From 6c3c1c96a1d428566a29dbfc61af810b3a19dfbe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: koenr Date: Mon, 7 Feb 2005 22:37:16 +0000 Subject: [PATCH] xhtml compliance -de_du done --- lang/de_du/auth.php | 94 +++++-------- lang/de_du/moodle.php | 52 +++++--- lang/de_du/quiz.php | 267 +++++++++++++++++++------------------ lang/de_du/resource.php | 51 ++++--- lang/de_du/workshop.php | 288 ++++++++++++++++++++-------------------- 5 files changed, 359 insertions(+), 393 deletions(-) diff --git a/lang/de_du/auth.php b/lang/de_du/auth.php index bafcd87d99..13b2478123 100644 --- a/lang/de_du/auth.php +++ b/lang/de_du/auth.php @@ -1,69 +1,35 @@ externen Datenbank-Feldes vorauszufüllen, das Sie hier angeben. -

Wenn Sie dieses leer lassen, dann werden Standardwerte benutzt.

Im anderen Fall wird der Nutzer befähigt, alle diese Felder nach der Anmeldung zu bearbeiten."; -$string['auth_dbfieldpass'] = "Name des Feldes, das das Kennwort enthält"; -$string['auth_dbfielduser'] = "Name des Feldes, das den Nutzernamen enthält"; -$string['auth_dbhost'] = "Der Computer, der die Datenbank bereitstellt"; -$string['auth_dbname'] = "Name der Datenbank selbst"; -$string['auth_dbpass'] = "Das Passwort, das zum Nutzernamen gehört"; -$string['auth_dbpasstype'] = "Spezifizieren Sie das Format, das das Kennwortfeld benutzt. MD5-Verschlüsselung ist nützlich dafür, mit anderen üblichen Netzanwendungen Verbindung aufzunehmen wie z.B. PostNuke"; -$string['auth_dbtable'] = "Name of the table in the database"; -$string['auth_dbtitle'] = "Eine externe Datenbank benutzen"; -$string['auth_dbtype'] = "Der Datenbank-Typ (Siehe ADOdb Anleitung für Einzelheiten)"; -$string['auth_dbuser'] = "Nutzername mit Schreibzugriff auf die Datenbank"; -$string['auth_emaildescription'] = "Email confirmation is the default authentication method. When the user signs up, choosing their own new username and password, a confirmation email is sent to the user's email address. This email contains a secure link to a page where the user can confirm their account. Future logins just check the username and password against the stored values in the Moodle database."; -$string['auth_emailtitle'] = "Email-based authentication"; -$string['auth_imapdescription'] = "This method uses an IMAP server to check whether a given username and password is valid."; -$string['auth_imaphost'] = "The IMAP server address. Use the IP number, not DNS name."; -$string['auth_imapport'] = "IMAP server port number. Usually this is 143 or 993."; -$string['auth_imaptitle'] = "Use an IMAP server"; -$string['auth_imaptype'] = "The IMAP server type. IMAP servers can have different types of authentication and negotiation."; -$string['auth_ldap_bind_dn'] = "If you want to use bind-user to search users, specify it here. Someting like 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'"; -$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Password for bind-user."; -$string['auth_ldap_contexts'] = "List of contexts where users are located. Separate different contexts with ';'. For example: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'"; -$string['auth_ldap_create_context'] = "Wenn Sie die Nutzer-Erstellung mit Email-Bestätigung aktivieren, geben Sie die Umgebung an, wo die Nutzer erstellt werden sollen. Diese Umgebung sollte sich von der anderere Nutzer unterscheiden, um Sicherheitsrisiken zu vermeiden. Sie brauchen diese Umgebung nicht zur ldap_context Variable hinzuzufügen, Moodle sucht in dieser Umgebung automatisch nach Nutzern "; -$string['auth_ldap_creators'] = "Einen Liste von Gruppen, denen es erlaubt ist, neue Kurse zu erstellen. Trennen Sie mehrere Gruppen durch ';'. Normalerweise etwas wie 'cn=teachers,ou=staff, o=myorg'"; -$string['auth_ldap_host_url'] = "Geben Sie einen ldap Server in URL-form an wie 'ldap://ldap.myorg.de/' oder 'ldaps://ldap.myorg.de/' "; -$string['auth_ldap_memberattribute'] = "Geben Sie die Mitgliedsoptionen an, wenn Nutzer zu einer Gruppe gehören. Normalereise 'member'"; -$string['auth_ldap_search_sub'] = "Put value <> 0 if you like to search users from subcontexts."; -$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Update user information (firstname, lastname, address..) from LDAP to Moodle. Look at /auth/ldap/attr_mappings.php for mapping information"; -$string['auth_ldap_user_attribute'] = "The attribute used to name/search users. Usually 'cn'."; -$string['auth_ldapdescription'] = "This method provides authentication against an external LDAP server. - If the given username and password are valid, Moodle creates a new user - entry in its database. This module can read user attributes from LDAP and prefill - wanted fields in Moodle. For following logins only the username and - password are checked."; -$string['auth_ldapextrafields'] = "These fields are optional. You can choose to pre-fill some Moodle user fields with information from the LDAP fields that you specify here.

