Im anderen Fall wird der/die Nutzer/in befähigt, alle diese Felder nach der Anmeldung zu bearbeiten.'; +$string['auth_dbextrafields'] = 'Diese Felder sind optional. Sie können auswählen, einige Moodle Nutzer-Felder mit Informationen des externen Datenbank-Feldes vorauszufüllen, das Sie hier angeben. +

Im anderen Fall muß der/die Nutzer/in alle Felder nach der Anmeldung ausfüllen.'; $string['auth_dbfieldpass'] = 'Name des Feldes, das das Passwort enthält'; $string['auth_dbfielduser'] = 'Name des Feldes, das den Nutzernamen enthält'; $string['auth_dbhost'] = 'Der Computer, der die Datenbank bereitstellt'; @@ -32,10 +32,10 @@ $string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Geben Sie die Mitgliedsoptionen an, wenn $string['auth_ldap_search_sub'] = 'Wählen Sie <> 0 wenn Sie Nutzer aus Unterumgebungen suchen möchten.'; $string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Nutzerdaten (Vorname, Name, Adresse...) von LDAP zu Moodle aktualisieren. Weitere Informationen in /auth/ldap/attr_mappings.php'; $string['auth_ldap_user_attribute'] = 'Verwendete Eigenschaften, um Nutzer zu benennen/suchen. Normalerweise \'cn\'.'; -$string['auth_ldapdescription'] = 'Diese Methode bietet Authentifizierung gegenüber einem externen LDAP-Server. - Wenn der vergebene Nutzername und Passwort gültig sind, erstellt Moodle einen - neuen Nutzereintrag in seiner Datenbank. Diese Modul kann Nutzereinträge aus LDAP - lesen und gewünschte Felder in Moodle vorbelegen. Für die folgenden Zugänge +$string['auth_ldapdescription'] = 'Diese Methode bietet Authentifizierung gegenüber einem externen LDAP-Server. + Wenn der vergebene Nutzername und Passwort gültig sind, erstellt Moodle einen + neuen Nutzereintrag in seiner Datenbank. Diese Modul kann Nutzereinträge aus LDAP + lesen und gewünschte Felder in Moodle vorbelegen. Für die folgenden Zugänge werden nur Benutzername und Passwort überprüft.'; $string['auth_ldapextrafields'] = 'Diese Felder sind optional. Sie können einige Moodle Nutzer-Felder mit Daten aus LDAP Feldern, die Sie hier spezifizieren, vorbelegen.

Wenn Sie diese Felder leer lassen, wird nichts von LDAP transferiert und die Moodle Voreinstellungen werden verwendet.

In jedem Fall können Nutzer diese Felder editieren, nachdem Sie sich angemeldet haben.'; $string['auth_ldaptitle'] = 'Einen LDAP-Server verwenden'; diff --git a/lang/de/chat.php b/lang/de/chat.php index a66d6c9888..d78a2be049 100644 --- a/lang/de/chat.php +++ b/lang/de/chat.php @@ -1,5 +1,5 @@ userfrom hat einen neuen Beitrag \'$a->dialogue\' in ihrem Dialog geschrieben

+$string['dialoguemail'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag \'$a->dialogue\' in ihrem Dialog geschrieben

$a->url'; -$string['dialoguemailhtml'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag geschrieben in ihrem Dialog\'$a->dialogue\'

+$string['dialoguemailhtml'] = '$a->userfrom hat einen neuen Beitrag geschrieben in ihrem Dialog\'$a->dialogue\'

Sie können diesen Beitrag ansehen in ihrem Dialog url\">dialogue.'; $string['dialoguename'] = 'Bezeichnung des Dialogs'; $string['dialogueopened'] = 'Dialog mit $a begonnen.'; $string['dialoguewith'] = 'Dialog mit $a'; -$string['everybody'] = 'jedermann'; -$string['furtherinformation'] = 'weitere Informationen'; -$string['lastentry'] = 'letzter Eintrag'; +$string['everybody'] = 'Jedermann'; +$string['furtherinformation'] = 'Weitere Informationen'; +$string['lastentry'] = 'Letzter Eintrag'; $string['maildefault'] = 'Standard e-mail'; $string['modulename'] = 'Dialog'; $string['modulenameplural'] = 'Dialoge'; $string['namehascloseddialogue'] = '$a hat den Dialog beendet.'; -$string['newdialogueentries'] = 'neue Einträge in diesem Dialog'; -$string['newentry'] = 'neuer Eintrag'; +$string['newdialogueentries'] = 'Neue Einträge in diesem Dialog'; +$string['newentry'] = 'Neuer Eintrag'; $string['noavailablepeople'] = 'Hier ist niemand anwesend, mit dem ein Dialog geführt werden kann.'; $string['nopersonchosen'] = 'Keine Person ausgewählt'; $string['nosubject'] = 'Kein Betreff eingegeben'; $string['notextentered'] = 'Keinen Text eingegeben'; $string['notstarted'] = 'Sie haben den Dialog noch nicht gestartet.'; -$string['notyetseen'] = 'nicht hier gesehen'; +$string['notyetseen'] = 'Nicht hier gesehen'; $string['numberofentries'] = 'Anzahl der Einträge'; $string['numberofentriesadded'] = 'Anzahl der Einträge hinzugefügt von: $a'; $string['of'] = 'von'; $string['onwrote'] = '$a hat geschrieben'; $string['onyouwrote'] = 'An $a haben Sie geschrieben'; -$string['open'] = 'offen'; +$string['open'] = 'Offen'; $string['openadialoguewith'] = 'Einen Dialog öffnen mit'; $string['opendialogue'] = 'Dialog öffnen'; $string['opendialogueentries'] = 'Dialogeinträge öffnen'; -$string['pane0'] = 'einen Dialog öffnen'; +$string['pane0'] = 'Einen Dialog öffnen'; $string['pane1'] = '$a Dialoge erwarten eine Antwort von Ihnen.'; $string['pane1one'] = 'Ein Dialog erwarten eine Antwort von Ihnen.'; $string['pane2'] = '$a Dialoge erwarten Antworten von den anderen Personen.'; $string['pane2one'] = 'Ein Dialog erwartet eine Antwort von der anderen Person.'; $string['pane3'] = '$a geschlossene Dialoge'; -$string['pane3one'] = 'ein geschlossener Dialog'; -$string['seen'] = 'gesehen $a vorher'; -$string['sendmailmessages'] = 'Schicken '; +$string['pane3one'] = 'Ein geschlossener Dialog'; +$string['seen'] = 'Gesehen $a vorher'; +$string['sendmailmessages'] = 'E-Mail Mitteilungen zu meinen Einträgen schicken'; $string['status'] = 'Status'; -$string['studenttostudent'] = 'von Teilnehmer/in zu Teilnehmer/in'; +$string['studenttostudent'] = 'Von Teilnehmer/in zu Teilnehmer/in'; $string['subject'] = 'Betreff'; $string['subjectadded'] = 'Betreff einfügen'; -$string['teachertostudent'] = 'von Trainer/in zu Teilnehmer/in'; -$string['typefirstentry'] = 'Geben sie den ersten Eintrag hier ein.'; +$string['teachertostudent'] = 'Von Trainer/in zu Teilnehmer/in'; +$string['typefirstentry'] = 'Geben Sie den ersten Eintrag hier ein.'; $string['typefollowup'] = 'Wiedervorlage hier eingeben'; $string['typeofdialogue'] = 'Art des Dialogs'; -$string['typereply'] = 'die Antwort hier eingeben'; -$string['viewallentries'] = 'zeige $a Dialogeinträge'; +$string['typereply'] = 'Die Antwort hier eingeben'; +$string['viewallentries'] = 'Zeige $a Dialogeinträge'; ?> diff --git a/lang/de/docs/releaseold.html b/lang/de/docs/releaseold.html new file mode 100644 index 0000000000..48ac5a4dea --- /dev/null +++ b/lang/de/docs/releaseold.html @@ -0,0 +1,365 @@ + + +Moodle Docs: Old Release notes + + + + + + + + + +

Old Release notes

New in Moodle 1.1.1 (10 September, 2003):

New in Moodle 1.1 (28 August, 2003):

New in Moodle 1.0.9 (29th May, 2003) :

Sie haben $a zu bearbeiten, sofern Sie Änderungen machen möchten.'; $string['postincontext'] = 'Diesen Beitrag im Zusammenhang einsehen'; -$string['postmailinfo'] = 'Hiermit erhalten Sie die Kopie einer Mitteilung, die auf der Internet-Seite $a eingetragen wurde. +$string['postmailinfo'] = 'Hiermit erhalten Sie die Kopie einer Mitteilung, die auf der Webseite $a eingetragen wurde. Um auf diese zu antworten, folgen Sie bitte diesem Link:'; $string['postrating1'] = 'Durchaus differenziertes Wissen'; $string['postrating2'] = 'Durchaus differenziert und fundiert'; @@ -115,7 +115,7 @@ $string['searchforums'] = 'Durchsuche Foren'; $string['searcholderposts'] = 'Suche ältere Beiträge...'; $string['searchresults'] = 'Suchergebnisse'; $string['sendinratings'] = 'Aktuelle Bewertung senden'; -$string['showsubscribers'] = 'Teilnehmer anzeigen'; +$string['showsubscribers'] = 'Teilnehmer/innen anzeigen'; $string['singleforum'] = 'Eine einzelne, einfache Diskussion'; $string['startedby'] = 'Beginnt mit'; $string['subject'] = 'Betreff'; diff --git a/lang/de/glossary.php b/lang/de/glossary.php index 0b0de7af3e..087a80ecad 100644 --- a/lang/de/glossary.php +++ b/lang/de/glossary.php @@ -1,21 +1,21 @@ automatisch verbunden werden.'; -$string['explainaddentry'] = 'Fügt einen neuen Beitrag im Wörterbuch ein.
Konzept und Definition sind Pflichtfelder'; +$string['explainaddentry'] = 'Fügt einen neuen Beitrag im Glossar ein.
Konzept und Definition sind Pflichtfelder'; $string['explainall'] = 'Zeigt alle Einträge auf einer Seite.'; $string['explainalphabet'] = 'Durchsuche das Glossar unter Verwendung des Index.'; -$string['explainexport'] = 'Eine Datei wurde erstellt.
Downloaden Sie die Dtaei und bewahren Sie sie sicher auf. Sie können Sie jederzeit importieren oder in einen anderen Kurs einfügen.'; +$string['explainexport'] = 'Eine Datei wurde erstellt.
Downloaden Sie die Datei und bewahren Sie sie sicher auf. Sie können Sie jederzeit importieren oder in einen anderen Kurs einfügen.'; $string['explainimport'] = 'Wählen Sie die zu importierende Datei aus und legen Sie die Kriterien des weiteren Vorgehen sfest.

