From 549e2a30be8c4d2e46096ad03cee1d38a169f198 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: barias <barias>
Date: Sun, 3 Oct 2004 10:47:31 +0000
Subject: [PATCH] Latest upgrades

---
 lang/es/help/index.html                  |   4 +-
 lang/es/help/quiz/export.html            |  44 ++++
 lang/es/help/quiz/formatmissingword.html |   2 +-
 lang/es/help/quiz/import.html            | 294 +++++++++++------------
 lang/es/help/quiz/questiontypes.html     |   9 +-
 5 files changed, 202 insertions(+), 151 deletions(-)
 create mode 100644 lang/es/help/quiz/export.html

diff --git a/lang/es/help/index.html b/lang/es/help/index.html
index 6388fe268f..4c0d581aba 100644
--- a/lang/es/help/index.html
+++ b/lang/es/help/index.html
@@ -22,7 +22,7 @@
   <li><a href="help.php?file=courseformats.html">Formatos de Cursos</a>
   <li><a href="help.php?file=coursefullname.html">Nombre Completo del Curso</a>
   <li><a href="help.php?file=courseidnumber.html">Identificador del Curso</a>
-  <li><a href="help.php?file=coursenewsitems.html">Item de Noticias del Curso</a>
+  <li><a href="help.php?file=coursenewsitems.html">Items de Noticias del Curso</a>
   <li><a href="help.php?file=coursenumsections.html">N&uacute;mero de semanas/temas
       del Curso</a>
   <li><a href="help.php?file=courseshortname.html">Nombre Corto del Curso</a>
@@ -39,7 +39,7 @@
   <li><a href="help.php?file=scales.html">Escalas</a>
   <li><a href="help.php?file=summaries.html">Res&uacute;menes de las Secciones</a>
   <li><a href="help.php?file=teachers.html">Profesores</a>
-  <li><a href="help.php?file=picture.html">Subiendo una im&aacute;gen</a>
+  <li><a href="help.php?file=picture.html">Subiendo una imagen</a>
 </ul>
 
 <p>Leyendo y Escribiendo</p>
diff --git a/lang/es/help/quiz/export.html b/lang/es/help/quiz/export.html
new file mode 100644
index 0000000000..743d6f59f3
--- /dev/null
+++ b/lang/es/help/quiz/export.html
@@ -0,0 +1,44 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Exportar preguntas de una categoría</B></P>
+
+<P>Esta función permite exportar una categoría completa de preguntas a un
+   archivo de texto.  
+
+<p>Por favor, advierta que en muchos formatos de archivo se pierde alguna
+   información cuando se exportan las preguntas. Esto se debe a que muchos
+   formatos no poseen todas las características existentes en las preguntas
+   de Moodle. No puede esperarse exportar preguntas y luego importarlas de
+   modo que ambas sean idénticas. Asimismo, algunos tipos de preguntas no
+   pueden exportarse en absoluto. Compruebe los datos exportados antes de
+   usarlos en un contexto de producción.</p>
+
+<P>Los formatos posibles actualmente son:</p>
+
+<P><B>Formato GIFT</B></P>
+<ul>
+<p>GIFT es el formato de importación/exportación más comprensivo de que se
+   dispone para exportar preguntas Moodle a un archivo de texto. Fue diseñado
+   para que los profesores escribieran fácilmente preguntas en un archivo de
+   texto. Soporta los formatos de elección múltiple, verdadero-falso, respuesta
+   corta, emparejamiento, preguntas numéricas, así como la inserción de _______
+   en el formato de "palabra perdida". Advierta que las preguntas incrustadas
+   ("cloze") no se incluyen por el momento. En un archivo de texto pueden
+   mezclarse preguntas de distinto tipo, y el formato soporta asimismo comentarios,
+   nombres de las preguntas, retroalimentación y calificaciones ponderadas (en
+   porcentajes). He aquí algunos ejemplos:</p>
+<pre>
+¿En qué mes de 1492 Colón descubrió América?{~Noviembre ~Septiembre =Octubre}
+
+Colón descubrió América el 12 de {~noviembre =octubre ~septiembre} de 1492.