If you leave these fields blank, then nothing will be transferred from LDAP and Moodle defaults will be used instead.

In either case, the user will be able to edit all of these fields after they log in."; -$string['auth_ldaptitle'] = "Use an LDAP server"; -$string['auth_manualdescription'] = "Diese Methode verhindert, dass Nutzer Ihre eigenen Zugänge anlegen können. Jeder Zugang muss manuell vom Administrator selbst eingerichtet werden."; -$string['auth_manualtitle'] = "Nur manuelle Zugänge"; -$string['auth_nntpdescription'] = "This method uses an NNTP server to check whether a given username and password is valid."; -$string['auth_nntphost'] = "The NNTP server address. Use the IP number, not DNS name."; -$string['auth_nntpport'] = "Server port (119 is the most common)"; -$string['auth_nntptitle'] = "Use an NNTP server"; -$string['auth_nonedescription'] = "Users can sign in and create valid accounts immediately, with no authentication against an external server and no confirmation via email. Be careful using this option - think of the security and administration problems this could cause."; -$string['auth_nonetitle'] = "No authentication"; -$string['auth_pop3description'] = "This method uses a POP3 server to check whether a given username and password is valid."; -$string['auth_pop3host'] = "The POP3 server address. Use the IP number, not DNS name."; -$string['auth_pop3port'] = "Server port (110 is the most common)"; -$string['auth_pop3title'] = "Use a POP3 server"; -$string['auth_pop3type'] = "Server type. If your server uses certificate security, choose pop3cert."; -$string['auth_user_create'] = "Nutzer-Erstellung aktivieren"; -$string['auth_user_creation'] = "Neue (anonyme) Nutzer können Nutzer-Accounts erstellen außerhalb der Autentisierungsquelle und per Email bestätigen. Sofern Sie dies aktivieren, achten Sie darauf, ebenso modulspezifische optionen für die Modulerstellung zu konfigurieren."; -$string['auth_usernameexists'] = "Ausgewählter Nutzername existiert bereits. Bitte wählen Sie einen neuen."; -$string['authenticationoptions'] = "Authentication options"; -$string['authinstructions'] = "Here you can provide instructions for your users, so they know which username and password they should be using. The text you enter here will appear on the login page. If you leave this blank then no instructions will be printed."; -$string['changepassword'] = "Kennwort-URL ändern"; -$string['changepasswordhelp'] = "Hier können Sie einen Ort angeben, an dem Ihre Benutzer ihren Nutzernamen/Kennwort ändern können, sofern Sie es vergessen haben. Diese Option wird den Nutzern als Schaltfläche auf Anmeldungsseite angeboten.Wenn Sie dieses Feld leer lassen, wird er nicht angezeigt."; -$string['chooseauthmethod'] = "Choose an authentication method: "; -$string['guestloginbutton'] = "Guest login button"; -$string['instructions'] = "Instructions"; -$string['md5'] = "MD5-Verschlüsselung"; -$string['plaintext'] = "Reiner Text"; -$string['showguestlogin'] = "You can hide or show the guest login button on the login page."; +$string['auth_dbextrafields'] = 'Diese Felder sind optional. Sie können auswählen, einige Moodle Nutzer-Felder mit Informationen des externen Datenbank-Feldes vorauszufüllen, das Sie hier angeben. +

