From 57bcdda9f5c2a4aaff0e935f6e5adf8f7e56f4ba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Sun, 25 May 2003 16:58:09 +0000
Subject: [PATCH] New translation

---
 lang/ja/README       |  6 +++++-
 lang/ja/workshop.php | 13 +++++++++++++
 2 files changed, 18 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index ba1191c69d..f81a0997bd 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,10 +1,14 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/05/24
+Last Modify:2003/05/26
 
 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
 http://mitstek.com/
+
+Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏEUC-JP¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 ¸íÌõ¡¦ÄûÀµÅù¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¤é¤ªµ¤·Ú¤Ë¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ºÇ¿·ÈǤÎÆüËܸì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï²¼µ­¤è¤ê¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://moodle.org/download/lang/
 
 All files are written in EUC-JP.
 To get newest ja files please access:
diff --git a/lang/ja/workshop.php b/lang/ja/workshop.php
index 9a894b7906..d0b8aaf1b8 100644
--- a/lang/ja/workshop.php
+++ b/lang/ja/workshop.php
@@ -12,6 +12,10 @@ $string['allowresubmit'] = "
 $string['amendassessmentelements'] = "ɾ²ÁÍ×ÁǤò¹¹¿·¤¹¤ë";
 $string['assess'] = "ɾ²Á¤¹¤ë";
 $string['assessment'] = "ɾ²Á";
+$string['assessmentby'] = "\$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á";
+$string['assessmentgrade'] = "ɾ²ÁÅÀ¡§ \$a";
+$string['assessmentnotyetagreed'] = "ɾ²Á¤Ï¤Þ¤ÀƱ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó";
+$string['assessmentofthissubmission'] = "¤³¤ÎÄó½Ðʪ¤Îɾ²Á";
 $string['assessments'] = "ɾ²Á";
 $string['assessmentsareok'] = "ɾ²Á¤ÏOK";
 $string['assessmentsby'] = "\$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á";
@@ -40,22 +44,30 @@ $string['editacomment'] = "
 $string['editingassessmentelements'] = "ɾ²ÁÍ×ÁǤòÊÔ½¸";
 $string['element'] = "Í×ÁÇ";
 $string['elementweight'] = "Í×ÁÇÈæ½Å";
+$string['generalcomment'] = "°ìÈÌŪ¤Ê¥³¥á¥ó¥È";
 $string['grade'] = "À®ÀÓ";
 $string['gradeassessment'] = "ɾ²ÁÀ®ÀÓ";
 $string['gradedbyteacher'] = "\$a ¤Ë¤è¤ëɾ²Á";
 $string['gradeforassessments'] = "ɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á";
+$string['gradeforbias'] = "¥Ð¥¤¥¢¥¹¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á";
 $string['gradeforreliability'] = "¿®ÍêÀ­¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á";
 $string['gradeforstudentsassessment'] = "³ØÀ¸¤Îɾ²Á¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á";
 $string['gradeofsubmission'] = "Äó½Ðʪ¤Îɾ²Á¡§ \$a";
 $string['gradingstrategy'] = "ɾ²ÁÊýË¡";
+$string['hidegradesbeforeagreement'] = "Ʊ°Õ¤ÎÁ°¤Ëɾ²Á¤ò±£¤¹";
+$string['includeteachersgrade'] = "¶µ»Õ¤Îɾ²Á¤ò´Þ¤à";
 $string['listassessments'] = "ɾ²Á°ìÍ÷";
 $string['listofallsubmissions'] = "Á´Äó½Ðʪ°ìÍ÷";
+$string['managingassignment'] = "²ÝÂê¤ò´ÉÍý";
 $string['maximumsize'] = "ºÇÂ祵¥¤¥º";
 $string['modulename'] = "¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×";
 $string['modulenameplural'] = "¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×";
+$string['movedtophase'] = "Ãʳ¬ \$a ¤Ë°ÜÆ°";
 $string['openassignment'] = "²ÝÂê¤ò³«¤¯";
 $string['optionforpeergrade'] = "Áê¸ßɾ²Á¥ª¥×¥·¥ç¥ó";
 $string['phase'] = "Ãʳ¬";
+$string['phase3'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤Î·×»»";
+$string['phase4'] = "ºÇ½ªÉ¾²Á¤òɽ¼¨";
 $string['reassess'] = "ºÆɾ²Á";
 $string['reply'] = "ÊÖ»ö";
 $string['savemyassessment'] = "ɾ²Á¤òÊݸ";
@@ -74,6 +86,7 @@ $string['scaleyes'] = "2
 $string['selfassessment'] = "¼«¸Êɾ²Á";
 $string['showgrades'] = "ɾ²Á¤òɽ¼¨";
 $string['studentsassessment'] = "³ØÀ¸¤Îɾ²Á";
+$string['studentsubmissions'] = "\$a ¤ÎÄó½Ðʪ";
 $string['submissions'] = "Äó½Ð";
 $string['teachersassessment'] = "¶µ»Õ¤Îɾ²Á";
 $string['teacherscomment'] = "¶µ»Õ¤Î¥³¥á¥ó¥È";
-- 
2.39.5