+
+Colón descubrió América el 12 de noviembre de 1492.{FALSE}
+
+¿Quién descubrió América el 12 de octubre de 1492?{=Colón =Cristóbal Colón}
+
+¿En qué año llegó Colón a América?{#1492}
+</pre>
+
+<p align=right><a href="help.php?file=formatgift.html&module=quiz">Más sobre el formato "GIFT"</a></p>
+</ul>
+
+<P>¡Pronto se dispondrá de más formatos, incluyendo WebCT, IMS QTI y cualesquiera otros
+   que los usuarios de Moodle quieran incorporar! </p>
diff --git a/lang/es/help/quiz/formatmissingword.html b/lang/es/help/quiz/formatmissingword.html
index 3fca003164..86e91ff054 100644
--- a/lang/es/help/quiz/formatmissingword.html
+++ b/lang/es/help/quiz/formatmissingword.html
@@ -1,3 +1,3 @@
-<p align=center><b>Importación de archivos en formato "Llenar el blanco"</b></p>
+<p align=center><b>Importación de archivos en formato "Palabra perdida"</b></p>
 
 <p>Documentación no completada</p>
diff --git a/lang/es/help/quiz/import.html b/lang/es/help/quiz/import.html
index b7458814c5..59f1213797 100644
--- a/lang/es/help/quiz/import.html
+++ b/lang/es/help/quiz/import.html
@@ -1,148 +1,148 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Importar preguntas</B></P>
-
-<P>Esta función permite importar preguntas de archivos de texto, cargados a través 
-de un formulario.
-<P>Los formatos permitidos son: 
-
-
-<P><B>GIFT</B></P>
-<ul>
-<p>GIFT es el formato disponible más completo para importar preguntas de 
-cuestionario a partir de un archivo de texto. Su diseño permite escribir 
-preguntas en un archivo de texto de forma fácil. Soporta opciones múltiples, 
-verdadero-falso, respuesta corta, emparejamientos y preguntas numéricas, así 
-como la inserción de _____ para el formato de rellenar huecos. Varios tipos de 
-pregunta pueden mezclarse en un sencillo archivo de texto, dado que este formato 
-soporta líneas de comentario, nombres de preguntas, respuesta automática al 
-alumno y calificaciones por porcentajes de peso. Veamos dos ejemplos:</p>
-<pre>     Colón descubrió América el 12 de {
-         ~Agosto
-         ~Septiembre
-         =Octubre
-         } de 1492.
-     
-     De qué país provienen originalmente los caracteres japoneses? {
-         ~India
-         =China
-         ~Corea
-         ~Egipto}
-</pre>
-
-<p align=right><a href="help.php?file=formatgift.html&module=quiz">Más 
-información sobre el formato GIFT</a></p>
-</ul>
-
-<P><B>Aiken format</B></P>
-<ul>
-<p>El formato &quot;Aiken&quot; es una manera muy simple de crear preguntas con respuesta 
-de opciones múltiples, usando un formato claro y entendible. He aquí un ejemplo:</p>
-<pre>¿Cuál LMS tiene más formatos de importación de cuestionarios?
-A) Moodle
-B) ATutor
-C) Claroline
-D) Blackboard
-E) WebCT
-F) Ilias
-ANSWER: A
-</pre>
-
-<p align=right><a href="help.php?file=formataiken.html&module=quiz">Más 
-información sobre el formato Aiken</a></p>
-</ul>
-
-
-<P><B>Palabra perdida</B></P>
-<UL>
-<P>Este formato sólo soporta preguntas de opción múltiple.
-Cada pregunta se separa con un tilde (~), y la respuesta correcta se precede con 
-un signo de igual (=). Un ejemplo:
-<BLOCKQUOTE>Cuando comenzamos a explorar las partes de nuestro cuerpo
-nos convertimos en estudiosos de: {=anatomía y fisiología ~reflexología 
-~la ciencia ~los experimentos}, y en cierto sentido seguimos siendo estudiantes 
-  de la vida.
-</BLOCKQUOTE>
-
-<P align="right">
-<a href="../../../en/help/quiz/help.php?file=formatmissingword.html&module=quiz">Más 
-información sobre el formato Palabra perdida</a></P>
-</UL>
-
-
-<P><B>AON</B></P>
-<UL>
-<P>Este es el mismo caso de palabra perdida, excepto que después de ser importadas, 
-todas las preguntas se convierten en grupos de cuatro preguntas para seleccionar la correcta.</P>
-<P>Además las preguntas de opción múltiple son mezcladas aleatoriamente al ser 
-importadas.</P>
-<p>Se le llama así en honor a una empresa que impulsó el desarrollo de muchas 
-características para los cuestionarios.</p>
-</UL>
-
-
-<P><B>Blackboard</B></P>
-<UL>
-<P>Este módulo puede importar preguntas guardadas con la característica de exportar
-preguntas del programa Blackboard. Se apoya en la capacidad de compilar funciones 
-XML en sus correspondientes PHP.</P>
-
-<P align="right">
-<a href="../../../en/help/quiz/help.php?file=formatblackboard.html&module=quiz">Más 
-información sobre el formato Blackboard</a></P>
-</UL>
-
-<P><B>WebCT</B></P>
-<UL>
-<P>Este módulo permite importar algunos tipos de preguntas en formato texto de 
-WebCT.</P>
-
-<p align=right><a href="help.php?file=formatwebct.html&module=quiz">Más 
-información sobre el formato WebCT</a></p>
-</UL>
-
-
-<P><b>Course Test Manager (Administrador de Test de Cursos)</b></P>
-<UL>
-<P>Este módulo permite importar banco de preguntas en formato Course Test Manager.