Löst den Vorgang aus und zeigt die Ergebnisse.'; $string['explainspecial'] = 'Zeige Einträge, die nicht mit einem Buchstaben beginnen.'; $string['exportedentry'] = 'Eintrag wurde exportiert.'; $string['exportedfile'] = 'Exportierte Datei'; $string['exportentries'] = 'Einträge exportieren'; -$string['exportglossary'] = 'Export des Wörterbuchs'; +$string['exportglossary'] = 'Export des Glossars'; $string['exporttomainglossary'] = 'Übertrag zum Hauptglossar.'; $string['filetoimport'] = 'Datei zum importieren'; $string['fillfields'] = 'Konzept und Definition sind Pflichtfelder.'; $string['fullmatch'] = 'Überprüfe das ganze Wort nur dann
(wenn es automatisch verlinkt wurde)'; -$string['glossarytype'] = 'Art des Wörterbuchs'; -$string['glosssaryexported'] = 'Wörterbuch wurde exportiert'; +$string['glossarytype'] = 'Art des Glossars'; +$string['glosssaryexported'] = 'Glossar wurde exportiert'; $string['importcategories'] = 'Import von Kategorien'; $string['importedcategories'] = 'Importierte Kategorien'; $string['importedentries'] = 'Importierte Einträge'; $string['importentries'] = 'Einträge importieren'; -$string['isglobal'] = 'Ist dieses Wörterbuch global ?'; +$string['isglobal'] = 'Ist dieses Glossar global ?'; $string['linkcategory'] = 'Automatischer Link für diese Kategorie'; -$string['mainglossary'] = 'Hauptwörterbuch'; +$string['mainglossary'] = 'Hauptglossar'; $string['maxtimehaspassed'] = 'Entschuldigung, aber die maximale Zeit für die Bearbeitung des Eintrags($a) wurde überschritten !'; -$string['modulename'] = 'Wörterbuch'; -$string['modulenameplural'] = 'Wörterbücher'; -$string['newentries'] = 'Neue Einträge im Wörterbuch'; -$string['newglossary'] = 'Neues Wörterbuch'; -$string['newglossarycreated'] = 'Neues Wörterbuch wurde erstellt.'; -$string['newglossaryentries'] = 'Neue Einträge im Wörterbuch:'; +$string['modulename'] = 'Glossar'; +$string['modulenameplural'] = 'Glossare'; +$string['newentries'] = 'Neue Einträge im Glossar'; +$string['newglossary'] = 'Neues Glossar'; +$string['newglossarycreated'] = 'Neues Glossar wurde erstellt.'; +$string['newglossaryentries'] = 'Neue Einträge im Glossar:'; $string['nocomment'] = 'Es wurde kein Kommentar gefunden.'; $string['nocomments'] = '(Keine Kommentare für diesen Eintrag gefunden.)'; $string['noconceptfound'] = 'Kein Konzept und keine Definition gefunden'; @@ -120,36 +120,36 @@ $string['noentry'] = 'Keine Eintr $string['notcategorised'] = 'Dieser Eintrag ist keiner Kategorie zugeordnet.'; $string['numberofentries'] = 'Zahl der Einträge'; $string['onebyline'] = '(Ein Begriff je Zeile)'; -$string['printerfriendly'] = 'druckerfreundliche Version'; +$string['printerfriendly'] = 'Druckerfreundliche Version'; $string['question'] = 'Frage'; -$string['rate'] = 'bewerten'; +$string['rate'] = 'Bewerten'; $string['rating'] = 'Bewertung'; $string['ratingeveryone'] = 'Jeder Teilnehmer kann Einträge bewerten'; -$string['ratingno'] = 'keine Bewertung'; +$string['ratingno'] = 'Keine Bewertung'; $string['ratingonlyteachers'] = 'Nur $a können Einträge bewerten'; $string['ratings'] = 'Bewertungen'; $string['ratingssaved'] = 'Bewertungen wurden gesichert'; $string['ratingsuse'] = 'Bewertungen verwenden'; -$string['ratingtime'] = 'Bewertungen sind nur für Einträge möglich, die in folgendem Zeitraum eingetragen wurden:'; +$string['ratingtime'] = 'Bewertungen sind nur für Einträge möglich, die in folgendem Zeitraum vorgenommen wurden:'; $string['rejectedentries'] = 'Abgelehnte Einträge'; $string['rejectionrpt'] = 'Übersicht über abgelegte Beiträge'; $string['searchindefinition'] = 'Volltextsuche'; -$string['secondaryglossary'] = 'Zweites Wörterbuch'; +$string['secondaryglossary'] = 'Zweites Glossar'; $string['sendinratings'] = 'Einsenden meiner letzten Bewertungen'; $string['showall'] = 'Zeige alle Link'; $string['showalphabet'] = 'Zeige alle Einträge nach Alphabet.'; $string['showspecial'] = 'Zeige spezielle Links'; -$string['sortby'] = 'sortiert nach'; +$string['sortby'] = 'Sortiert nach'; $string['sortbycreation'] = 'Sortierung nach Erstellungsdatum'; $string['sortbylastupdate'] = 'Sortierung nach Änderungsdatum'; $string['sortchronogically'] = 'Sortiere chronologisch'; -$string['special'] = 'speziell'; +$string['special'] = 'Speziell'; $string['standardview'] = 'Suche nach Alphabet'; $string['studentcanpost'] = 'Studenten können Einträge einfügen.'; $string['totalentries'] = 'Gesamtzahl der Einträge'; -$string['usedynalink'] = 'automatisch verbundene Einträge im Wörterbuch'; -$string['waitingapproval'] = 'warten auf Bestätigung'; -$string['warningstudentcapost'] = '( Dies gilt nur, wenn dieses Wörterbuch, nicht das Hauptwörterbuch ist.)'; +$string['usedynalink'] = 'Automatisch verbundene Einträge im Glossar'; +$string['waitingapproval'] = 'Warten auf Bestätigung'; +$string['warningstudentcapost'] = '( Dies gilt nur, wenn dieses Glossar, nicht das Hauptglossar ist.)'; $string['writtenby'] = 'von'; $string['youarenottheauthor'] = 'Sie sind nicht der/die Autor/in dieses Kommentars und deshalb nicht berechtigt, diesen Kommentar zu bearbeiten.'; diff --git a/lang/de/help/lesson/grade.html b/lang/de/help/lesson/grade.html new file mode 100644 index 0000000000..06375d3edb --- /dev/null +++ b/lang/de/help/lesson/grade.html @@ -0,0 +1,3 @@ +

Dieser Wert bestimmt die Höchstnote für diese Lektion. Sie können für diese Lektion einen Wert von 0 - 100 % vorgeben. Sie können den Wert jederzeit anpassen. Jede Veränderung wirkt sich auf die Notentabelle und die Bewertungsansichten für die Teilnehmer/innen aus.

Jede Antwort erhält einen Springen-zu-Link. Wenn eine Antwort ausgewählt wurde, erhält der/die Teilnehmer/in eine Rückmeldung zur Antowrt. Danach wird er/sie zu einer nächsten Seite geführt. Diese wird durch den Springen-zu-Link festgelegt. Dieser Link kann relativ oder absolut festgelegt werden. +
+
+

Achtung: Wenn Sie dier Reihenfolge der Seiten verändern, verweisen (relative) Nächste Seite Verlinkungen auf die in der aktuellen Reihenfolge vorhandene nächste Seite. Die absoluten Links, die auf eine bestimmte Seite (definert durch den Seitentitel) verweisen, sind jedoch auch nach einer Veränderung der Reihenfolge weiterhin gültig.

Dieser Wert legt fest, wie viele Antwortvorgaben in dieser Lektion bei einer Frage maximal vorkommen dürfen. Die Grundeinstellung ist 4 Fragen. Wenn Sie in Ihrer Lektion nur Richtig-Falsch-Fragen verwenden wollen stellen sie den Wert 2 ein (für Richtig und Falsch).

Tipp: Erstellen Sie erst den Inhalt Ihrer Lektion und Ihre Fragen und setzen Sie dann diesen Wert fest.

Legen Sie mit dieser Einstellung fest, ob die Teilnehmer/innen, diese Lektion einmal oder mehrmals bearbeiten dürfen. Wenn die Lektion als Prüfung eingesetzt wird, sollte nur ein einmaliges Bearbeiten festgesetzt werden. Handelt es sich bei der Lektion um Lernstoff, der durchgearbeitet werden soll, ist die Option für ein mehrmaliges Bearbeiten sinnvoll.

Wenn die Teilnehmer/innen die Lektion mehrfach bearbeiten könenn wird in der Bewertungsübersicht immer die beste Bewertung der Lektion übernommen. Bei der Fragenanalyse wird hingegen immer das Ergebnis des ersten Versuchs der Bearbeitung zu Grunde gelegt. Spätere Durchläufe werden ignoriert.

Die Grundeinstellung ist Ja. Das bedeutet: die Teilnehmer/innen können die Lektion mehrfach bearbeiten. Es wird davon ausgegangen, dass nur in besonderen Situationen eine andere Einstellung erforderlich ist. \ No newline at end of file diff --git a/lang/de/help/scheduler/mods.html b/lang/de/help/scheduler/mods.html new file mode 100644 index 0000000000..9339b738fb --- /dev/null +++ b/lang/de/help/scheduler/mods.html @@ -0,0 +1,5 @@ +

Vorhandene Bewertungen

@@ -259,4 +168,4 @@ knowing as learning styles: Learning MAGIC with a partner. Sex Roles, - + \ No newline at end of file diff --git a/lang/de/help/text.html b/lang/de/help/text.html index 3d7238b6c4..5832d735d5 100644 --- a/lang/de/help/text.html +++ b/lang/de/help/text.html @@ -1,144 +1,17 @@ - - - - - - - - - -

Hilfe zum -Schreiben von Text

So erstellen Sie Smilies und URL-Adressen in Ihren Texten

Im Moodle einen Text zu schreiben funktioniert so Wie Sie es -meist gewöhnt sind, jedoch haben Sie auch die Möglichkeit, Smilies, -Web-Adressen und einige HTML-Befehle in den Text einzubinden.

