From 5b16d8151017a6dac66f276a9e0bb0629d5335b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mits Date: Mon, 9 Feb 2004 17:23:34 +0000 Subject: [PATCH] translated few. --- lang/ja/README | 2 +- lang/ja/admin.php | 9 +++++ lang/ja/assignment.php | 89 +++++++++++++++++++++--------------------- lang/ja/choice.php | 3 +- lang/ja/moodle.php | 10 ++++- 5 files changed, 65 insertions(+), 48 deletions(-) create mode 100644 lang/ja/admin.php diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README index c5c87bcf2b..6902112bc0 100644 --- a/lang/ja/README +++ b/lang/ja/README @@ -1,6 +1,6 @@ Japanese Translation ------------------------ -Last Modify:2003/02/01 +Last Modify:2003/02/10 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com) http://mitstek.com/ diff --git a/lang/ja/admin.php b/lang/ja/admin.php new file mode 100644 index 0000000000..80122a107c --- /dev/null +++ b/lang/ja/admin.php @@ -0,0 +1,9 @@ +¾ÜºÙ¤Ï¤³¤Á¤é'; +$string['upgradelogsinfo'] = '¥í¥°¤ÎÊݸÊýË¡¤ËÊѹ¹ÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Á´³èÆ°¥Ù¡¼¥¹¤Î¥í¥°¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¸Å¤¤¥í¥°¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥µ¥¤¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥Éºî¶È¤ËĹ»þ´Ö(Îã ¿ô»þ´Ö)¤òÍפ·¡¢µ¬ÌϤ¬Â礭¤Ê¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÉéô¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£½èÍý¤ò³«»Ï¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤½¤Î¤Þ¤Þ(¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò³«¤¤¤¿¤Þ¤Þ)¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¿´ÇÛ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó - ¥í¥°¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¸å¤Ë¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¥¤¥È¤ÏÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£

ËÜÅö¤Ë¥í¥°¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Æ¤âµ¹¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?'; +$string['upgradinglogs'] = '¥í¥°¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É'; + +?> diff --git a/lang/ja/assignment.php b/lang/ja/assignment.php index 57295ed707..1f0f1f365e 100644 --- a/lang/ja/assignment.php +++ b/lang/ja/assignment.php @@ -1,53 +1,54 @@ teacher ¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î '\$a->assignment' ¤ËÂФ¹¤ëÄó½Ð²ÝÂê¤Ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÅê¹Æ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ +$string['allowresubmit'] = 'ºÆÄó½Ð¤òµö²Ä¤¹¤ë'; +$string['assignmentdetails'] = '²ÝÂê¤Î¾ÜºÙ'; +$string['assignmentmail'] = '$a->teacher ¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î \'$a->assignment\' ¤ËÂФ¹¤ëÄó½Ð²ÝÂê¤Ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÅê¹Æ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄó½Ð²ÝÂê¤ËÄɲ䵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: -\$a->url"; -$string['assignmentmailhtml'] = "\$a->teacher ¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î '\$a->assignment' ¤ËÂФ¹¤ëÄó½Ð²ÝÂê¤Ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÅê¹Æ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ +$a->url'; +$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher ¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î \'$a->assignment\' ¤ËÂФ¹¤ëÄó½Ð²ÝÂê¤Ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÅê¹Æ¤·¤Þ¤·¤¿¡£

-¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Îurl\\\">Äó½Ð²ÝÂê¤ËÄɲ䵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"; -$string['assignmentname'] = "²ÝÂê̾"; -$string['assignmenttype'] = "²ÝÂ꥿¥¤¥×"; -$string['configmaxbytes'] = "¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤ª¤±¤ëÁ´¤Æ¤Î²ÝÂê¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º(¥³¡¼¥¹À©¸ÂµÚ¤Ó¾¤Î¥í¡¼¥«¥ëÀßÄê¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹)"; -$string['description'] = "¾ÜºÙ"; -$string['duedate'] = "Äó½Ð´ü¸Â"; -$string['duedateno'] = "Äó½Ð´ü¸Â̵¤·"; -$string['early'] = "\$a Á᤯Äó½Ð"; -$string['failedupdatefeedback'] = "¥æ¡¼¥¶ \$a ¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¹¹¿·¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿ "; -$string['feedback'] = "¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯"; -$string['feedbackupdated'] = "\$a ¤Î»²²Ã¼Ô¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Î¹¹¿·"; -$string['late'] = "\$a