From 578c6d6c3f54a1d3877d2bd90f635172b7148c97 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elf2000 <elf2000>
Date: Wed, 11 Jan 2006 05:16:01 +0000
Subject: [PATCH] o translation updated, sync with en.

---
 .../serendipity_event_karma/lang_ja.inc.php   | 22 +++++++++----------
 .../serendipity_event_mailer/lang_ja.inc.php  |  6 ++++-
 2 files changed, 16 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/plugins/serendipity_event_karma/lang_ja.inc.php b/plugins/serendipity_event_karma/lang_ja.inc.php
index 3f9aa71..7764a15 100644
--- a/plugins/serendipity_event_karma/lang_ja.inc.php
+++ b/plugins/serendipity_event_karma/lang_ja.inc.php
@@ -7,7 +7,7 @@
  */
 
 @define('PLUGIN_KARMA_NAME', '評価');
-@define('PLUGIN_KARMA_BLAHBLAH', 'ビジターにあなたのエントリの品質を評価させます。');
+@define('PLUGIN_KARMA_BLAHBLAH', '訪問者にあなたのエントリの品質を評価させます。');
 @define('PLUGIN_KARMA_VOTETEXT', 'この記事の評価: ');
 @define('PLUGIN_KARMA_RATE', 'この記事の評価: %s');
 @define('PLUGIN_KARMA_VOTEPOINT_1', 'とても素晴らしい!');
@@ -18,32 +18,32 @@
 @define('PLUGIN_KARMA_VOTED', 'あなたの評価 "%s" は保管されました。');
 @define('PLUGIN_KARMA_INVALID', 'あなたの投票は無効でした。');
 @define('PLUGIN_KARMA_ALREADYVOTED', 'あなたは既に評価が保管されていました。');
-@define('PLUGIN_KARMA_NOCOOKIE', 'Your browser must support cookies to be able to vote.');
+@define('PLUGIN_KARMA_NOCOOKIE', 'ブラウザーは投票するためには Cookie をサポートしなければなりません。');
 @define('PLUGIN_KARMA_CLOSED', '%s 日以内の経過新しい記事での投票です!');
 @define('PLUGIN_KARMA_ENTRYTIME', '公開後の投票時間');
 @define('PLUGIN_KARMA_VOTINGTIME', '投票時間');
-@define('PLUGIN_KARMA_ENTRYTIME_BLAHBLAH', 'How long (in minutes) after your article has been published an unrestricted voting is allowed? Default: 1440 (one day)');
-@define('PLUGIN_KARMA_VOTINGTIME_BLAHBLAH', 'Amount of time (in minutes) that needs to be passed from one vote to the other. Is only applied after the time above is expired. Default: 5');
-@define('PLUGIN_KARMA_TIMEOUT', 'Flood protection: Another visitor has just recently voted. Please wait %s minutes.');
+@define('PLUGIN_KARMA_ENTRYTIME_BLAHBLAH', 'How long (in minutes) after your article has been published an unrestricted voting is allowed? デフォルト: 1440 (1 日)');
+@define('PLUGIN_KARMA_VOTINGTIME_BLAHBLAH', 'Amount of time (in minutes) that needs to be passed from one vote to the other. Is only applied after the time above is expired. デフォルト: 5');
+@define('PLUGIN_KARMA_TIMEOUT', '溢れ防止: 別の訪問者が最近投票しました。%s 分待ってください。');
 @define('PLUGIN_KARMA_CURRENT', '現在の評価: %2$s / %3$s 回の投票 /');
 @define('PLUGIN_KARMA_EXTENDEDONLY', '拡張された記事のみ');
-@define('PLUGIN_KARMA_EXTENDEDONLY_BLAHBLAH', 'Only show karmavoting on extended article view');
-@define('PLUGIN_KARMA_MAXKARMA', 'Karmavoting period');
+@define('PLUGIN_KARMA_EXTENDEDONLY_BLAHBLAH', '拡張された記事の閲覧でのみ投票を表示します。');
+@define('PLUGIN_KARMA_MAXKARMA', '投票期間');
 @define('PLUGIN_KARMA_MAXKARMA_BLAHBLAH', 'Only allow karmavoting until the article is X days old (Default: 7)');
 @define('PLUGIN_KARMA_LOGGING', '投票のログを記録しますか?');
-@define('PLUGIN_KARMA_LOGGING_BLAHBLAH', 'Should karma votes be logged?');
+@define('PLUGIN_KARMA_LOGGING_BLAHBLAH', '投票は記録するべきですか?');
 @define('PLUGIN_KARMA_ACTIVE', '評価の投票を有効にしますか?');
 @define('PLUGIN_KARMA_ACTIVE_BLAHBLAH', '評価を投票する機能を有効にしますか?');
-@define('PLUGIN_KARMA_VISITS', 'ビジター追跡を有効にしますか?');
+@define('PLUGIN_KARMA_VISITS', '訪問者追跡を有効にしますか?');
 @define('PLUGIN_KARMA_VISITS_BLAHBLAH', 'Should every click to an extended article be counted and displayed?');
 @define('PLUGIN_KARMA_VISITSCOUNT', ' %4$s 回のヒット');
-@define('PLUGIN_KARMA_STATISTICS_VISITS_TOP', 'トップビジターの記事');
+@define('PLUGIN_KARMA_STATISTICS_VISITS_TOP', 'トップ訪問者の記事');
 @define('PLUGIN_KARMA_STATISTICS_VISITS_BOTTOM', 'Worst visited articles');
 @define('PLUGIN_KARMA_STATISTICS_VOTES_TOP', 'Top karma-voted articles');
 @define('PLUGIN_KARMA_STATISTICS_VOTES_BOTTOM', 'Least karma-voted articles');
 @define('PLUGIN_KARMA_STATISTICS_POINTS_TOP', 'Best karma-voted articles');
 @define('PLUGIN_KARMA_STATISTICS_POINTS_BOTTOM', 'Worst karma-voted articles');
-@define('PLUGIN_KARMA_STATISTICS_VISITS_NO', 'ビジター');
+@define('PLUGIN_KARMA_STATISTICS_VISITS_NO', '訪問者');
 @define('PLUGIN_KARMA_STATISTICS_VOTES_NO', '回の投票');
 @define('PLUGIN_KARMA_STATISTICS_POINTS_NO', 'ポイント');
 
