From 68c208043cb26399cad9185520179d88da28d7bc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bobopinna Date: Mon, 19 Apr 2004 08:46:19 +0000 Subject: [PATCH] Update and review by Claudio Maggi --- lang/it/choice.php | 4 +- lang/it/docs/files.php | 4 +- lang/it/help/assignment/index.html | 5 ++ lang/it/help/assignment/mods.html | 6 ++ lang/it/help/chat/chatting.html | 22 ++++++ lang/it/help/chat/index.html | 4 ++ lang/it/help/chat/mods.html | 6 ++ lang/it/help/choice/mods.html | 4 ++ lang/it/help/glossary/mods.html | 7 ++ lang/it/help/journal/mods.html | 8 +++ lang/it/help/label/mods.html | 5 ++ lang/it/help/lesson/mods.html | 8 +++ lang/it/help/mods.html | 3 + lang/it/help/quiz/mods.html | 7 ++ lang/it/help/resource/mods.html | 6 ++ lang/it/help/survey/mods.html | 5 ++ lang/it/help/teachers.html | 21 ++++++ lang/it/help/workshop/mods.html | 7 ++ lang/it/help/writing.html | 19 +++++ lang/it/survey.php | 108 ++++++++++++++--------------- 20 files changed, 201 insertions(+), 58 deletions(-) create mode 100755 lang/it/help/assignment/index.html create mode 100755 lang/it/help/assignment/mods.html create mode 100755 lang/it/help/chat/chatting.html create mode 100755 lang/it/help/chat/index.html create mode 100755 lang/it/help/chat/mods.html create mode 100755 lang/it/help/choice/mods.html create mode 100755 lang/it/help/glossary/mods.html create mode 100755 lang/it/help/journal/mods.html create mode 100755 lang/it/help/label/mods.html create mode 100755 lang/it/help/lesson/mods.html create mode 100644 lang/it/help/mods.html create mode 100755 lang/it/help/quiz/mods.html create mode 100755 lang/it/help/resource/mods.html create mode 100755 lang/it/help/survey/mods.html create mode 100644 lang/it/help/teachers.html create mode 100755 lang/it/help/workshop/mods.html create mode 100644 lang/it/help/writing.html diff --git a/lang/it/choice.php b/lang/it/choice.php index d8b15dbdde..03d0a2be59 100644 --- a/lang/it/choice.php +++ b/lang/it/choice.php @@ -3,7 +3,7 @@ $string['answered'] = 'Risposta'; -$string['choice'] = 'Domanda $a'; +$string['choice'] = 'Scelta $a'; $string['choicename'] = 'Nome della domanda'; $string['choicetext'] = 'Testo della domanda'; $string['modulename'] = 'Domanda'; @@ -12,7 +12,7 @@ $string['mustchooseone'] = 'Bisogna scegliere una risposta prima di salvare. Non $string['notanswered'] = 'Ancora nessuna risposta'; $string['publish'] = 'Rendi pubblici i risultati'; $string['publishanonymous'] = 'Rendi pubblici i risultati in forma anonima. Non mostrare i nomi degli studenti.'; -$string['publishnames'] = 'Rendi pubblici i risultati in maniera completa con i nomi e le risposte relarive.'; +$string['publishnames'] = 'Rendi pubblici i risultati in maniera completa con i nomi e le risposte relative.'; $string['publishnot'] = 'Non rendere pubblici i risultati agli studenti.'; $string['responses'] = 'Risposte'; $string['responsesto'] = 'Risposte a $a'; diff --git a/lang/it/docs/files.php b/lang/it/docs/files.php index 4c22d3f745..ffca625ecb 100755 --- a/lang/it/docs/files.php +++ b/lang/it/docs/files.php @@ -6,8 +6,8 @@ $string['background.html'] = "Contesto"; $string['philosophy.html'] = "Filosofia"; $string['licence.html'] = "Licenza"; $string['features.html'] = "Caratteristiche"; -$string['release.html'] = "Novità"; -$string['future.html'] = "Novità Future"; +$string['release.html'] = "Note di rilascio"; +$string['future.html'] = "Novità nelle prossime versioni"; $string['credits.html'] = "Credits"; $string['-installation'] = "Amministrazione"; diff --git a/lang/it/help/assignment/index.html b/lang/it/help/assignment/index.html new file mode 100755 index 0000000000..d9e483c0a0 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/assignment/index.html @@ -0,0 +1,5 @@ +