-Existen diversas maneras de tener acceso al banco de preguntas, de base de datos 
-Access de Microsoft Access&nbsp; , dependiendo si Moodle se ejecuta sobre un 
-servidor Web: Windows o Linux.</P>
-<p>En Windows debe subir la base de datos Access como cualquier otro archivo de 
-importación de los datos.</p>
-<p>En Linux, usted debe instalar una máquina de Windows en la misma red que la 
-base de datos Course Test
-Manager y un&nbsp; software llamado ODBC Socket Server, que utiliza XML para 
-transferir datos a Moodle en el servidor de Linux.</p>  <p>Por favor, lea el 
-archivo de la ayuda de abajo antes de usar este tipo de importación.</p>
-
-
-<p align=right><a href="help.php?file=formatctm.html&module=quiz">Más 
-información sobre el formato CTM</a></p>
-</UL>
-
-
-
-<P><B>Respuestas incrustadas (Cloze)</B></P>
-<UL>
-<P>Este formato especial tiene el propósito de importa solo el tipo de pregunta 
-que incrusta&nbsp; las respuestas (también conocido como Cloze).
-</p>
-
-<p align=right><a href="help.php?file=multianswer.html&module=quiz">Más 
-información sobre el formato Cloze</a></p>
-</UL>
-
-<P><B>Personal</B></P>
-<UL>
-<P>Si tiene su propio formato que desea importar, puede implementarlo editando 
-mod/quiz/format/custom.php
-
-<P>La cantidad de código nuevo necesaria es bastante pequeña.
-
-<P align="right">
-<a href="../../../en/help/quiz/help.php?file=formatcustom.html&module=quiz">Más 
-información sobre el formato Personal</a></P>
-</UL>
-
-
-<P>Se están desarrollando más formatos , incluyendo WebCT, IMS QTI y cualquier otro 
+<P ALIGN=CENTER><B>Importar preguntas</B></P>
+
+<P>Esta función permite importar preguntas de archivos de texto, cargados a través 
+de un formulario.
+<P>Los formatos permitidos son: 
+
+
+<P><B>GIFT</B></P>
+<ul>
+<p>GIFT es el formato disponible más completo para importar preguntas de 
+cuestionario a partir de un archivo de texto. Su diseño permite escribir 
+preguntas en un archivo de texto de forma fácil. Soporta opciones múltiples, 
+verdadero-falso, respuesta corta, emparejamientos y preguntas numéricas, así 
+como la inserción de _____ para el formato de rellenar huecos. Varios tipos de 
+pregunta pueden mezclarse en un sencillo archivo de texto, dado que este formato 
+soporta líneas de comentario, nombres de preguntas, respuesta automática al 
+alumno y calificaciones por porcentajes de peso. Veamos dos ejemplos:</p>
+<pre>     Colón descubrió América el 12 de {
+         ~Agosto
+         ~Septiembre
+         =Octubre
+         } de 1492.
+     
+     De qué país provienen originalmente los caracteres japoneses? {
+         ~India
+         =China
+         ~Corea
+         ~Egipto}
+</pre>
+
+<p align=right><a href="help.php?file=formatgift.html&module=quiz">Más 
+información sobre el formato GIFT</a></p>
+</ul>
+
+<P><B>Formato Aiken</B></P>
+<ul>
+<p>El formato &quot;Aiken&quot; es una manera muy sencilla de crear preguntas con respuesta 
+de opciones múltiples, usando un formato claro y entendible. He aquí un ejemplo:</p>
+<pre>¿Cuál LMS tiene más formatos de importación de cuestionarios?
+A) Moodle
+B) ATutor
+C) Claroline
+D) Blackboard
+E) WebCT
+F) Ilias
+ANSWER: A
+</pre>
+
+<p align=right><a href="help.php?file=formataiken.html&module=quiz">Más 
+información sobre el formato Aiken</a></p>
+</ul>
+
+
+<P><B>Palabra perdida</B></P>
+<UL>
+<P>Este formato sólo soporta preguntas de opción múltiple.
+Cada pregunta se separa con un tilde (~), y la respuesta correcta se precede con 
+un signo de igual (=). Un ejemplo:
+<BLOCKQUOTE>Cuando comenzamos a explorar las partes de nuestro cuerpo
+nos convertimos en estudiosos de: {=anatomía y fisiología ~reflexología 
+~la ciencia ~los experimentos}, y en cierto sentido seguimos siendo estudiantes 
+  de por vida.