diff --git a/plugins/serendipity_event_mailer/lang_ja.inc.php b/plugins/serendipity_event_mailer/lang_ja.inc.php
index d32f0ee..e36f7d0 100644
--- a/plugins/serendipity_event_mailer/lang_ja.inc.php
+++ b/plugins/serendipity_event_mailer/lang_ja.inc.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 /**
  *  @version $Revision$
  *  @author Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>
- *  EN-Revision: 690
+ *  EN-Revision: 817
  */
 
 @define('PLUGIN_EVENT_MAILER_NAME', '電子メールでエントリを送信する');
@@ -16,6 +16,10 @@
 @define('PLUGIN_EVENT_MAILER_STRIPTAGSDESC', '電子メールから HTML タグを削除します。');
 @define('PLUGIN_EVENT_MAILER_CONVERTP', 'HTML の段落を改行に変換しますか?');
 @define('PLUGIN_EVENT_MAILER_CONVERTPDESC', 'HTML の各段落の後に改行を追加します。HTML 削除を有効にしている場合、これは非常に有用です。その結果、段落は手動で入力せずとも維持することができます。');
+@define('PLUGIN_EVENT_MAILER_RECIPIENTS', 'メール受信者 (複数の受信者は半角空白で分けます)');
+@define('PLUGIN_EVENT_MAILER_NOTSENDDECISION', 'それを送らないことを決定したので、このエントリは電子メールにて送信されませんでした。');
+@define('PLUGIN_EVENT_MAILER_SENDING', 'Sending');
+@define('PLUGIN_EVENT_MAILER_ISTOSENDIT', '電子メールにてこのエントリを送信する');
 
 /* vim: set sts=4 ts=4 expandtab : */
 ?>
-- 
2.39.5