Compiti

+ diff --git a/lang/it/help/assignment/mods.html b/lang/it/help/assignment/mods.html new file mode 100755 index 0000000000..f2d2f52c40 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/assignment/mods.html @@ -0,0 +1,6 @@ +

 Compito

+ \ No newline at end of file diff --git a/lang/it/help/chat/chatting.html b/lang/it/help/chat/chatting.html new file mode 100755 index 0000000000..56f0539007 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/chat/chatting.html @@ -0,0 +1,22 @@ +

Uso della Chat

+ +

Il modulo Chat contiene alcune caratteristiche che rendono il chattare un pò più divertente.

+ +
+
Smilies
+
Ogni faccetta smiley (emoticons) che può essere inserita altrove in Moodle, può essere inserita anche qui e sarà visualizzata correttamente. Per esempio, :-) =
+ +
Links
+
Gli indirizzi Internet saranno trasformati in links automaticamente.
+ +
Personalizzazioni
+
Una riga può essere iniziata con "/me" or ":" per essere personalizzata. Per esempio, se il tuo nome è Mario e scrivi ":ride!" or "/me ride!" ognuno leggerà "Mario ride!"
+ +
Campanella
+
Si può mandare un suono a una persona cliccando su "campanella" accanto al nome della persona. Una scorciatoia utile per mandare il suono simultaneamente a tutti i partecipanti alla Chat è quella di scrivere "beep all".
+ +
HTML
+
Se si conosce un pò di HTML, questo può essere usato nel testo per fare cose come inserire immagini, produrre suoni o creare testi di differenti dimensioni e colori.
+ +
+ diff --git a/lang/it/help/chat/index.html b/lang/it/help/chat/index.html new file mode 100755 index 0000000000..26e80c50ea --- /dev/null +++ b/lang/it/help/chat/index.html @@ -0,0 +1,4 @@ +

Chat

+ diff --git a/lang/it/help/chat/mods.html b/lang/it/help/chat/mods.html new file mode 100755 index 0000000000..04b599dd2b --- /dev/null +++ b/lang/it/help/chat/mods.html @@ -0,0 +1,6 @@ +

 Chats

+ diff --git a/lang/it/help/choice/mods.html b/lang/it/help/choice/mods.html new file mode 100755 index 0000000000..08e0751569 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/choice/mods.html @@ -0,0 +1,4 @@ +

 Domanda(Scelta)

+ \ No newline at end of file diff --git a/lang/it/help/glossary/mods.html b/lang/it/help/glossary/mods.html new file mode 100755 index 0000000000..a4acc95b41 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/glossary/mods.html @@ -0,0 +1,7 @@ +

 Glossario

+ diff --git a/lang/it/help/journal/mods.html b/lang/it/help/journal/mods.html new file mode 100755 index 0000000000..f7868d363c --- /dev/null +++ b/lang/it/help/journal/mods.html @@ -0,0 +1,8 @@ +

 Diario

+ + diff --git a/lang/it/help/label/mods.html b/lang/it/help/label/mods.html new file mode 100755 index 0000000000..c4c6ffed31 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/label/mods.html @@ -0,0 +1,5 @@ +

 Etichetta

+ + diff --git a/lang/it/help/lesson/mods.html b/lang/it/help/lesson/mods.html new file mode 100755 index 0000000000..b1a5d49639 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/lesson/mods.html @@ -0,0 +1,8 @@ + Lezione + + + diff --git a/lang/it/help/mods.html b/lang/it/help/mods.html new file mode 100644 index 0000000000..af92eaf022 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/mods.html @@ -0,0 +1,3 @@ +