Sie können in Moodle Ihre Texte so schreiben, wie Sie es mit der Textverarbeitung gewohnt sind. An vielen Stellen steht Ihnen ein Editor zur Verfügung mit dem Sie Formatierungen vornehmen, Links zu Internetadressen eingeben oder direkt HTML-Code eintragen können. Um die Interpretation Ihres Textes zu erleichtern, können Sie kleine Smilies einfügen. So können Sie Freude oder Verärgerung deutlich machen. Das ist besonders bei Beiträgen im Forum eine gute Hilfe für die Leser/innen.

Smilies (emoticons)

Smilies (emoticons)

Um diese kleinen Smileys in Ihren Text einzubetten tippen -Sie einfach den zugehörigen Code. Diese Codes selbst sind wie kleine -Abbildungen, wenn Sie Ihren Kopf nach links drehen, können Sie Sie betrachten.

Die Smilies werden mit einer Kombination aus 3-4 Zeichen Ihrer Tastatur erstellt und automatisch in ein Symbolumgewandelt. Wenn Sie den Kopf nach links drehen, können Sie die Bedeutung des Smilies leicht erkennen..

@@ -410,22 +283,22 @@ Abbildungen, wenn Sie Ihren Kopf nach links drehen, können Sie Sie betracht -

URLs

URLs

Jedes “Wort” welches mit www. oder http:// -beginnt, wird automatisch in ein anklickbares Link umgewandelt.

Jedes “Wort”, das mit www. oder http:// +beginnt, wird automatisch in einen anklickbaren Link umgewandelt.

Zum Beispiel: www.google.de oder http://wirab50.de +href="http://www.google.de/">www.google.de oder http://moodle.org

HTML Befehle

HTML Befehle

Sie können eine begrenzte Anzahl von -HTML-Befehlen Ihrem Text hinzufügen.

+HTML-Befehlen Ihrem Text hinzufügen. An vielen Stellen können Sie dazu den komfortablen Richtext-Editor benutzen.

@@ -526,4 +399,4 @@ HTML-Befehlen Ihrem Text hinzufügen.

- + \ No newline at end of file diff --git a/lang/de/help/wiki.html b/lang/de/help/wiki.html index 49bc75a1da..58dd59f056 100644 --- a/lang/de/help/wiki.html +++ b/lang/de/help/wiki.html @@ -1,113 +1,4 @@ - - - - - - - - - @@ -115,21 +6,15 @@ ul

Hilfe zum Schreiben von Seiten im -Wiki-Format

So schreiben Sie Texte im Wiki-Format

Wiki-formatierte Seiten bieten die Möglichkeit, normalen Text mit intuitiven -lesbaren Regeln zu versehen, die in XHTML umgewandelt werden wenn sie angezeigt -werden. Der große Vorteil ist, dass Sie nicht HTML erlernen müssen um ziemlich -komplexe Ergebnisse zu erhalten, und dass der Text den Sie schreiben nach der -Umwandlung genauso aussieht, wie Sie ihn beim Schreiben sehen.

Mit Wiki-Formatierungen können Sie viele einfache Formatierungen vornehmen, die beim Seitenaufruf automatisch in XHTML umgewandelt werden. Sie müssen dazu kein HTML erlernen und können trotzdem ansehnliche Ergebnisse erzielen. Der Text sieht anschließend genau so aus, wie Sie ihn erstellt haben.

Sie sollten in erster Linie normalen Text eintragen. Es gibt eine Reihe von Sonderzeichen, -welche Sie hinzufügen können.

Mit einigen wenigen Sonderzeichen formatieren Sie Ihren Text.

Formatieren eines Absatzes

Absätzer werden durch mindestens eine Leerzeile getrennt. Um einem Absatz +

Absätze werden durch mindestens eine Leerzeile getrennt. Um einem Absatz eine spezielle Formatierung zuzuweisen fügen Sie eines der folgenden Sonderzeichen zum ersten Buchstaben in der ersten Zeile des Absatzes, gefolgt durch ein Leerzeichen:

@@ -139,11 +24,11 @@ durch ein Leerzeichen:

@@ -164,7 +49,7 @@ durch ein Leerzeichen:

@@ -208,7 +93,7 @@ können frei vermischt werden, um den gewünschten Effekt zu erhalten. < @@ -232,7 +117,7 @@ können frei vermischt werden, um den gewünschten Effekt zu erhalten. <

@@ -241,32 +126,30 @@ können frei vermischt werden, um den gewünschten Effekt zu erhalten. <

;

Character

+ lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>Zeichen

Block Type

+ lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>Absatzformatierung

Raum

Leerzeichen

Vorformatierter Text (festes Leerzeichen)

@@ -175,7 +60,7 @@ durch ein Leerzeichen:

Vorformatiert and Wikki-formatiert wird ignoriert

Vorformatiert and Wiki-Formatierung wird ignoriert

List itme type

+ lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>Aufzählungsformat

Definition list, definition

Definition +

Definition list, Text

Inline Formatierung

Textformatierungen

Inline Formatierung erlaubt, einen Teil einer Zeile besonders hervorzuheben. -Die benutzen Sonderzeichen können auf der Zeile überall gesetzt werden, aber -bitte beachten, dass die Formatierung Zeilenumbrüchen nicht folgt. Codes wie folgt:

Sie können jederzeit mitten im Text eine Formatierung der eingegebenen Zeichen vornehmen. Die zu formatierenden Zeichen (Buchstaben) werden mit einem der im folgenden dargestellten Zeichen begonnen und beendet. Eine Formatierung (z.B. unterstrichen) ist auf einen Absatz begrenzt. Für einen neuen Absatz muß sie erneut werden. Diese Codes stehen zur Verfügung:

@@ -425,4 +308,4 @@ Leerzeichen zwischen Abkürzung und Klammern sein. Beispiel:

- + \ No newline at end of file diff --git a/lang/de/journal.php b/lang/de/journal.php index 83315ae0ff..1cc1361f84 100644 --- a/lang/de/journal.php +++ b/lang/de/journal.php @@ -1,5 +1,5 @@ Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrem eingereichten Journal \'$a->Journal\' abgegeben. Sie können dieses angehängt an Ihr eingereichtes Journal sehen: - +$string['journalmail'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrem Journal \'$a->Journal\' abgegeben. Sie können dieses angehängt an Ihr Journal sehen: + $a->url'; -$string['journalmailhtml'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrem eingereichten ->Journal \' abgegeben

Sie können diesen angehängt an Ihr url\">eingereichtes Journal sehen.'; +$string['journalmailhtml'] = '$a->Trainer/in hat einen Kommentar zu Ihrem ->Journal \' abgegeben

