostscontaining'] = 'Não foram encontradas mais mensagens contendo \'$a\'';
+$string['nonews'] = 'Ainda não foram publicadas notícias';
+$string['noposts'] = 'Nenhuma mensagem';
+$string['nopostscontaining'] = 'Nenhuma mensagem \'$a\' encontrada';
+$string['nosubscribers'] = 'Não há nenhum subscritor ainda neste forum';
+$string['notingroup'] = 'Lamentamos, mas tem que pertencer a algum grupo para poder aceder a este forum.';
+$string['nownotsubscribed'] = '$a->name não receberá cópias de \'$a->forum\' através do correio.';
+$string['nowsubscribed'] = '$a->name receberá cópias de \'$a->forum\' através do correio.';
+$string['numposts'] = '$a mensagens';
+$string['olderdiscussions'] = 'Discussões mais antigas';
+$string['openmode0'] = 'Nenhuma discussão nem respostas';
+$string['openmode1'] = 'Nenhuma discussão, mas são permitidas respostas';
+$string['openmode2'] = 'São permitidas discussões e respostas';
+$string['parent'] = 'Mostre o pai';
+$string['parentofthispost'] = 'Padre desta mensagem';
+$string['postadded'] = '<p>A sua mensagem foi inserida com sucesso.</p><p>Tem $a para a editar se quiser fazer alterações.</p>';
+$string['postincontext'] = 'Veja esta mensagem no contexto';
+$string['postmailinfo'] = 'Esta é uma cópia de uma mensagem enviada para o sítio web de $a.
+Para enviar uma resposta para o forum, use o apontador que se segue:';
+$string['postrating1'] = 'Contribui principalmente para a aprendizagem INDIVIDUAL';
+$string['postrating2'] = 'Aprendizagem Individual e Colectiva por igual';
+$string['postrating3'] = 'Contribui principalmente para a aprendizagem COLECTIVA';
+$string['posts'] = 'Mensagens';
+$string['postupdated'] = 'A sua mensagem foi actualizada';
+$string['processingpost'] = 'A processar a mensagem $a';
+$string['rate'] = 'Taxa';
+$string['rating'] = 'Classificação';
+$string['ratingeveryone'] = 'Toda a gente pode classificar mensagens';
+$string['ratingno'] = 'Não há classificações';
+$string['ratingonlyteachers'] = 'Apenas $a pode classificar mensagens';
+$string['ratingpublic'] = '$a pode ver as classificações de todos';
+$string['ratingpublicnot'] = '$a pode ver unicamente as suas próprias classificações';
+$string['ratings'] = 'Classificações';
+$string['ratingssaved'] = 'As classificações foram gravadas';
+$string['ratingsuse'] = 'Utilizar classificações';
+$string['ratingtime'] = 'Restringir classificações a mensagens enviadas dentro deste intervalo de datas:';
+$string['re'] = 'Re:';
+$string['readtherest'] = 'Leia o resto deste tópico';
+$string['replies'] = 'Respostas';
+$string['repliesmany'] = '$a respostas, por enquanto';
+$string['repliesone'] = '$a resposta, por enquanto';
+$string['reply'] = 'Responder';
+$string['replyforum'] = 'Responder para o forum';
+$string['search'] = 'Procurar';
+$string['searchforums'] = 'Procurar nos foruns';
+$string['searcholderposts'] = 'Porcurar mensagens antigas...';
+$string['searchresults'] = 'Procurar resultados';
+$string['sendinratings'] = 'Enviar as minhas últimas classificações';
+$string['showsubscribers'] = 'Mostrar subscritores';
+$string['singleforum'] = 'Uma única discussão simples';
+$string['startedby'] = 'Iniciado por';
+$string['subject'] = 'Assunto';
+$string['subscribe'] = 'Subscrever a este forum';
+$string['subscribed'] = 'Subscrito';
+$string['subscribers'] = 'Subscritores';
+$string['subscribersto'] = 'Subscritores para \'$a\'';
+$string['subscribestart'] = 'Envie-me cópias de mensagens deste forum por email';
+$string['subscribestop'] = 'Não me envie cópias de mensagens deste forum por email';
+$string['subscription'] = 'Subscrição';
+$string['subscriptions'] = 'Subscrições';
+$string['unsubscribe'] = 'Cancelar a subscrição a este forum';
+$string['unsubscribed'] = 'Subscrição cancelada';
+$string['youratedthis'] = 'Você avaliou este';