Attività possibili

+ +

Moodle contiene una grande varietà di 'attività' che possono essere utilizzate per costruire ogni tipo di corso.

diff --git a/lang/it/help/quiz/mods.html b/lang/it/help/quiz/mods.html new file mode 100755 index 0000000000..68a5de18d8 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/quiz/mods.html @@ -0,0 +1,7 @@ +

 Quiz

+ diff --git a/lang/it/help/resource/mods.html b/lang/it/help/resource/mods.html new file mode 100755 index 0000000000..c2e5103b92 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/resource/mods.html @@ -0,0 +1,6 @@ +

 Risorsa

+ + diff --git a/lang/it/help/survey/mods.html b/lang/it/help/survey/mods.html new file mode 100755 index 0000000000..40153082fe --- /dev/null +++ b/lang/it/help/survey/mods.html @@ -0,0 +1,5 @@ +

 Sondaggio

+ diff --git a/lang/it/help/teachers.html b/lang/it/help/teachers.html new file mode 100644 index 0000000000..7f6064cc0b --- /dev/null +++ b/lang/it/help/teachers.html @@ -0,0 +1,21 @@ +

Teachers

+ +

Questa pagina mostra l'elenco delle persone definite come "insegnanti" +di questo corso (dall'Amministratore di Sistema) + +

Tramite questa pagina può essere definita una funzione (ruolo) +per ogni persona, come ad esempio "Professore", "Assistente", +"Tutor" e così via. Questi appariranno nell'elenco dei corsi del sito e + anche nella lista dei partecipanti del tuo corso. Se si lascia vuoto il campo 'funzione', + verrà usato il termine default per "Insegnante" + (quello che è stato definito nella pagina delle Impostazioni del Corso). + +

Questa lista può anche essere elencata in un ordine diverso +(mettendo, per esempio, l'insegnante principale in testa). + Selezionare semplicemente il numero d'ordine opportuno nella colonna "Ordine". + Dopo la pressione del tasto 'Salva modifiche' apparirà il nuovo ordinamento. + +

NOTA: Un caso particolare si ha selezionando HIDE per un insegnante (invece di un numero, +nella colonna "Ordine"). In questo caso l'insegnante NON SARA' MOSTRATO +nella lista dei corsi e nell'elenco dei partecipanti. Sarà anche "nascosto" agli studenti +(ammenoché non invii un messaggio a un forum, ecc.). diff --git a/lang/it/help/workshop/mods.html b/lang/it/help/workshop/mods.html new file mode 100755 index 0000000000..4b50913fc5 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/workshop/mods.html @@ -0,0 +1,7 @@ +

 Workshop

+ diff --git a/lang/it/help/writing.html b/lang/it/help/writing.html new file mode 100644 index 0000000000..dc917edb76 --- /dev/null +++ b/lang/it/help/writing.html @@ -0,0 +1,19 @@ +

Scrivere

+ +

Quando si scrive un testo che altri devono leggere, cercare di scrivere come se si parlasse direttamente ai propri lettori.

+ +

Spiegare le proprie idee più chiaramente e semplicemente possibile per aiutare a evitare malintesi. + Una cosa che si dovrebbe fare è usare poche parole, evitando frasi lunghe.

+ +

Nei forums è molto utile che i messaggi siano brevi e più attinenti possibile all'argomento. + Invece di un lungo e complicato messaggio che tocca più punti differenti, può essere meglio scriverne tanti brevi (potrebbe essere addirittura opportuno inserirli in forum differenti). + +

Ri-editare il proprio testo più volte finché sembra proprio corretto. + Nei messaggi dei forum, in particolare, si hanno a disposizione maxeditingtime/60) ?> minuti dopo l'invio, per ripensarci e migliorare il messaggio, se necessario.

+ +

Quando si risponde ad altri, cercare anche di porre domande interessanti. Questo può aiutare entrambi a pensare (e imparare!) cose nuove sull'oggetto della discussione.