Sie können diesen angehängt an Ihr url\"> Journal sehen.'; $string['journalname'] = 'Name des Journals'; $string['journalquestion'] = 'Journal-Frage'; $string['journalrating1'] = 'nicht zufriedenstellend'; @@ -24,7 +24,7 @@ $string['newjournalentries'] = 'Neue Journal-Eintr $string['noentry'] = 'Kein Eintrag'; $string['noratinggiven'] = 'Keine Beurteilung abgegeben'; $string['notopenuntil'] = 'Diese Journal wird geschlossen sein bis'; -$string['notstarted'] = 'Sie haben dieses Journal noch nicht begonnen'; +$string['notstarted'] = 'Sie haben mit Ihrem Journal noch nicht begonnen'; $string['overallrating'] = 'Allgemeine Beurteilung'; $string['rate'] = 'Beurteilung'; $string['saveallfeedback'] = 'Alle meine Mitteilungen speichern'; diff --git a/lang/de/label.php b/lang/de/label.php index 36d652ab76..13fb847571 100644 --- a/lang/de/label.php +++ b/lang/de/label.php @@ -2,8 +2,8 @@ // label.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300) -$string['labeltext'] = 'Text der Einleitung '; -$string['modulename'] = 'Einleitung'; -$string['modulenameplural'] = 'Einleitungen'; +$string['labeltext'] = 'Text der Einführung'; +$string['modulename'] = 'Einführung'; +$string['modulenameplural'] = 'Einführung'; ?> diff --git a/lang/de/lesson.php b/lang/de/lesson.php new file mode 100644 index 0000000000..ea2757b99c --- /dev/null +++ b/lang/de/lesson.php @@ -0,0 +1,43 @@ +Wollen Sie an der Stelle fortsetzen an der Sie damals aufgehört haben?'; + +?> diff --git a/lang/de/moodle.php b/lang/de/moodle.php index f0b43076dc..f58f47ef02 100644 --- a/lang/de/moodle.php +++ b/lang/de/moodle.php @@ -1,5 +1,5 @@ what ein zu $a->to'; -$string['addingdatatoexisting'] = 'Daten zu vorhandenen hinzufügen'; +$string['addingdatatoexisting'] = 'Daten zu bestehenden hinzufügen'; $string['addnewcategory'] = 'Neue Kategorie hinzufügen'; $string['addnewcourse'] = 'Neuen Kurs anlegen'; $string['addnewuser'] = 'Neue/n Benutzer/in anlegen'; @@ -37,7 +37,7 @@ $string['adminhelpconfiguration'] = 'Generelle Variablen f $string['adminhelpconfigvariables'] = 'Variablen konfigurieren für die generelle Seitenbedienung'; $string['adminhelpcourses'] = 'Kurse und Kategorien definieren und ihnen Personen zuordnen'; $string['adminhelpedituser'] = 'Liste der Nutzerzugänge durchsuchen und bearbeiten'; -$string['adminhelplanguage'] = 'Überprüfen und Bearbeiten des aktuellen Sprachpakets'; +$string['adminhelplanguage'] = 'Überprüfen und bearbeiten des aktuellen Sprachpakets'; $string['adminhelplogs'] = 'Logfiles der Aktivitäten der Seite durchsuchen'; $string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Direkt auf die Datenbank zugreifen (Vorsicht!)'; $string['adminhelpmanagemodules'] = 'Installierte Module und deren Einstellungen verwalten'; @@ -88,10 +88,10 @@ $string['backupincludemoduleshelp'] = 'W $string['backupkeephelp'] = 'Wie viele frühere Backups wollen Sie für jeden Kurs erhalten (ältere Backups werden dann automatisch gelöscht)'; $string['backuplogshelp'] = 'Die Log-Daten des Kurses werden in das automatische Backup integriert wenn Sie diese Option aktivieren.'; $string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M'; -$string['backuporiginalname'] = 'Sicherungsname'; +$string['backuporiginalname'] = 'Name des Backups'; $string['backupsavetohelp'] = 'Kompletter Pfad in dem die Backup-Dateien abgelegt werden sollen
(leer lassen, um die Backup-Dateien im Kursverzeichnis abzulegen'; $string['backupuserfileshelp'] = 'Wählen Sie, ob die Teilnehmer-Dateien (z.B. Portraitfotos aus dem Teilnehmerprofil) in die automatischen Backups einbezogen werden sollen'; -$string['backupusershelp'] = 'Wählen sie, ob alle Nutzer auf dem Server oder nur die benötigten Teilnehmer/innen jedes Kurses einbezogen werden sollen'; +$string['backupusershelp'] = 'Wählen Sie, ob alle Nutzer auf dem Server oder nur die benötigten Teilnehmer/innen jedes Kurses einbezogen werden sollen'; $string['backupversion'] = 'Sicherungsversion'; $string['cancel'] = 'Abbrechen'; $string['categories'] = 'Kurs-Kategorie'; @@ -121,28 +121,30 @@ $string['closewindow'] = 'Dieses Fenster schlie $string['comparelanguage'] = 'Sprache vergleichen und bearbeiten'; $string['complete'] = 'Fertig'; $string['configallowunenroll'] = 'Wenn Sie diesen Schalter auf \'Ja\' stellen, dann haben Teilnehmer/innen die Berechtigung sich selbst in einen Kurs einzuschreiben, wenn sie es wünschen. Anderenfalls können sie sich nicht selbst einschreiben, und der Einschreibevorgang wird gesteuert durch den/die Dozent/in und den/die Administrator/in.'; +$string['configcachetext'] = 'Diese Einstellung führt zu Beschleunigungen wenn Sie größere Seiten betreiben oder Textfilter verwenden. Textkopien bleiben in ihrer ursprünglichen Fassung für die festgelegte Zeit bestehen. Eine zu niedrige Einstellung führt zu einer Verlangsamung, bei einer zu hohen Einstellung Einstellung dauert zu lange bis Texte aktualisiert werden (z.B. mit neuen Links)'; $string['configcountry'] = 'Wenn Sie hier ein Land einstellen, wird dieses Land als Vorgabe für neue Benutzerkonten gewählt. Um Benutzer/innen zu zwingen, ein Land zu wählen, lassen Sie dieses Feld leer.'; $string['configdebug'] = 'Wenn Sie dies einschalten, werden die Fehlermeldungen von PHP erweitert, so dass mehr Warnungen ausgegeben werden. Dies ist nur nützlich für Entwickler.'; $string['configerrorlevel'] = 'Wählen Sie die Menge der PHP Warnungen, die Sie angezeigt bekommen möchten. Normal ist gebräuchlicherweise die beste Wahl.'; $string['configforcelogin'] = 'Normalerweise können die Startseite und die Kursübersicht (nicht die Kurse) eingesehen werden ohne sich anzumelden. Wenn Sie die Teilnehmer zwingen wollen sich erst anzumelden, bevor Sie irgendetwas auf dieser Seite tun können, dann müssen Sie diese Option aktivieren'; $string['configframename'] = 'Sofern Sie Moodle innerhalb eines Frames einbinden, tragen Sie hier den Namen des Frames ein. Anderenfalls sollte dieser Wert auf \'_top\' stehen.'; -$string['configfullnamedisplay'] = 'Hier können Sie festlegen, wie die Namen angezeigt werden. In den meisten Fällen wird die Grundeinstellung \"Eingegebener Name und Vorname\" geeignet sein. Sie könnne jedoch auch die Vornamen ausblenden.'; +$string['configfullnamedisplay'] = 'Hier können Sie festlegen, wie die Namen angezeigt werden. In den meisten Fällen wird die Grundeinstellung \"Eingegebener Name und Vorname\" geeignet sein. Sie können jedoch auch die Vornamen ausblenden.'; $string['configgdversion'] = 'Zeigt Ihnen die installierte Version von GD an. Die angezeigte Version wurde automatisch ermittelt. Ändern Sie diese nicht, es sei denn Sie wissen wirklich, was Sie tun. '; $string['confightmleditor'] = 'Wählen Sie aus, ob Sie die Verwendung der HTML Text-Eingabe zulassen möchten. Selbst, wenn Sie es zulassen, erscheint diese Text-Eingabe nur, wenn der Benutzer einen geeigneten Browser (wie z.B. den IE 5.5 oder höher) benutzt. Die Benutzer können ebenso auswählen, diesen nicht zu benutzen.'; $string['configidnumber'] = 'Diese Option legt fest, ob (a) Nutzer nicht nach einer ID Nummer gefragt werden, (b) Nutzer zwar nach einer ID Nummer gefragt werden, das Feld aber leer lassen können oder (c) Nutzer nach einer ID Nummer gefragt werden und dieses Feld nicht leer lassen können. Die ID Nummer des Nutzers wird in seinem Profil angezeigt.'; -$string['configintro'] = 'Auf dieser Seite können Sie eine Anzahl von Konfigurations-Variablen spezifizieren, die Ihnen helfen, dass Moodle auf Ihrem Server vernünftig läuft. Sorgen Sie sich nicht grossartig - Die Standard-Einstellungen funktionieren normalerweise sehr gut und Sie können jederzeit auf diese Seite zurückkommen und diese ändern.'; -$string['configintroadmin'] = 'Auf dieser Seite sollten Sie den Zugang des Hauptverwalters eintichten, der die vollständige Kontrolle über die Seite hat. Achten Sie darauf, dass Sie hier einen sicheren Benutzernamen samt Kennwort, sowie eine gültige E-Mail-Adresse angeben. Sie können später auch noch mehr Verwalter einrichten.'; +$string['configintro'] = 'Auf dieser Seite können Sie eine Anzahl von Konfigurations-Variablen spezifizieren, die Ihnen helfen, dass Moodle auf Ihrem Server zuverlässig arbeitet. Sorgen Sie sich nicht grossartig - die Standard-Einstellungen funktionieren normalerweise sehr gut.Sie können jederzeit auf diese Seite zurückkommen und Einstellungen ändern.'; +$string['configintroadmin'] = 'Auf dieser Seite sollten Sie den Zugang des Hauptverwalters eintichten, der die vollständige Kontrolle über die Seite hat. Achten Sie darauf, dass Sie hier einen sicheren Benutzernamen samt Kennwort, sowie eine gültige E-Mail-Adresse angeben. Sie können später auch noch weitere Verwalter festlegen.'; $string['configintrosite'] = 'Diese Seite erlaubt es Ihnen, die Startseite und den Namen der neuen Seite einzurichten. Sie können später hierher zurückkehren und diese Einstellungen jederzeit ändern, indem Sie die Verknüpfung \'Seiteneinstellungen\' auf der Startseite benutzen.'; $string['configlang'] = 'Wählen Sie die Standard-Sprache für die gesamte Seite. Die Benutzer können diese später überschreiben.'; $string['configlangdir'] = 'In den meisten Sprachen schreibt man von links nach rechts, aber in einigen anderen, wie Arabisch oder Hebräisch, schreibt man von rechts nach links.'; $string['configlanglist'] = 'Lassen Sie dies Feld leer, um allen Nutzern zu erlauben, aus jeder installierten Sprache auszuwählen. Sie können ebenso das Sprachmenü verkürzen, indem Sie eine durch Kommas getrennte Liste der Spachcodes angeben, die Sie für die Auswahl möchten. Zum Beispiel en, es_es, fr, it.'; $string['configlangmenu'] = 'Wählen Sie aus, ob Sie generell das Sprach-Auswahlmenü auf Ihrer Startseite angezeigt haben möchten, auf der Anmeldungsseite etc. Dies betrifft nicht die Möglichkeit des Nutzers, seine bevorzugte Sprache in seinem Profil einzustellen.'; $string['configlocale'] = 'Wählen Sie eine für die gesamte Seite gültige Region (Zeitzone) - diese wird die Anzeige jedes Datums beeinflussen. Sie müssen die Daten dieser Region auf Ihrem Betriebssystem installiert haben. Sofern Sie nicht wissen, was Sie auswählen sollen, lassen Sie dieses Feld leer.'; -$string['configloglifetime'] = 'Dies definiert die Länge der Zeit, über die Sie die Statistiken der User-Aktivität behalten möchten. Statistiken, die veraltet sind, werden automatisch gelöscht. Am besten ist es, diese so lang wie möglich zu behalten, falls Sie diese benötigen. Wenn Sie einen ausgelasteten Server haben und Geschwindigkeitseinbrüche feststellen, sollten Sie den Statistik-Zeitraum reduzieren.'; -$string['configlongtimenosee'] = 'Wenn sich Teilnehmer/innen nach einer sehr langen Zeit nicht mehr angemeldet haben, werden Sie automatisch nach diesem Termin aus dem Kurs ausgetragen.'; +$string['configloglifetime'] = 'Dies definiert die Zeitdauer, für die die Statistiken der User-Aktivität gespeichert werden. Ältere Statistiken werden automatisch gelöscht. Speichern Sie diese Daten nur so lange, wie sie unbedingt benötigt werden. Wenn Sie einen ausgelasteten Server haben und Geschwindigkeitseinbrüche feststellen, sollten Sie den Statistik-Zeitraum reduzieren.'; +$string['configlongtimenosee'] = 'Wenn sich Teilnehmer/innen nach einer sehr langen Zeit nicht mehr angemeldet haben, werden Sie automatisch nach dieser Zeit aus dem Kurs ausgetragen.'; $string['configmaxbytes'] = 'Die Festlegung für die maximale Größe von Dateien, die hochgeladen werden können, kann sich auf die gesamte Moodle-Seite beziehen. Dieser Eintrag wird begrenzt durch die PHP- Einstellung max_filesize und die Apache-Einstellung LimitRequestBody. Je nach Einstellung bezieht sich die maximale Größe in MB auf die Größe des Kurses oder des Modules.'; $string['configmaxeditingtime'] = 'Hier bestimmen Sie die Zeitspanne, in der die Teilnehmer/innen die