ÃÙ¤¯Äó½Ð"; -$string['maximumgrade'] = "ºÇÂçɾ²Á"; -$string['maximumsize'] = "ºÇÂ祵¥¤¥º"; -$string['modulename'] = "²ÝÂê"; -$string['modulenameplural'] = "²ÝÂê"; -$string['newsubmissions'] = "²ÝÂ꤬Äó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"; -$string['notgradedyet'] = "̤ɾ²Á"; -$string['notsubmittedyet'] = "̤Äó½Ð"; -$string['overwritewarning'] = "Ãí°Õ:ºÆÅÙ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¸½ºß¤ÎÄó½Ðʪ¤ÏÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹"; -$string['saveallfeedback'] = "¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÊݸ¤¹¤ë"; -$string['submissionfeedback'] = "Äó½Ð¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯"; -$string['submissions'] = "Äó½Ð"; -$string['submitassignment'] = "¥Õ¥©¡¼¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ²ÝÂê¤òÄó½Ð¤¹¤ë"; -$string['submitted'] = "Äó½Ð"; -$string['typeoffline'] = "¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó²ÝÂê"; -$string['typeuploadsingle'] = "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É"; -$string['uploadbadname'] = "ÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É½ÐÍè¤Þ¤»¤ó"; -$string['uploadedfiles'] = "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤·¤¿"; -$string['uploaderror'] = "¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"; -$string['uploadfailnoupdate'] = "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬Äó½Ðʪ¤Î¹¹¿·¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!"; -$string['uploadfiletoobig'] = "¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤¬À©¸Â¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹(\$a ¥Ð¥¤¥È°ÊÆâ)"; -$string['uploadnofilefound'] = "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿ - ¼ÂºÝ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¤«?"; -$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' ¤ÏÀµ¾ï¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!"; -$string['uploadsuccess'] = "'\$a' ¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿"; -$string['viewfeedback'] = "²ÝÂê¤Îɾ²Á¤È¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤ò³Îǧ¤¹¤ë"; -$string['viewsubmissions'] = "\$a ·ï¤ÎÄó½Ð²ÝÂê¤ò³Îǧ¤¹¤ë"; -$string['yoursubmission'] = "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄó½Ðʪ"; +¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Îurl\">Äó½Ð²ÝÂê¤ËÄɲ䵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£'; +$string['assignmentname'] = '²ÝÂê̾'; +$string['assignmenttype'] = '²ÝÂ꥿¥¤¥×'; +$string['configmaxbytes'] = '¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¤ª¤±¤ëÁ´¤Æ¤Î²ÝÂê¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º(¥³¡¼¥¹À©¸ÂµÚ¤Ó¾¤Î¥í¡¼¥«¥ëÀßÄê¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹)'; +$string['description'] = '¾ÜºÙ'; +$string['duedate'] = 'Äó½Ð´ü¸Â'; +$string['duedateno'] = 'Äó½Ð´ü¸Â̵¤·'; +$string['early'] = '$a Á᤯Äó½Ð'; +$string['existingfiledeleted'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿: $a'; +$string['failedupdatefeedback'] = '¥æ¡¼¥¶ $a ¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¹¹¿·¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿ '; +$string['feedback'] = '¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯'; +$string['feedbackupdated'] = '$a ¤Î»²²Ã¼Ô¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Î¹¹¿·'; +$string['late'] = '$a ÃÙ¤¯Äó½Ð'; +$string['maximumgrade'] = 'ºÇÂçɾ²Á'; +$string['maximumsize'] = 'ºÇÂ祵¥¤¥º'; +$string['modulename'] = '²ÝÂê'; +$string['modulenameplural'] = '²ÝÂê'; +$string['newsubmissions'] = '²ÝÂ꤬Äó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿'; +$string['notgradedyet'] = '̤ɾ²Á'; +$string['notsubmittedyet'] = '̤Äó½Ð'; +$string['overwritewarning'] = 'Ãí°Õ:ºÆÅÙ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¸½ºß¤ÎÄó½Ðʪ¤ÏÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹'; +$string['saveallfeedback'] = '¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÊݸ¤¹¤ë'; +$string['submissionfeedback'] = 'Äó½Ð¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯'; +$string['submissions'] = 'Äó½Ð'; +$string['submitassignment'] = '¥Õ¥©¡¼¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ²ÝÂê¤òÄó½Ð¤¹¤ë'; +$string['submitted'] = 'Äó½Ð'; +$string['typeoffline'] = '¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó²ÝÂê'; +$string['typeuploadsingle'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É'; +$string['uploadbadname'] = 'ÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É½ÐÍè¤Þ¤»¤ó'; +$string['uploadedfiles'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤·¤¿'; +$string['uploaderror'] = '¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿'; +$string['uploadfailnoupdate'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬Äó½Ðʪ¤Î¹¹¿·¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!'; +$string['uploadfiletoobig'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤¬À©¸Â¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹($a ¥Ð¥¤¥È°ÊÆâ)'; +$string['uploadnofilefound'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿ - ¼ÂºÝ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¤«?'; +$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' ¤ÏÀµ¾ï¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!'; +$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' ¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿'; +$string['viewfeedback'] = '²ÝÂê¤Îɾ²Á¤È¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤ò³Îǧ¤¹¤ë'; +$string['viewsubmissions'] = '$a ·ï¤ÎÄó½Ð²ÝÂê¤ò³Îǧ¤¹¤ë'; +$string['yoursubmission'] = '¤¢¤Ê¤¿¤ÎÄó½Ðʪ'; ?> diff --git a/lang/ja/choice.php b/lang/ja/choice.php index da11cc1fe8..2bc795233a 100644 --- a/lang/ja/choice.php +++ b/lang/ja/choice.php @@ -1,5 +1,5 @@