+ + +

+

+

diff --git a/lang/it/survey.php b/lang/it/survey.php index 7f9cb9c9a7..680c80d646 100644 --- a/lang/it/survey.php +++ b/lang/it/survey.php @@ -10,53 +10,53 @@ $string['allscales'] = 'Tutte le valutazioni, tutti gli studenti'; $string['alreadysubmitted'] = 'Hai gia\' sostenuto questa prova'; $string['analysisof'] = 'Analisi di $a'; $string['answers'] = 'Risposte'; -$string['attls1'] = 'Valutando qualcuno, io pongo attenzione sulla qualità dei suoi argomenti, non la persona che lo presenta.'; +$string['attls1'] = 'Valutando qualcuno, io pongo attenzione sulla qualità dei suoi argomenti, non sulla persona che li presenta.'; $string['attls10'] = 'È importante per me rimanere il più possibile obiettivo quando analizzo qualcosa.'; -$string['attls10short'] = 'rimanere oggettivo'; +$string['attls10short'] = 'rimanere obiettivo'; $string['attls11'] = 'Provo a pensare con la gente anziché contro di essa.'; $string['attls11short'] = 'penso CON la gente'; $string['attls12'] = 'Ho determinati test di verifica che uso nelle discussioni di valutazione. '; -$string['attls12short'] = 'usa i test di verifica per valutare'; -$string['attls13'] = 'Mi è più facile provare a capire l\'opnione di qualcun altro che provare a valutarla.'; +$string['attls12short'] = 'uso test di verifica per valutare'; +$string['attls13'] = 'Mi è più facile provare a capire l\'opinione di qualcun altro che provare a valutarla.'; $string['attls13short'] = 'provare a comprendere'; -$string['attls14'] = 'Provo a precisare le debolezze degli altri pensando di aiutarle a chiarire le loro discussioni.'; -$string['attls14short'] = 'precisare le debolezze'; +$string['attls14'] = 'Cerco di evidenziare le debolezze degli altri pensando di aiutarli a chiarire le loro discussioni.'; +$string['attls14short'] = 'evidenziare le debolezze'; $string['attls15'] = 'Tendo a mettermi nei panni degli altri quando discutiamo, per capire perché la pensano in quel modo.'; $string['attls15short'] = 'mettermi nei panni degli altri'; $string['attls16'] = 'Qualcuno potrebbe chiamare il mio modo di analizzare le cose \'mettere alla prova\' perché cerco di prendere in considerazione tutti i casi.'; $string['attls16short'] = 'mettere alla prova'; $string['attls17'] = 'Io metto l\'uso della logica e della ragione sopra ogni preoccupazione quando risolvo dei problemi'; -$string['attls17short'] = 'do maggior importanza logica'; -$string['attls18'] = 'Posso ottenere comprensione delle opinioni diverse dalle mie grazie all\'empatia.'; +$string['attls17short'] = 'dò maggior importanza alla logica'; +$string['attls18'] = 'Posso arrivare alla comprensione di opinioni diverse dalle mie grazie all\'empatia.'; $string['attls18short'] = 'comprensione per empatia'; -$string['attls19'] = 'Quando incontro persone che sembra abbiano opinioni diverse da me, faccio uno sforzo per \'arrivare\' a comprenderli, per capire le loro opinioni.'; -$string['attls19short'] = 'faccio uno sforzo'; +$string['attls19'] = 'Quando incontro persone che sembrano avere opinioni diverse dalle mie, faccio uno sforzo per \'immedesimarmi\' in loro, per cercare di comprendere come possono avere quelle opinioni.'; +$string['attls19short'] = 'sforzo di immedesimazione'; $string['attls1short'] = 'attenzione sulla qualità degli argomenti'; -$string['attls2'] = 'Mi piace fare l\'avvocato del diavolo - dicendo il contrario di quello che qualcuno sta dicendo.'; -$string['attls20'] = 'Passo il tempo a cercare cosa c\'è sbagliato nelle cose. Per esempio, cercherò cosa in un\'interpretazione letteraria che non è discussa abbastanza bene.'; +$string['attls2'] = 'Mi piace fare l\'avvocato del diavolo, affermando il contrario di quello che