Foren-Beiträge, Journal-Antworten usw. erneut bearbeiten dürfen. Normalerweise sind 30 Minuten ein guter Wert. '; +$string['configopentogoogle'] = 'Wenn Sie diese Option aktivieren, wird Google erlaubt, Ihre Seite als Gast zu besuchen. In der Folge erhalten Besucher, die über einen Link von Google auf ihre Seite automatisch einen Gastzugang zu Ihrer Seite. Diese Möglichkeit besteht natürlich nur für Kurse, bei denen Sie einen Gastzugang eingestellt haben.'; $string['configproxyhost'] = 'Wenn dieser Server einen Proxy braucht (beispielsweise eine Firewall), um Internetzugriff zu bekommen, dann tragen Sie hier den Namen und den Port des Proxys ein. Anderenfalls lassen sie das Feld leer.'; $string['configsecureforms'] = 'Moodle kann einen zusätzlichen Grad an Sicherheit verwenden, wenn es Daten von Web-Formularen erhält. Sofern dies eingeschaltet ist, dann wird die Variable HTTP_REFERER gegen die Adresse des aktuellen Formulars geprüft. @@ -156,11 +158,13 @@ Leider erlauben nicht alle PHP-Server diese Methode, so dass Sie, sofern Sie Pro $string['configsmtphosts'] = 'Geben Sie hier den vollen Namen von einem oder mehreren lokalen SMTP-Servern an, die Moodle für den E-Mail-Versand benutzen soll (beispielsweise \'E-Mail.a.de\' oder \'E-Mail.a.de;E-Mail.b.de\'). Wenn Sie dieses frei lassen, wird Moodle die Standard-Methode von PHP zum Senden von E-Mails verwenden.'; $string['configsmtpuser'] = 'Sofern Sie einen SMTP-Server angegeben haben und der Server Zugangsdaten erfordert, dann geben Sie hier Benutzernamen und Passwort an.'; $string['configteacherassignteachers'] = 'Soll es Trainer/innen erlaubt werden, andere Trainer/innen den von ihnen unterrichteten Kursen zuzuordnen? Falls \'Nein\', können nur der Kursersteller und Administratoren den Kursen Trainer/innen zuordnen.'; +$string['configtextfilters'] = 'Textfilter interpretieren Texte in unterschiedlicher Weise. Geben Sie die relativen Pfade zu den Textfiltern an, die Sie verwenden wollen. Geben Sie sie in der Reihenfolge an, in der sie angewandt werden sollen. Trennen Sie die verschiedenen Filter durch ein Komma (z.B. mod/glossary/dynalink.php, filter/censor/censor.php).'; +$string['configtimezone'] = 'Stellen Sie hier die bevorzugte Zeitzone ein. Sie steuert die Zeitanzeige in Ihren Kursen. Jeder Teilnehmer kann selbst in seinem Profil eine eigene Zeitzone einstellen und damit Ihre Voreinstellung für sich aufheben. Die Einstellung \"Serverzeit\" verwendet hier die Zeiteinstellung Ihres Internetservers. Die Einstellung \"Serverzeit\" im Nutzerprofil hingegen greift auf die Einstellung Ihres Moodleprogramms an dieser Stelle zurück.'; $string['configunzip'] = 'Geben Sie hier den Pfad zum Programm unzip an (Nur Unix). Dieser wird für das Entpacken von ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.'; $string['configuration'] = 'Konfiguration'; $string['configvariables'] = 'Variablen konfigurieren'; $string['configwarning'] = 'Vorsicht bei der Veränderung dieser Einstellungen, ungeeignete Werte können zu Problemen führen.'; -$string['configzip'] = 'Geben Sie hier den Pfad zum Programm zip an (Nur Unix). Dieser wird für die Erstellung ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.'; +$string['configzip'] = 'Geben Sie hier den Pfad zum Programm zip an (nur Unix). Dieser wird für die Erstellung ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.'; $string['confirmed'] = 'Ihre Registrierung wurde bestätigt'; $string['confirmednot'] = 'Ihre Registrierung wurde noch nicht bestätigt!'; $string['continue'] = 'Weiter'; @@ -169,7 +173,7 @@ $string['copy'] = 'Kopiere'; $string['copyingcoursefiles'] = 'Kopiere Kursdateien'; $string['copyinguserfiles'] = 'Kopiere Benutzerdateien'; $string['copyingzipfile'] = 'Kopiere zip-Datei'; -$string['copyrightnotice'] = 'Urheberrechtsvermerk'; +$string['copyrightnotice'] = 'Urheberrechtshinweis'; $string['country'] = 'Land'; $string['course'] = 'Kurs'; $string['courseavailable'] = 'Dieser Kurs ist für Kursteilnehmer verfügbar'; @@ -204,7 +208,7 @@ $string['creatingxmlfile'] = 'Erstelle XML-Datei'; $string['currentcourseadding'] = 'Aktueller Kurs, Daten hinzufügen'; $string['currentcoursedeleting'] = 'Aktueller Kurs, zunächst löschen'; $string['currentlanguage'] = 'Aktuelle Sprache'; -$string['currentlocaltime'] = 'Die lokale Zeit'; +$string['currentlocaltime'] = 'die lokale Zeit'; $string['currentrelease'] = 'Letze Veröffentlichungsinformation'; $string['currentversion'] = 'Letzte Version'; $string['databasechecking'] = 'Moodle Datenbank von Version $a->oldversion auf $a->newversion aktualisieren...'; @@ -255,6 +259,7 @@ $string['downloadtext'] = 'Im Text-Format herunterladen'; $string['doyouagree'] = 'Haben Sie diese Bedingungen gelesen und verstanden?'; $string['edit'] = 'Bearbeite $a'; $string['editcoursesettings'] = 'Kurseinstellungen bearbeiten'; +$string['editgroupprofile'] = 'Bearbeiten Sie die Gruppenprofile'; $string['editinga'] = 'Bearbeite $a'; $string['editmyprofile'] = 'Profil bearbeiten'; $string['editsummary'] = 'Zusammenfassung bearbeiten'; @@ -344,6 +349,9 @@ $string['firsttime'] = 'Sind Sie das erste Mal hier?'; $string['followingoptional'] = 'Die folgenden Angaben sind optional'; $string['followingrequired'] = 'Die folgenden Angaben sind zwingend'; $string['force'] = 'Übergreifend'; +$string['forcedmode'] = 'festgelegter Modus'; +$string['forcelanguage'] = 'Festgelegte Sprache'; +$string['forceno'] = 'Erzwingen Sie keine(n)'; $string['forgotten'] = 'Benutzername und Kennwort vergessen?'; $string['format'] = 'Format'; $string['formathtml'] = 'HTML-Format'; @@ -362,7 +370,7 @@ $string['frontpageformat'] = 'Format der Eingangsseite'; $string['frontpagenews'] = 'News anzeigen'; $string['fulllistofcourses'] = 'Alle Kurse'; $string['fullname'] = 'Vollständiger Name'; -$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname'; +$string['fullnamedisplay'] = '$a->Vorname $a-> Nachname'; $string['fullprofile'] = 'Ganzes Profil'; $string['fullsitename'] = 'Name der gesamten Seite'; $string['gd1'] = 'GD 1.x ist installiert'; @@ -370,14 +378,15 @@ $string['gd2'] = 'GD 2.x ist installiert'; $string['gdneed'] = 'GD muss installiert sein, um diese Grafik zu sehen'; $string['gdnot'] = 'GD ist nicht installiert'; $string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com) Dieses Programm ist freie Software; Sie können es weiterverbreiten bzw. es im Rahmen GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, modifizieren; entweder Version 2 der Lizenz, oder (sofer nötig) jede spätere Version. Dieses Programm wird in der Hoffnung ausgeteilt, dass es nützlich sein wird, aber OHNE JEDE GARANTIE; sogar ohne die implizierte Garantie der MARKTFÄHIGKEIT oder der MARKTREIFE FÜR EINEM BESONDEREN ZWECK. Lesen Sie die GNU-Öffentlichkeitslizenz für mehr Details: http: // www.gnu.org/copyleft/gpl.html'; -$string['grade'] = 'Rang'; -$string['grades'] = 'Ränge'; +$string['grade'] = 'Note'; +$string['grades'] = 'Noten'; $string['group'] = 'Gruppe'; $string['groupadd'] = 'Neue Gruppe hinzufügen'; $string['groupaddusers'] = 'Die Ausgewählten zur Gruppe hinzufügen'; $string['groupinfo'] = 'Info über die ausgewählte Gruppe'; $string['groupinfomembers'] = 'Info über die ausgewählten Mitglieder'; $string['groupinfopeople'] = 'Info über die ausgewählten Leute'; +$string['groupmemberssee'] = 'Gruppenmitglieder sichtbar'; $string['groupmembersselected'] = 'Mitglieder der ausgewählten Gruppe'; $string['groupmode'] = 'Gruppenmodus'; $string['groupmodeforce'] = 'Übergreifender Gruppenmodus'; @@ -402,21 +411,22 @@ $string['helpformatting'] = ' $string['helphtml'] = 'Wie man HTML schreibt'; $string['helpindex'] = 'Index aller Hilfe-Dateien'; $string['helppicture'] = 'Wie man ein Foto hochlädt'; -$string['helpquestions'] = 'Wie man fragen stellt'; -$string['helpreading'] = 'Gewissenhaft lesen'; +$string['helpquestions'] = 'Wie man Fragen stellt'; +$string['helpreading'] = 'Lesen Sie Ihren Text noch einmal sorgfältig durch'; $string['helprichtext'] = 'Über die Richtext-Eingabe'; $string['helpsummaries'] = 'Über diese Zusammenfassungen'; $string['helptext'] = 'Wie man Text schreibt'; $string['helpwiki'] = 'Wie man einen Wiki-Text schreibt'; $string['helpwriting'] = 'Gewissenhaft schreiben'; $string['hide'] = 'Verstecken'; +$string['hidepicture'] = 'Das Bild verbergen'; $string['hits'] = 'Treffer'; $string['hitsoncourse'] = 'Treffer bei $a->coursename von $a->username'; $string['hitsoncoursetoday'] = 'Heutige Treffer bei $a->Kurstitel von $a->Nutzername'; $string['home'] = 'Startseite'; $string['hour'] = 'Stunde'; $string['hours'] = 'Stunden'; -$string['howtomakethemes'] = 'Wie man neue Designs macht'; +$string['howtomakethemes'] = 'Wie man neue Designs erstellt'; $string['htmleditor'] = 'WYSIWYG HTML-Text-Eingabe verwenden (Nur IE 5.5. oder höher)'; $string['htmleditoravailable'] = 'Die Rich-Text-Eingabe ist verfügbar'; $string['htmleditordisabled'] = 'Sie haben die Rich-Text-Eingabe in Ihrem Benutzer-Profil deaktiviert.'; @@ -502,8 +512,9 @@ $string['missingcountry'] = 'Land fehlt'; $string['missingdescription'] = 'Beschreibung fehlt'; $string['missingemail'] = 'E-Mail-Adresse fehlt'; $string['missingfirstname'] = 'Vorname fehlt'; -$string['missingfullname'] = 'Voller Name fehlt'; +$string['missingfullname'] = 'Name fehlt'; $string['missinglastname'] = 'Nachname fehlt'; +$string['missingname'] = 'Fehlender Name'; $string['missingnewpassword'] = 'Neues Kennwort fehlt'; $string['missingpassword'] = 'Kennwort fehlt'; $string['missingshortname'] = 'Kurzer Name fehlt'; @@ -571,20 +582,20 @@ $string['next'] = 'N $string['no'] = 'Nein'; $string['nocoursesfound'] = 'Keine Kurse gefunden mit dem Begriff \'$a\''; $string['nocoursesyet'] = 'Keine Kurse in dieser Rubrik'; -$string['noexistingadmins'] = 'Kein Verwalter vorhanden, dies ist ein schwerwiegender Fehler und diese Nachricht sollten Sie niemals sehen.'; +$string['noexistingadmins'] = 'Kein Verwalter vorhanden. Dies ist ein schwerwiegender Fehler und diese Nachricht sollten Sie niemals sehen.'; $string['noexistingcreators'] = 'Keine Ersteller angelegt'; $string['noexistingstudents'] = 'Keine Kursteilnehmer/innen angelegt'; $string['noexistingteachers'] = 'Keine Trainer/innen angelegt'; -$string['nofilesselected'] = 'Keine Dateien wurden zur Wiederherstellung ausgewählt'; +$string['nofilesselected'] = 'Sie haben keine Dateien zur Wiederherstellung ausgewählt'; $string['nofilesyet'] = 'Bislang wurden keine Dateien für Ihren Kurs hochgeladen'; $string['nograde'] = 'Keine Note'; $string['noimagesyet'] = 'Bislang wurden keine Grafiken für Ihren Kurs hochgeladen'; $string['nomorecourses'] = 'Keine weiteren entsprechenden Kurse gefunden'; $string['none'] = 'Nichts'; -$string['nopotentialadmins'] = 'Keine potenziellen Verwalter'; -$string['nopotentialcreators'] = 'Keinen potenziellen Kursersteller'; -$string['nopotentialstudents'] = 'Keine potenziellen Kursteilnehmer/innen'; -$string['nopotentialteachers'] = 'Keine potenziellen Teilnehmer/innen'; +$string['nopotentialadmins'] = 'Keine potenziellen Verwalter vorhanden'; +$string['nopotentialcreators'] = 'Keine potenziellen Kursersteller vorhanden '; +$string['nopotentialstudents'] = 'Keine potenziellen Kursteilnehmer/innen vorhanden'; +$string['nopotentialteachers'] = 'Keine potenziellen Teilnehmer/innen vorhanden'; $string['normal'] = 'Normal'; $string['nostudentsfound'] = 'Kein $a gefunden'; $string['nostudentsyet'] = 'Kein/e Teilnehmer/in nimmt bislang an diesem Kurs teil'; @@ -602,6 +613,7 @@ $string['numberweeks'] = 'Anzahl der Wochen/Themen'; $string['numdays'] = '$a Tage'; $string['numhours'] = '$a Stunden'; $string['numminutes'] = '$a Minuten'; +$string['numseconds'] = '$a Sekunden'; $string['numviews'] = '$a Einsichten'; $string['numweeks'] = '$a Wochen'; $string['numwords'] = '$a Wörter'; @@ -626,7 +638,7 @@ $string['passwordsenttext'] = '