+$string['yournewtopic'] = 'Seu novo tópico de discussão';
+$string['yourreply'] = 'A sua resposta';
 
 ?>
diff --git a/lang/pt/resource.php b/lang/pt/resource.php
index f94ba101c2..b0daee134a 100644
--- a/lang/pt/resource.php
+++ b/lang/pt/resource.php
@@ -1,43 +1,62 @@
-<?PHP // $Id$ 
-# Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
-# <villate@gnu.org>
-
-
-$string['addresource'] = "Adicionar recurso";
-$string['configframesize'] = "Quando uma página web ou um ficheiro enviado é visualizado num frame, este valor é o tamanho (em pixeis) do frame de cima (onde se encontra o sistema de navegação).";
-$string['editingaresource'] = "Editar recurso";
-$string['example'] = "Exemplo";
-$string['examplereference'] = "Tobin, K. e Tippins, D (1993) Construtivismo como um Referência para Ensinar e Aprender. Em: K. Tobin (Ed) A Prática de Construtivismo na Educação e na Ciência, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";
-$string['exampleurl'] = "http://www.exemple.com/directorio/ficheiro.html";
-$string['filename'] = "Nome do ficheiro";
-$string['fulltext'] = "Texto completo";
-$string['htmlfragment'] = "Fragmento de HTML";
-$string['modulename'] = "Recurso";
-$string['modulenameplural'] = "Recursos";
-$string['neverseen'] = "Nunca visto";
-$string['newdirectories'] = "Mostrar os links de directorias";
-$string['newfullscreen'] = "Preencher toda a janela";
-$string['newheight'] = "Altura pre-definida da janela (em pixeis)";
-$string['newlocation'] = "Mostrar a barra de localização";
-$string['newmenubar'] = "Mostrar a barra de menus";
-$string['newresizable'] = "Permitir redimensionamento de janelas";
-$string['newscrollbars'] = "Permitir janelas deslizantes";
-$string['newstatus'] = "Mostrar a barra de estado";
-$string['newtoolbar'] = "Mostrar a barra de tarefas";
-$string['newwidth'] = "Largura pre-definida da janela (em pixeis)";
-$string['newwindow'] = "Nova janela";
-$string['newwindowopen'] = "Mostrar este recurso numa nova janela";
-$string['note'] = "Nota";
-$string['notefile'] = "Para subir mais ficheiros no curso (para aparecerem nesta lista) use o <a href='\$a'>Gestor de Ficheiros</a>.";
-$string['notypechosen'] = "Tem que escolher um tipo. Use seu botão de voltar para traz no navegador e tente novamente.";
-$string['resourcetype'] = "Tipo de recurso";
-$string['resourcetype1'] = "Referência";
-$string['resourcetype2'] = "Página da Web";
-$string['resourcetype3'] = "Ficheiro enviado";
-$string['resourcetype4'] = "Texto simple";
-$string['resourcetype5'] = "Endereço da Web";
-$string['resourcetype6'] = "Texto HTML";
-$string['resourcetype7'] = "Programa";
-$string['resourcetype8'] = "Texto Wiki";
-
-?>
+<?PHP // $Id$ 
+      // resource.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+
+
+$string['addresource'] = 'Adicionar documento';
+$string['chooseafile'] = 'Escolha ou envie um ficheiro';
+$string['configdefaulturl'] = 'Este valor usa-se como valor inicial para o campo URL no formulário de criação de documentos baseados em URLs.';
+$string['configfilterexternalpages'] = 'Se activar esta configuração, todos os documentos externos (páginas web, ficheiros HTML enviados) serão processados pelos filtros que estiverem activos no momento (por exemplo o filtro que sublinha palavras do glossário). Essa configuração poderá tornar as páginas das suas disciplinas muito mais lentas, pelo qual deveria usar esta opção unicamente se achar que é absolutamente necessária.';
+$string['configframesize'] = 'Quando uma página web ou um ficheiro enviado é visualizado num frame, este valor é o tamanho (em pixeis) do frame de cima (onde se encontra o sistema de navegação).';
+$string['configpopup'] = 'Quando adicione um documento que possa ser apresentado numa nova janela, deverá ser essa a opção por omissão?';