qualcuno sta dicendo.'; +$string['attls20'] = 'Passo il tempo a cercare cosa c\'è di sbagliato nelle cose. Per esempio, cercherò qualcosa, in un\'interpretazione letteraria, che non è sufficientemente chiaro.'; $string['attls20short'] = 'cos\'è sbagliato?'; $string['attls2short'] = 'fare l\'avvocato del diavolo'; -$string['attls3'] = 'Mi piace capire da \'dove vengono\' le altre persone, quali esperienze li hanno portati dove sono.'; +$string['attls3'] = 'Mi piace capire da \'dove vengono\' le altre persone, quali esperienze le hanno portati dove sono.'; $string['attls3short'] = '\'dove vengono\' gli altri'; -$string['attls4'] = 'La parte più importante della mia formazione sta nel aver imparanto a capire la gente che è molto differente a me.'; +$string['attls4'] = 'La parte più importante della mia formazione sta nel aver imparanto a capire la gente che è molto differente da me.'; $string['attls4short'] = 'capire la gente diversa'; $string['attls5'] = 'Ritengo che il modo per concretizzare la mia identità sia di interagire con il maggior numero di persone.'; $string['attls5short'] = 'interagire con molti'; $string['attls6'] = 'Mi piace ascoltare le opinioni delle persone che provengono da situazioni diverse dalle mie - questo mi aiuta a capire come le stesse cose possano essere viste in diversi modi.'; -$string['attls6short'] = 'Mi piace ascoltare le opinioni'; +$string['attls6short'] = 'Mi piace ascoltare opinioni diverse'; $string['attls7'] = 'Trovo che posso rinforzare la mia posizione discutendo con qualcuno che non sia d\'accordo con me.'; $string['attls7short'] = 'Rinforzarsi discutendo'; $string['attls8'] = 'Sono sempre interessato a conoscere perché le persone dicono e credono nelle cose che fanno.'; -$string['attls8short'] = 'Sapere perché le persone fanno'; -$string['attls9'] = 'Spesso mi ritrovo a discutere con gli autori dei libri che leggo, provando a immaginare logicamente perché sono sbagliati.'; +$string['attls8short'] = 'Sapere perché le persone agiscono'; +$string['attls9'] = 'Spesso mi ritrovo a discutere con gli autori dei libri che leggo, cercando di dimostrare logicamente perché hanno torto.'; $string['attls9short'] = 'discutere con gli autori'; -$string['attlsintro'] = 'Lo scopo di questo questionario è aiutarci a valutare il vostro atteggiamento nei confronti del pensare e dell\'imparare. +$string['attlsintro'] = 'L\'obiettivo di questo sondaggio è aiutarci a valutare il tuo atteggiamento nei confronti del pensare e dell\'imparare. -Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati soltanto al vostro parere. Vi assicuriamo che le vostre risposte saranno trattate con riservatezza e non influiranno sulla vostra valutazione.'; +Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati soltanto al tuo parere. Garantiamo che le risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione.'; $string['attlsm1'] = 'Atteggiamenti nei Confronti del Pensare e dell\'Imparare'; $string['attlsm2'] = 'Apprendimento Connesso'; $string['attlsm3'] = 'Apprendimento Separato'; -$string['attlsmintro'] = 'In discussione ...'; +$string['attlsmintro'] = 'In una discussione ...'; $string['attlsname'] = 'ACPI (versione con 20 elementi)'; $string['ciq1'] = 'In che momento in classe sei più partecipe come studente?'; $string['ciq2'] = 'In che momento in classe sei meno partecipe come studente?'; @@ -67,7 +67,7 @@ $string['ciqintro'] = 'Mentre pensi alle recenti attivit $string['ciqname'] = 'Incidenti Critici'; $string['clicktocontinue'] = 'Clicca qui per continuare'; $string['clicktocontinuecheck'] = 'Clicca qui per controllare e continuare'; -$string['colles1'] = 'Il mio apprendimento si concentra sulle cose che mi