Eine E-Mail wurde an Ihre Adresse $a->email ge

Das Kennwort wurde automatisch erzeugt. Sicherlich möchten Sie es link>ändern, um es sich leichter zu merken.'; -$string['people'] = 'Leute'; +$string['people'] = 'Nutzer/innen'; $string['personalprofile'] = 'Persönliches Profil'; $string['phone'] = 'Telefon'; $string['phpinfo'] = 'PHP-Info'; @@ -643,7 +655,7 @@ $string['publicdirectory'] = ' $string['publicdirectory0'] = 'Bitte veröffentlichen Sie diese Seite nicht'; $string['publicdirectory1'] = 'Nur den Seitennamen veröffentlichen'; $string['publicdirectory2'] = 'Nur den Seitennamen mit einem Link veröffentlichen'; -$string['publicsitefileswarning'] = 'Anmerkung: Jeder kann auf die Dateien, die sich hier befinden, zugreifen'; +$string['publicsitefileswarning'] = 'Anmerkung: Jeder kann auf die Dateien, die sich hier befinden, zugreifen. Die Dateien sind vor einem Zugriff nicht geschützt'; $string['question'] = 'Frage'; $string['readinginfofrombackup'] = 'Lese Information vom Backup'; $string['readme'] = 'LIESMICH'; @@ -652,16 +664,16 @@ $string['registration'] = 'Moodle Anmeldung'; $string['registrationemail'] = 'E-Mail Benachrichtigung'; $string['registrationinfo'] = '

Diese Seite ermöglicht es Ihnen, Ihre Moodle Seite auf moodle.org zu registrieren. Die Registrierung ist kostenlos. -Der Haupt-Vorteil besteht darin, dass Sie in einer kleinen Mailing Liste aufgenommen werden, -um wichtige sicherheitsrelevante und Nachrichten über neu Versionen zu bekommen. +Der Haupt-Vorteil besteht darin, dass Sie in einer kleinen Mailingliste aufgenommen werden, +um wichtige sicherheitsrelevante Informationen und Nachrichten über neue Versionen bekommen.

Standardmäßig werden Ihre Informationen nicht veröffentlicht oder an dritte Personen weiterverkauft. Der einzige Grund, diese Informationen zu sammeln, besteht aus Gründen des Supports dazu beizutragen, ein statistisches Bild von der Moodle-Gemeinschaft als Ganzheit aufzubauen.

Wenn Sie es auswählen, können Sie den Seitennamen, das Land und die URL zur öffenlichen Liste der Moodle Seiten hinzufügen. -

Jede neue Registrierung wird manuell geprüft, bevor diese der Liste hinzugefügt wird, aber sofern Sie hinzugefügt wurden, können Sie Ihre Registrierung (und Ihren Eintrag in der öffentlichen Liste)jederzeit aktualisieren, indem Sie dieses Formular erneut absenden.'; +

Jede neue Registrierung wird manuell geprüft, bevor sie der Liste hinzugefügt wird, aber sofern Sie hinzugefügt wurden, können Sie Ihre Registrierung (und Ihren Eintrag in der öffentlichen Liste)jederzeit aktualisieren, indem Sie dieses Formular erneut absenden.'; $string['registrationno'] = 'Nein, ich möchte keine E-Mail erhalten'; $string['registrationsend'] = 'Sende Registrierungsinformation an moodle.org'; $string['registrationyes'] = 'Ja, benachrichtigen Sie mich über wichtige Hinweise'; $string['removeadmin'] = 'Verwalter/in löschen'; -$string['removecreator'] = 'Kursersteller /inlöschen'; +$string['removecreator'] = 'Kursersteller /in löschen'; $string['removestudent'] = 'Kursteilnehmer/in löschen'; $string['removeteacher'] = 'Trainer/in löschen'; $string['rename'] = 'Umbenennen'; @@ -669,7 +681,7 @@ $string['renamefileto'] = 'Umbenennen $a in'; $string['required'] = 'Erforderlich'; $string['requireskey'] = 'Dieser Kurs setzt einen Zugangs-Schlüssel voraus'; $string['resortcoursesbyname'] = 'Kurse neu sortieren nach Name'; -$string['resources'] = 'Arbeitsmittel'; +$string['resources'] = 'Arbeitsunterlagen'; $string['restore'] = 'Wiederherstellung'; $string['restorecancelled'] = 'Wiederherstellung abgebrochen'; $string['restorecoursenow'] = 'Diesen Kurs wiederherstellen!'; @@ -680,8 +692,8 @@ $string['revert'] = 'Zur $string['role'] = 'Rolle'; $string['savechanges'] = 'Änderungen speichern'; $string['saveto'] = 'Speichern bei'; -$string['scale'] = 'Skala'; -$string['scales'] = 'Skalen'; +$string['scale'] = 'Bewertungsskala'; +$string['scales'] = 'Bewertungsskalen'; $string['scalescustom'] = 'Benutzerdefinierte Skalen'; $string['scalescustomcreate'] = 'Neu Skala anlegen'; $string['scalescustomno'] = 'Es wurden noch keine benutzerdefinierten Skalen angelegt'; @@ -738,7 +750,7 @@ $string['someallowguest'] = 'Einige Kurse k $string['someerrorswerefound'] = 'Eine Information fehlte oder war falsch. Schauen Sie auf die Details weiter unten. '; $string['startdate'] = 'Datum des Kursbeginns'; $string['startsignup'] = 'Jetzt einen neuen Zugang anlegen!'; -$string['state'] = 'Bundesland/Provinz'; +$string['state'] = 'Bundesland/Kanton'; $string['status'] = 'Status'; $string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y'; $string['strftimedateshort'] = '%%d %%B'; @@ -758,7 +770,7 @@ $string['summaryof'] = 'Zusammenfassung von $a'; $string['supplyinfo'] = 'Geben Sie bitte ein paar Informationen über sich selbst an'; $string['teacheronly'] = 'für $a nur'; $string['teacherroles'] = '$a Rollen'; -$string['teachers'] = 'Lehrer'; +$string['teachers'] = 'Trainer/innen'; $string['textediting'] = 'Wenn Sie einen Text bearbeiten'; $string['texteditor'] = 'Standard Internet-Formulare benutzen'; $string['textformat'] = 'Reines Textformat'; @@ -778,7 +790,7 @@ $string['toomanytoshow'] = 'Es sind zuviele Benutzer um sie alle anzuzeigen'; $string['top'] = 'Oben'; $string['topic'] = 'Thema'; $string['topichide'] = 'Diese Thema vor $a verbergen'; -$string['topicoutline'] = 'Ausstehendes Thema'; +$string['topicoutline'] = 'Themen dieses Kurses'; $string['topicshow'] = 'Dieses Thema für $a anzeigen'; $string['total'] = 'Insgesamt'; $string['turneditingoff'] = 'Bearbeiten ausschalten'; @@ -814,10 +826,10 @@ $string['userdeleted'] = 'Dieser Benutzer-Zugang wurde gel $string['userdescription'] = 'Beschreibung'; $string['userfiles'] = 'Nutzer-Dateien'; $string['username'] = 'Benutzername'; -$string['usernameexists'] = 'Dieser Benutzername existiert, probieren Sie einen anderen'; +$string['usernameexists'] = 'Dieser Benutzername ist bereits vergeben, probieren Sie einen anderen'; $string['userprofilefor'] = 'Benutzer-Profil für $a'; $string['users'] = 'Benutzer/innen'; -$string['usersnew'] = 'Neue Nutzer'; +$string['usersnew'] = 'Neue Nutzer/innen'; $string['userzones'] = 'Nutzerzonen'; $string['usingexistingcourse'] = 'Verwende bestehenden Kurs'; $string['version'] = 'Version'; @@ -856,7 +868,7 @@ $string['writingscalesinfo'] = 'Schreibe Skaleninformation'; $string['writinguserinfo'] = 'Schreibe Nutzerinformation'; $string['wrongpassword'] = 'Falsches Kennwort oder Benutzername'; $string['yes'] = 'Ja'; -$string['youareabouttocreatezip'] = 'Sie sind dabei, eine zip-Datei anzulegen mit Inhalt'; +$string['youareabouttocreatezip'] = 'Sie sind dabei, eine zip-Datei anzulegen mit diesem Inhalt '; $string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Sie stellen wieder her vom:'; $string['yourlastlogin'] = 'Ihre letzte Anmeldung war'; $string['yourself'] = 'selbst'; diff --git a/lang/de/pix.php b/lang/de/pix.php index 97361b4bd3..126580fdb3 100644 --- a/lang/de/pix.php +++ b/lang/de/pix.php @@ -1,26 +1,26 @@ - + diff --git a/lang/de/quiz.php b/lang/de/quiz.php index c7010f7b78..34591a9d11 100644 --- a/lang/de/quiz.php +++ b/lang/de/quiz.php @@ -1,12 +1,12 @@
Nachdem Sie eine Kategorie erzeugt haben, können Sie Fragen erzeugen oder bearbeiten. Sie können jede dieser Fragen auswählen und Ihrem Quiz in der anderen Spalte hinzufügen.'; +$string['addingquestions'] = 'Diese Spalte der Seite ist zum Verwalten von Testfragen. Fragen werden in Kategorien gespeichert, um sie besser organisieren zu können, und können von jedem Test Ihres Kurses oder sogar von anderen Kursen (Wenn man \'veröffentlichen\' ausgewählt hat) benutzt werden.