+$string['configpopupdirectories'] = 'As novas janelas que sejam criadas deverão apresentar, por omissão, o apontador que localiza a página dentro da estrutura do sítio?';
+$string['configpopupheight'] = 'Qual deverá ser a altura, por omissão, para novas janelas?';
+$string['configpopuplocation'] = 'As novas janelas deverão mostrar, por omissão, a barra de localização?';
+$string['configpopupmenubar'] = 'As novas janelas deverão mostrar, por omissão, a barra de menu?';
+$string['configpopupresizable'] = 'As novas janelas deverão ser redimensionáveis por omissão?';
+$string['configpopupscrollbars'] = 'As novas janelas deverão mostrar barras de \"scroll\" por omissão?';
+$string['configpopupstatus'] = 'As novas janelas deverão mostrar, por omissão, a barra de estado';
+$string['configpopuptoolbar'] = 'As novas janelas deverão mostrar, por omissão, a barra de ferramentas?';
+$string['configpopupwidth'] = 'Qual deverá ser a largura, por omissão, para novas janelas?';
+$string['configwebsearch'] = 'Quando se inserir uma URL, por exemplo uma página web o um apontador, esta URL será apresentada aos utilizadores para lhes ajudar a procurar o URL desejado.';
+$string['directlink'] = 'Apontador direito para este ficheiro';
+$string['editingaresource'] = 'Editar documento';
+$string['example'] = 'Exemplo';
+$string['examplereference'] = 'Tobin, K. e Tippins, D (1993) Construtivismo como um Referência para Ensinar e Aprender. Em: K. Tobin (Ed) A Prática de Construtivismo na Educação e na Ciência, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.';
+$string['exampleurl'] = 'http://www.exemple.com/directorio/ficheiro.html';
+$string['fetchclienterror'] = 'Foi detectado um erro no seu navegador web enquanto tentava aceder à página (provavelmente o URL está errado).';
+$string['fetcherror'] = 'Foi detectado um erro no acesso para a página web.';
+$string['fetchservererror'] = '<p>Foi detectado um erro no servidor web remoto enquanto se tentava aceder à página (provavelmente algum programa falhou).</p>';
+$string['filename'] = 'Nome do ficheiro';
+$string['fulltext'] = 'Texto completo';
+$string['htmlfragment'] = 'Fragmento de HTML';
+$string['modulename'] = 'Documento';
+$string['modulenameplural'] = 'Documentos';
+$string['neverseen'] = 'Nunca visto';
+$string['newdirectories'] = 'Mostrar os links de directorias';
+$string['newfullscreen'] = 'Preencher toda a janela';
+$string['newheight'] = 'Altura pre-definida da janela (em pixeis)';
+$string['newlocation'] = 'Mostrar a barra de localização';
+$string['newmenubar'] = 'Mostrar a barra de menus';
+$string['newresizable'] = 'Permitir redimensionamento de janelas';
+$string['newscrollbars'] = 'Permitir janelas deslizantes';
+$string['newstatus'] = 'Mostrar a barra de estado';
+$string['newtoolbar'] = 'Mostrar a barra de tarefas';
+$string['newwidth'] = 'Largura pre-definida da janela (em pixeis)';
+$string['newwindow'] = 'Nova janela';
+$string['newwindowopen'] = 'Mostrar este documento em janela separada';
+$string['note'] = 'Nota';
+$string['notefile'] = 'Para subir mais ficheiros no curso (para aparecerem nesta lista) use o <a href=\'$a\'>Gestor de Ficheiros</a>.';
+$string['notypechosen'] = 'Tem que escolher um tipo. Use seu botão de voltar para traz no navegador e tente novamente.';
+$string['popupresource'] = 'Este documento deverá aparecer numa nova janela.';
+$string['popupresourcelink'] = 'Se não foi assim, click aqui: $a';
+$string['resourcetype'] = 'Tipo de documento';
+$string['resourcetype1'] = 'Referência';
+$string['resourcetype2'] = 'Página da Web';
+$string['resourcetype3'] = 'Ficheiro enviado';
+$string['resourcetype4'] = 'Texto simple';
+$string['resourcetype5'] = 'Endereço da Web';
+$string['resourcetype6'] = 'Texto HTML';
+$string['resourcetype7'] = 'Programa';
+$string['resourcetype8'] = 'Texto Wiki';
+
+?>
-- 
2.39.5