interessano.'; +$string['colles1'] = 'il mio apprendimento si concentra sulle cose che mi interessano.'; $string['colles10'] = 'chiedo agli altri studenti di spiegarmi le loro idee .'; $string['colles10short'] = 'chiedo spiegazioni'; $string['colles11'] = 'gli altri studenti chiedo di spiegargli le mie idee.'; @@ -78,10 +78,10 @@ $string['colles13'] = 'il tutor mi stimola a pensare.'; $string['colles13short'] = 'tutor stimola a pensare'; $string['colles14'] = 'il tutor mi incoraggia a partecipare.'; $string['colles14short'] = 'il tutor mi incoraggia'; -$string['colles15'] = 'il tutor modella un buon discorso.'; -$string['colles15short'] = 'tutor modella il discorso'; -$string['colles16'] = 'il tutor modella auto-riflessioni critiche.'; -$string['colles16short'] = 'tutor modella auto-riflessioni'; +$string['colles15'] = 'il tutor esemplifica una buona discussione.'; +$string['colles15short'] = 'tutor esemplifica la discussione'; +$string['colles16'] = 'il tutor esemplifica auto-riflessioni critiche.'; +$string['colles16short'] = 'tutor esemplifica auto-riflessioni'; $string['colles17'] = 'gli altri studenti mi incoraggiano a partecipare '; $string['colles17short'] = 'gli studenti mi incoraggiano'; $string['colles18'] = 'gli altri studenti apprezzano il mio contributo'; @@ -89,7 +89,7 @@ $string['colles18short'] = 'gli studenti mi apprezzano'; $string['colles19'] = 'gli altri studenti valutano il mio contributo'; $string['colles19short'] = 'gli studenti mi stimano'; $string['colles1short'] = 'concentrato sulle cose interessanti'; -$string['colles2'] = 'cosa imparo é importante per la mia pratica professionale.'; +$string['colles2'] = 'quello che imparo é importante per la mia pratica professionale.'; $string['colles20'] = 'gli altri studenti enfatizzano la mia lotta con l\'apprendimento.'; $string['colles20short'] = 'gli studenti enfatizzano'; $string['colles21'] = 'prendo positivamente i commenti degli altri studenti.'; @@ -101,9 +101,9 @@ $string['colles23short'] = 'capisco il tutor'; $string['colles24'] = 'il tutor capisce i miei commenti.'; $string['colles24short'] = 'il tutor mi capisce'; $string['colles2short'] = 'importante per la mia pratica'; -$string['colles3'] = 'Imparo come migliorare la mia pratica professionale.'; +$string['colles3'] = 'imparo come migliorare la mia professionalità.'; $string['colles3short'] = 'migliorare la mia pratica'; -$string['colles4'] = 'quello che imparo si collega bene con la mia pratica professionale.'; +$string['colles4'] = 'quello che imparo si collega bene con la mia professione.'; $string['colles4short'] = 'si collega con la mia pratica '; $string['colles5'] = 'penso in modo critico su come apprendo.'; $string['colles5short'] = 'sono critico sul mio apprendimento'; @@ -115,23 +115,23 @@ $string['colles8'] = 'penso in modo critico alle idee nelle letture.'; $string['colles8short'] = 'sono critico delle letture'; $string['colles9'] = 'spiego le mie idee agli altri studenti.'; $string['colles9short'] = 'spiego le mie idee'; -$string['collesaintro'] = 'L\'obiettivo di questo questionario è di aiutarci a comprendere come le attività proposte da questo ambiente di apprendimento ti siano state utili. +$string['collesaintro'] = 'L\'obiettivo di questo sondaggio è di aiutarci a comprendere come lo svolgimento online di questa unità ti sia stato utile nell\'apprendimento. -Ciascuna delle seguenti 24 domande riguardano tua esperienza in questo ambiente. +Ciascuna delle seguenti 24 domande riguardano tua esperienza in questa unità. -Non ci sono domande \'giuste\' o \'sbagliate\'; noi siamo interessati solo alla tua opinione. Assicuriamo che le tue risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione. +Non