Nachdem Sie eine Kategorie erzeugt haben, können Sie Fragen erzeugen oder bearbeiten. Sie können jede dieser Fragen auswählen und Ihrem Test in der anderen Spalte hinzufügen.'; $string['addquestions'] = 'Fragen hinzufügen'; -$string['addquestionstoquiz'] = 'Frage zu aktuellem Quiz hinzufügen'; -$string['addselectedtoquiz'] = 'Auswahl zum Quiz hinzufügen'; +$string['addquestionstoquiz'] = 'Frage zu aktuellem Test hinzufügen'; +$string['addselectedtoquiz'] = 'Auswahl zum Test hinzufügen'; $string['aiken'] = 'Aiken Format'; $string['allowreview'] = 'Bericht erlauben'; $string['alreadysubmitted'] = 'Es sieht so aus, als hätten Sie diesen Versuch schon eingetragen'; @@ -20,13 +20,14 @@ $string['answertoolong'] = 'Die Antwort ist nach Zeile $a zu lang (Sie k $string['aon'] = 'AON Format'; $string['attempt'] = 'Versuch $a'; $string['attemptfirst'] = 'Erster Versuch'; +$string['attemptincomplete'] = 'Dieser Versuch von $a ist noch nicht vollständig abgeschlossen.'; $string['attemptlast'] = 'Letzter Versuch'; -$string['attemptquiznow'] = 'Quiz jetzt probieren'; +$string['attemptquiznow'] = 'Test jetzt probieren'; $string['attempts'] = 'Versuche'; $string['attemptsallowed'] = 'Erlaubte Versuche'; $string['attemptsunlimited'] = 'Unbegrenzte Versuche'; -$string['backtoquiz'] = 'Zurück zur Quiz-Bearbeitung'; -$string['bestgrade'] = 'Höchstnote'; +$string['backtoquiz'] = 'Zurück zur Testbearbeitung'; +$string['bestgrade'] = 'Bestnote'; $string['blackboard'] = 'Blackboard (Lernmanagementsystem)'; $string['calculatedquestion'] = 'Die berechnete Frage in Zeile $a wird nicht unterstützt. Die Frage wird ignoriert.'; $string['caseno'] = 'Nein, Schreibweise ist unwichtig'; @@ -43,8 +44,8 @@ $string['correctanswer'] = 'Richtige Antwort'; $string['correctanswers'] = 'Richtige Antworten'; $string['corrresp'] = 'richtige Rückantwort'; $string['countdown'] = 'Countdown'; -$string['countdownfinished'] = 'Das Quiz ist beendet, Sie sollten Ihre Antworten jetzt absenden.'; -$string['countdowntenminutes'] = 'Das Quiz endet in 10 Minuten.'; +$string['countdownfinished'] = 'Das Test ist beendet, Sie sollten Ihre Antworten jetzt absenden.'; +$string['countdowntenminutes'] = 'Das Test endet in 10 Minuten.'; $string['coursetestmanager'] = 'Kurstest Managerformat'; $string['createmultiple'] = 'Mehrere Fragen erstellen'; $string['createnewquestion'] = 'Eine neue Frage anlegen'; @@ -65,7 +66,7 @@ $string['editingmultianswer'] = 'Eine Frage mit L $string['editingmultichoice'] = 'Eine Frage mit Mehrfachauswahl bearbeiten'; $string['editingnumerical'] = 'Eine numerische Frage bearbeiten'; $string['editingquestion'] = 'Eine Frage bearbeiten'; -$string['editingquiz'] = 'Ein Quiz bearbeiten'; +$string['editingquiz'] = 'Einen Test bearbeiten'; $string['editingrandom'] = 'Eine zufällige Frage bearbeiten'; $string['editingrandomsamatch'] = 'Eine zufällige Kurzantwort-Zuordnung bearbeiten '; $string['editingshortanswer'] = 'Kurzantwort der Frage bearbeiten'; @@ -78,24 +79,28 @@ $string['fileformat'] = 'Dateiformat'; $string['filloutoneanswer'] = 'Sie müssen mindestens eine mögliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert.'; $string['filloutthreequestions'] = 'Sie müssen mindestens 3 Fragen auswählen. Leere Fragen werden nicht verwendet'; $string['fillouttwochoices'] = 'Sie müssen mindestens zwei mögliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert.'; -$string['fractionsaddwrong'] = 'Ihre positiven gewählten Punktzahlen ergeben keine 100%% -
Statt dessen ergeben Sie $a%% +$string['fractionsaddwrong'] = 'Ihre positiven gewählten Punktzahlen ergeben keine 100%% + +
Statt dessen ergeben Sie $a%% +
Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?'; -$string['fractionsnomax'] = 'Eine dieser Antworten sollte 100%% sein, so dass -
es möglich ist, die volle Punktzahl für diese Frage zu bekommen. +$string['fractionsnomax'] = 'Eine dieser Antworten sollte 100%% sein, so dass + +
es möglich ist, die volle Punktzahl für diese Frage zu bekommen. +
Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?'; $string['gift'] = 'GIFT Format'; $string['gradeaverage'] = 'Durchschnittsnote'; $string['gradehighest'] = 'Beste Note'; $string['grademethod'] = 'Bewertungsschema'; -$string['guestsno'] = 'Entschuldigung, aber Gäste können das Quiz nicht sehen oder probieren.'; +$string['guestsno'] = 'Entschuldigung, aber Gäste können den Test nicht sehen oder probieren.'; $string['imagedisplay'] = 'Bild für die Anzeige'; $string['imagemissing'] = 'Bild in Zeile $a nicht verfügbar. Der Dateiname wird ignoriert'; $string['importquestions'] = 'Eine Frage aus einer Datei importieren'; $string['indivresp'] = 'Rückantwort für jeden zu jeder Position'; $string['introduction'] = 'Einleitung'; $string['itemanal'] = 'Antwortanalyse des Elements'; -$string['listitems'] = 'Liste der Elementes des Quiz'; +$string['listitems'] = 'Liste der Elementes des Tests'; $string['marks'] = 'Punkte'; $string['match'] = 'Zuordnung'; $string['matchanswer'] = 'zugeordnete Antwort'; @@ -105,23 +110,24 @@ $string['missingname'] = 'Der Name der Frage fehlt'; $string['missingquestion'] = 'Fehlendes Fragezeichen nach Zeile $a'; $string['missingquestiontext'] = 'Der Text der Frage fehlt'; $string['missingword'] = 'Das Wortformat fehlt'; -$string['modulename'] = 'Quiz'; -$string['modulenameplural'] = 'Quiz'; +$string['modulename'] = 'Test'; +$string['modulenameplural'] = 'Tests'; $string['multianswer'] = 'Lückentext'; $string['multichoice'] = 'Mehrfachauswahl'; $string['name'] = 'Name'; $string['noanswers'] = 'Es wurden keine Antworten ausgewählt!'; -$string['noattempts'] = 'Dieses Quiz hat keiner ausgefüllt'; +$string['noattempts'] = 'Diesen Test hat keiner ausgefüllt'; $string['nomoreattempts'] = 'Kein Versuch mehr zugelassen'; $string['noquestions'] = 'Es wurden noch keine Fragen eingetragen'; -$string['noresponse'] = 'keine Rückantwort'; -$string['noreview'] = 'Sie dürfen dieses Quiz nicht überprüfen'; -$string['noreviewuntil'] = 'Sie dürfen dieses Quiz bis $a nicht überprüfen'; -$string['notenoughsubquestions'] = 'Nicht genügend Unter-Fragen wurden definiert\'
+$string['noresponse'] = 'Keine Rückantwort'; +$string['noreview'] = 'Sie dürfen diesen Test nicht überprüfen'; +$string['noreviewuntil'] = 'Sie dürfen diesen Test bis $a nicht überprüfen'; +$string['notenoughsubquestions'] = 'Nicht genügend Unter-Fragen wurden definiert\'
+ Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?'; $string['numerical'] = 'Numerisch'; $string['paragraphquestion'] = 'Fragezeichen in Zeile $a wird nicht unterstützt. Die Frage wird ignoriert.'; -$string['percentcorrect'] = 'richtig in Prozent'; +$string['percentcorrect'] = 'Richtig in Prozent'; $string['publish'] = 'Veröffentlichen'; $string['qti'] = 'IMS QTI Format'; $string['question'] = 'Frage'; @@ -129,29 +135,29 @@ $string['questioninuse'] = 'Die Frage \'$a\' wird momentan benutzt:'; $string['questionname'] = 'Titel der Frage'; $string['questionnametoolong'] = 'Bezeichnung der Frage in Zeile $a ist zu lang (max 255 Zeichen). Er wurde gekürzt.'; $string['questions'] = 'Fragen'; -$string['quizavailable'] = 'Dieses Quiz ist verfügbar bis: $a'; -$string['quizclose'] = 'Dieses Quiz schließen'; -$string['quizclosed'] = 'Dieses Quiz schließt am $a'; -$string['quizcloses'] = 'Quiz endet'; -$string['quiznotavailable'] = 'Dieses Quiz ist nicht verfügbar bis: $a'; -$string['quizopen'] = 'Ein Quiz beginnen'; +$string['quizavailable'] = 'Dieser Test ist verfügbar bis: $a'; +$string['quizclose'] = 'Diesen Test schließen'; +$string['quizclosed'] = 'Dieser Test schließt am $a'; +$string['quizcloses'] = 'Test endet'; +$string['quiznotavailable'] = 'Dieser Test ist nicht verfügbar bis: $a'; +$string['quizopen'] = 'Ein Test beginnen'; $string['random'] = 'Zufällig setzen'; $string['randomcreate'] = 'Eine Zufallsfrage erstellen'; $string['randomsamatch'] = 'Zufällige Kurzantwort-Zuordnungsfrage'; $string['randomsamatchcreate'] = 'Erzeuge zufällige Kurzantwort-Zuordnungsfragen'; $string['randomsamatchintro'] = 'Wählen Sie für jede der folgenden Fragen die passende Antwort aus dem Menü aus'; $string['randomsamatchnumber'] = 'Nummer auszuwählender Fragen'; -$string['readytosend'] = 'Sie sind dabei, Ihr ganzes Quiz zu senden, um benotet zu werden. Sind Sie sicher, dass Sie weitermachen wollen?'; +$string['readytosend'] = 'Sie sind dabei, Ihr ganzes Test zu senden, um benotet zu werden. Sind Sie sicher, dass Sie weitermachen wollen?'; $string['recentlyaddedquestion'] = 'Aktuell hinzugefügte Frage!'; $string['regrade'] = 'Alle Versuche zurücksetzen'; $string['regradecomplete'] = 'Alle Versuche wurden zurückgesetzt'; $string['regradecount'] = '$a->changed von $a->attempt Noten wurden geändert'; $string['rename'] = 'Umbenennen'; $string['report'] = 'Berichte'; -$string['reportfullstat'] = 'ausführliche Statistik'; -$string['reportmulti_percent'] = 'mehrere Prozentsätze'; -$string['reportmulti_q_x_student'] = 'mehrere Teilnehmer/innen Auswahl'; -$string['reportmulti_resp'] = 'individuelle Rückantwort'; +$string['reportfullstat'] = 'Ausführliche Statistik'; +$string['reportmulti_percent'] = 'Mehrere Prozentsätze'; +$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Mehrere Teilnehmer/innen Auswahl'; +$string['reportmulti_resp'] = 'Individuelle Rückantwort'; $string['reportoverview'] = 'Übersicht'; $string['reportregrade'] = 'Versuche zurücksetzen'; $string['reportsimplestat'] = 'Einfache Statistik'; @@ -159,7 +165,7 @@ $string['review'] = 'Bericht'; $string['save'] = 'Speichern'; $string['savegrades'] = 'Noten speichern'; $string['savemyanswers'] = 'Meine Antworten auswerten'; -$string['savequiz'] = 'Dieses gesamte Quiz speichern'; +$string['savequiz'] = 'Dieses gesamte Test speichern'; $string['score'] = 'Grobe Punktzahl'; $string['select'] = 'Auswählen'; $string['selectall'] = 'Alles auswählen'; @@ -178,12 +184,12 @@ $string['true'] = 'Wahr'; $string['truefalse'] = 'Wahr/Falsch'; $string['type'] = 'Typ'; $string['unknowntype'] = 'Fragentyp in Zeile $a wird nicht unterstützt. Die Frage wird ignoriert.'; -$string['viewallanswers'] = 'Zeige $a ausgefüllte Quiz'; +$string['viewallanswers'] = 'Zeige $a ausgefüllte Test'; $string['viewallreports'] = 'Berichte ansehen für $a Versuche'; $string['warningsdetected'] = '$a Warnung(en) entdeckt'; $string['webct'] = 'WebCT Format'; $string['withsummary'] = 'mit zusammfassender Statistik'; $string['wronggrade'] = 'Falsche Bewertung (nach Zeile $a):'; -$string['yourfinalgradeis'] = 'Ihre Gesamtnote für dieses Quiz ist $a'; +$string['yourfinalgradeis'] = 'Ihre Gesamtnote für diesen Test ist $a'; ?> diff --git a/lang/de/resource.php b/lang/de/resource.php index bc9d75cdc6..8fcdf2650b 100644 --- a/lang/de/resource.php +++ b/lang/de/resource.php @@ -1,5 +1,5 @@ '; +$string['fetchservererror'] = 'Ein Fehler (evtl. ein Programmfehler) ist beim Remoteserver aufgetreten .