+</BLOCKQUOTE>
+
+<P align="right">
+<a href="../../../en/help/quiz/help.php?file=formatmissingword.html&module=quiz">Más 
+información sobre el formato Palabra perdida</a></P>
+</UL>
+
+
+<P><B>AON</B></P>
+<UL>
+<P>Este es el mismo caso de palabra perdida, excepto que después de ser importadas, 
+todas las preguntas se convierten en grupos de cuatro preguntas para seleccionar la correcta.</P>
+<P>Además las preguntas de opción múltiple son mezcladas aleatoriamente al ser 
+importadas.</P>
+<p>Se le llama así en honor a una empresa que impulsó el desarrollo de muchas 
+características para los cuestionarios.</p>
+</UL>
+
+
+<P><B>Blackboard</B></P>
+<UL>
+<P>Este módulo puede importar preguntas guardadas con la característica de exportar
+preguntas del programa Blackboard. Se apoya en la capacidad de compilar funciones 
+XML en sus correspondientes PHP.</P>
+
+<P align="right">
+<a href="../../../en/help/quiz/help.php?file=formatblackboard.html&module=quiz">Más 
+información sobre el formato Blackboard</a></P>
+</UL>
+
+<P><B>WebCT</B></P>
+<UL>
+<P>Este módulo permite importar algunos tipos de preguntas en formato texto de 
+WebCT.</P>
+
+<p align=right><a href="help.php?file=formatwebct.html&module=quiz">Más 
+información sobre el formato WebCT</a></p>
+</UL>
+
+
+<P><b>Course Test Manager (Administrador de Test de Cursos)</b></P>
+<UL>
+<P>Este módulo permite importar banco de preguntas en formato Course Test Manager.
+Existen diversas maneras de tener acceso al banco de preguntas, de base de datos 
+Access de Microsoft Access&nbsp; , dependiendo si Moodle se ejecuta sobre un 
+servidor Web: Windows o Linux.</P>
+<p>En Windows debe subir la base de datos Access como cualquier otro archivo de 
+importación de los datos.</p>
+<p>En Linux, usted debe instalar una máquina de Windows en la misma red que la 
+base de datos Course Test
+Manager y un&nbsp; software llamado ODBC Socket Server, que utiliza XML para 
+transferir datos a Moodle en el servidor de Linux.</p>  <p>Por favor, lea el 
+archivo de la ayuda de abajo antes de usar este tipo de importación.</p>
+
+
+<p align=right><a href="help.php?file=formatctm.html&module=quiz">Más 
+información sobre el formato CTM</a></p>
+</UL>
+
+
+
+<P><B>Respuestas incrustadas (Cloze)</B></P>
+<UL>
+<P>Este formato especial tiene el propósito de importa solo el tipo de pregunta 
+que incrusta&nbsp; las respuestas (también conocido como Cloze).
+</p>
+
+<p align=right><a href="help.php?file=multianswer.html&module=quiz">Más 
+información sobre el formato Cloze</a></p>
+</UL>
+
+<P><B>Personal</B></P>
+<UL>
+<P>Si tiene su propio formato que desea importar, puede implementarlo editando 
+mod/quiz/format/custom.php
+
+<P>La cantidad de código nuevo necesaria es bastante pequeña.
+
+<P align="right">
+<a href="../../../en/help/quiz/help.php?file=formatcustom.html&module=quiz">Más 
+información sobre el formato Personal</a></P>
+</UL>
+
+
+<P>Se están desarrollando más formatos , incluyendo WebCT, IMS QTI y cualquier otro 
 que los usuarios de Moodle quieran aportar.</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/es/help/quiz/questiontypes.html b/lang/es/help/quiz/questiontypes.html
index c125cb1401..7838a4ec3d 100644
--- a/lang/es/help/quiz/questiontypes.html
+++ b/lang/es/help/quiz/questiontypes.html
@@ -62,4 +62,11 @@ sobre preguntas aleatorias</a></p></UL>
  sin necesidad de responder.  Puede ser útil, por ejemplo, para dar información previa antes de un grupo de preguntas.
 </P>
 <p align=right><a href="help.php?file=description.html&module=quiz">Más información sobre pregunta de Descripción</a></p>
-</UL>
\ No newline at end of file
+</UL>
+
+<p><b>Calculadas</b></p>
+<ul>
+<p>Las preguntas calculadas ofrecen una forma de crear preguntas numéricas individuales por medio del uso de tarjetas que son sustituidas por los valores individuales cuando se responde el cuestionario.
+</p>
+<p align="right"><a href="help.php?file=calculated.html&module=quiz">Más información sobre preguntas calculadas</a></p>
+</ul>
-- 
2.39.5