ci sono domande \'giuste\' o \'sbagliate\'; noi siamo interessati solo alla tua opinione. Garantiamo che le risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione. Le tue risposte saranno considerate con attenzione e ci aiuteranno a migliorare le caratteristiche di questa unità online in futuro. Molte Grazie.'; $string['collesaname'] = 'COLLES (Attuale)'; -$string['collesapintro'] = 'Lo scopo di questo questionario è aiutarci a capire come il servizio online di questo ambiente vi ha permesso di imparare. +$string['collesapintro'] = 'L\'obiettivo di questo sondaggio è di aiutarci a comprendere come lo svolgimento online di questa unità ti sia stato utile nell\'apprendimento. -Ogni una delle 24 affermazioni sotto vi chiede di confrontare la vostra esperienza preferita(ideale) e quella attuale di questa unità. +Ciascuna delle seguenti 24 domande sotto ti chiede di confrontare la tua esperienza preferita(ideale) e quella attuale di questa unità. -Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati soltanto al vostro parere. Non ci sono domande \'giuste\' o \'sbagliate\'; noi siamo interessati solo alla vostra opinione. Assicuriamo che le vostre risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la vostra valutazione. +Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati alla tua opinione. Garantiamo che le tue risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione. -Pensate con attenzione alle vostre risposte perché ci aiuteranno, in avvenire, a migliorare il modo in cui questa unità è presentata. +Le tue risposte saranno considerate con attenzione e ci aiuteranno a migliorare le caratteristiche di questa unità online in futuro. Molte grazie.'; $string['collesapname'] = 'COLLES (Preferito e Attuale)'; @@ -141,20 +141,20 @@ $string['collesm2'] = 'Senso critico'; $string['collesm2short'] = 'Senso critico'; $string['collesm3'] = 'Interattività'; $string['collesm3short'] = 'Interattività'; -$string['collesm4'] = 'Sostengno da parte del Tutor'; +$string['collesm4'] = 'Sostegno da parte del Tutor'; $string['collesm4short'] = 'Tutoraggio'; $string['collesm5'] = 'Sostegno da parte dei colleghi'; $string['collesm5short'] = 'Supporto da colleghi'; $string['collesm6'] = 'Comunicazione'; $string['collesm6short'] = 'Cumunicazione'; $string['collesmintro'] = 'In questa unità online...'; -$string['collespintro'] = 'Lo scopo di questa indagine é aiutarci a capire che cosa preferite in un\'esperienza di apprendimento online. +$string['collespintro'] = 'L\'obiettivo di questo sondaggio è di aiutarci a comprendere come lo svolgimento online di questa unità ti sia stato utile nell\'apprendimento. -Ogni una delle 24 affermazioni sotto vi chiede di confrontare la vostra esperienza preferita(ideale) e quella attuale di questo ambiente. +Ciascuna delle seguenti 24 domande sotto ti chiede di confrontare la tua esperienza preferita(ideale) e quella attuale di questa unità. -Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati soltanto al vostro parere. Non ci sono domande \'giuste\' o \'sbagliate\'; noi siamo interessati solo alla vostra opinione. Assicuriamo che le vostre risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la vostra valutazione. +Non ci sono risposte \'giuste\' o risposte \'errate\'; siamo interessati alla tua opinione. Garantiamo che le tue risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione. -Pensate con attenzione alle vostre risposte perché ci aiuteranno, in avvenire, a migliorare il modo in cui questa unità è presentata. +Le tue risposte saranno considerate con attenzione e ci aiuteranno a migliorare le caratteristiche di questa unità online in futuro. Molte grazie.'; $string['collespname'] = 