'; $string['filename'] = 'Dateiname'; $string['fulltext'] = 'Voller Text'; $string['htmlfragment'] = 'HTML-Teil'; -$string['modulename'] = 'Unterlagen'; -$string['modulenameplural'] = 'Arbeitsunterlagen'; +$string['modulename'] = 'Arbeitsmaterial'; +$string['modulenameplural'] = 'Arbeitsmaterialien'; $string['neverseen'] = 'Nie gelesen'; $string['newdirectories'] = 'Die Verzeichnis-Verknüpfungen anzeigen'; $string['newfullscreen'] = 'Den ganzen Bildschirm ausfüllen'; @@ -47,8 +46,7 @@ $string['newwidth'] = 'Standard Fensterbreite (in Pixeln)'; $string['newwindow'] = 'Neues Fenster'; $string['newwindowopen'] = 'Dieses Quelle in einem neuen Popup-Fenster anzeigen'; $string['note'] = 'Anmerkung'; -$string['notefile'] = 'Um mehr als eine Datei für diesen Kurs hochzuladen (damit dieses in der Liste erscheinen) benutzen Sie bitte den - +$string['notefile'] = 'Um mehr als eine Datei für diesen Kurs hochzuladen (damit dieses in der Liste erscheinen) benutzen Sie bitte den Datei-Manager.'; $string['notypechosen'] = 'Sie müssen einen Typ auswählen. Verwenden Sie den Zurück-Knopf und probieren Sie es erneut'; $string['popupresource'] = 'Diese Quelle erscheint in einem Pop-Up-Fenster'; diff --git a/lang/de/scheduler.php b/lang/de/scheduler.php index cdf7527a50..1853d14c6e 100644 --- a/lang/de/scheduler.php +++ b/lang/de/scheduler.php @@ -1,36 +1,44 @@ - + diff --git a/lang/de/survey.php b/lang/de/survey.php index 6578740241..a5a97d5ce0 100644 --- a/lang/de/survey.php +++ b/lang/de/survey.php @@ -1,179 +1,179 @@ - + diff --git a/lang/de/workshop.php b/lang/de/workshop.php index e315a2eefa..66c96adc4f 100644 --- a/lang/de/workshop.php +++ b/lang/de/workshop.php @@ -1,5 +1,5 @@ -Dies macht die Benotung einfacher und plausibler. Als Kursleiter müssen Sie diese
-Kriterien hinzufügen, bevor Sie die Aufgabe dem Kursteilnehmer zugänglich machen. Dies geschieht durch das
Klicken auf die Aufgabe im Kurs. Sofern keine Kriterien vorhanden sind, werden Sie gefragt
diese hinzuzufügen. Sie können die Anzahl der Kriterien ändern, indem Sie die Seite der Aufgabenbearbeitung benutzen.
-Die Kriterien selbst können über die Seite "Aufgabenverwaltung" bearbeitet werden'; +$string['noteonassessmentelements'] = 'Beachten Sie, dass die Benotung in mehrere \'Bewertungskriterien\' aufgeteilt ist.
+Dies macht die Benotung einfacher und plausibler. Als Kursleiter müssen Sie diese
+Kriterien hinzufügen, bevor Sie die Aufgabe dem Kursteilnehmer zugänglich machen. Dies geschieht durch das
Klicken auf die Aufgabe im Kurs. Sofern keine Kriterien vorhanden sind, werden Sie gefragt
diese hinzuzufügen. Sie können die Anzahl der Kriterien ändern, indem Sie die Seite der Aufgabenbearbeitung benutzen.
+Die Kriterien selbst können über die Seite "Aufgabenverwaltung" bearbeitet werden.'; $string['notgraded'] = 'Nicht benotet'; $string['notitlegiven'] = 'Kein Titel angegeben'; $string['numberofassessmentelements'] = 'Anzahl der Kommentare, Bewertungskriterien, Fehlersumme oder Kriterien in einer Rubrik'; @@ -202,7 +202,7 @@ $string['submittedby'] = 'Eingereicht von'; $string['suggestedgrade'] = 'Vorgeschlagene Note'; $string['teacherassessments'] = '$a Aufgaben des/der Kursleiter/in'; $string['teacherscomment'] = 'Kommentar des/der Kursleiter/in'; -$string['teachersgrade'] = 'Note des Kursleiters'; +$string['teachersgrade'] = 'Note der/des Kursleiters/in'; $string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Beiträge des/der Trainer/in zur Bewertung'; $string['thegradeis'] = 'Die Note ist $a'; $string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Es gibt eine Rückmeldung von $a'; -- 2.39.5

Example

+ lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>Eingabe

Example

+ lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>Ergebnis

Formatting

+ lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'>Beschreibung