'COLLES (Preferito)'; @@ -165,22 +165,22 @@ $string['downloadinfo'] = 'Puoi fare il download di questa prova in una forma adatta all\'analisi in formato Excel, SPSS od altro software.'; $string['downloadtext'] = 'Download dati come file di testo'; $string['editingasurvey'] = 'Correzione della prova'; -$string['guestsnotallowed'] = 'Gli ospiti non possono sottomettere i questionari'; -$string['helpsurveys'] = 'Aiuto sui differenti tipi di prove di valutazione'; -$string['howlong'] = 'Quanto tempo ci hai messo per completare questo questionario?'; +$string['guestsnotallowed'] = 'Gli ospiti non possono sottomettere i sondaggi'; +$string['helpsurveys'] = 'Aiuto sui differenti tipi di sondaggi'; +$string['howlong'] = 'Quanto tempo hai impiegato a completare questo sondaggio?'; $string['howlongoptions'] = 'meno di 1 min, 1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min, più di 10 min'; -$string['ifoundthat'] = 'Ho trovato quello'; +$string['ifoundthat'] = 'Ho trovato che'; $string['introtext'] = 'Testo di introduzione'; -$string['ipreferthat'] = 'Preferisco quello'; +$string['ipreferthat'] = 'Preferisco che'; $string['modulename'] = 'Sondaggio'; $string['modulenameplural'] = 'Sondaggi'; $string['name'] = 'Nome'; -$string['newsurveyresponses'] = 'Nuove risposte all\'indagine'; +$string['newsurveyresponses'] = 'Nuove risposte al sondaggio'; $string['nobodyyet'] = 'Nessuno ha ancora completato questa prova'; $string['notdone'] = 'Non ancora svolto'; $string['notes'] = 'Le tue note e analisi'; $string['othercomments'] = 'Hai altri commenti?'; -$string['peoplecompleted'] = '$a persone hanno terminato questa valutazione finora'; +$string['peoplecompleted'] = '$a persone hanno terminato finora questo sondaggio'; $string['preferred'] = 'Promosso'; $string['preferredclass'] = 'Classe preferita'; $string['preferredstudent'] = '$a preferito'; @@ -189,19 +189,19 @@ $string['questions'] = 'Domande'; $string['questionsnotanswered'] = 'Alcune delle domande a scelta multipla non hanno avuto risposta.'; $string['report'] = 'Quadro delle prove'; $string['savednotes'] = 'Le tue annotazioni sono state salvate'; -$string['scaleagree5'] = 'Inaccettabile,Prevalentemente inaccettabile,Non conforme ma non inaccettabile,Prevalentemente accettabile,Pienamente accettabile'; +$string['scaleagree5'] = 'Fortemente in disaccordo,Un pò in disaccordo,Né daccordo né in disaccordo,Abbastanza daccordo,Completamente daccordo'; $string['scales'] = 'Valutazioni'; $string['scaletimes5'] = 'Quasi Mai, Raramente, A volte, Spesso, Quasi Sempre'; $string['seemoredetail'] = 'Clicca qui per vedere ulteriori dettagli'; $string['selectedquestions'] = 'Domande selezionate da una scala, tutti gli studenti'; $string['summary'] = 'Riassunto'; -$string['surveycompleted'] = 'Hai completato questa valutazione. Il grafico sotto riportato mostra una sintesi dei tuoi risultati comparata. +$string['surveycompleted'] = 'Hai completato questo sondaggio. Il grafico sotto riportato mostra una sintesi comparata dei tuoi risultati. con le medie della classe.'; -$string['surveyname'] = 'Nome della indagine'; -$string['surveysaved'] = 'Indagine salvata'; -$string['surveytype'] = 'Tipo di valutazione'; -$string['thanksforanswers'] = 'Grazie per aver risposto a questa indagine, $a'; +$string['surveyname'] = 'Nome del sondaggio'; +$string['surveysaved'] = 'Sondaggio salvata'; +$string['surveytype'] = 'Tipo di sondaggio'; +$string['thanksforanswers'] = 'Grazie per aver risposto a questo sondaggio, $a'; $string['time'] = 'Tempo impiegato'; -$string['viewsurveyresponses'] = 'Vedi $a le risposte all\'indagine'; +$string['viewsurveyresponses'] = 'Vedi $a risposte al sondaggio'; ?> -- 2.39.5