Wenn Sie dieses leer lassen, dann werden Standardwerte benutzt.

Im anderen Fall wird der Nutzer befähigt, alle diese Felder nach der Anmeldung zu bearbeiten.

'; +$string['auth_dbfieldpass'] = 'Name des Feldes, das das Kennwort enthält'; +$string['auth_dbfielduser'] = 'Name des Feldes, das den Nutzernamen enthält'; +$string['auth_dbhost'] = 'Der Computer, der die Datenbank bereitstellt'; +$string['auth_dbname'] = 'Name der Datenbank selbst'; +$string['auth_dbpass'] = 'Das Passwort, das zum Nutzernamen gehört'; +$string['auth_dbpasstype'] = 'Spezifizieren Sie das Format, das das Kennwortfeld benutzt. MD5-Verschlüsselung ist nützlich dafür, mit anderen üblichen Netzanwendungen Verbindung aufzunehmen wie z.B. PostNuke'; +$string['auth_dbtable'] = 'Name of the table in the database'; +$string['auth_dbtitle'] = 'Eine externe Datenbank benutzen'; +$string['auth_dbtype'] = 'Der Datenbank-Typ (Siehe ADOdb Anleitung für Einzelheiten)'; +$string['auth_dbuser'] = 'Nutzername mit Schreibzugriff auf die Datenbank'; +$string['auth_emaildescription'] = 'Email confirmation is the default authentication method. When the user signs up, choosing their own new username and password, a confirmation email is sent to the user\'s email address. This email contains a secure link to a page where the user can confirm their account. Future logins just check the username and password against the stored values in the Moodle database.'; +$string['auth_emailtitle'] = 'Email-based authentication'; +$string['auth_ldap_create_context'] = 'Wenn Sie die Nutzer-Erstellung mit Email-Bestätigung aktivieren, geben Sie die Umgebung an, wo die Nutzer erstellt werden sollen. Diese Umgebung sollte sich von der anderere Nutzer unterscheiden, um Sicherheitsrisiken zu vermeiden. Sie brauchen diese Umgebung nicht zur ldap_context Variable hinzuzufügen, Moodle sucht in dieser Umgebung automatisch nach Nutzern '; +$string['auth_ldap_creators'] = 'Einen Liste von Gruppen, denen es erlaubt ist, neue Kurse zu erstellen. Trennen Sie mehrere Gruppen durch \';\'. Normalerweise etwas wie \'cn=teachers,ou=staff, o=myorg\''; +$string['auth_ldap_host_url'] = 'Geben Sie einen ldap Server in URL-form an wie \'ldap://ldap.myorg.de/\' oder \'ldaps://ldap.myorg.de/\' '; +$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Geben Sie die Mitgliedsoptionen an, wenn Nutzer zu einer Gruppe gehören. Normalereise \'member\''; +$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'on'; +$string['auth_manualdescription'] = 'Diese Methode verhindert, dass Nutzer Ihre eigenen Zugänge anlegen können. Jeder Zugang muss manuell vom Administrator selbst eingerichtet werden.'; +$string['auth_manualtitle'] = 'Nur manuelle Zugänge'; +$string['auth_user_create'] = 'Nutzer-Erstellung aktivieren'; +$string['auth_user_creation'] = 'Neue (anonyme) Nutzer können Nutzer-Accounts erstellen außerhalb der Autentisierungsquelle und per Email bestätigen. Sofern Sie dies aktivieren, achten Sie darauf, ebenso modulspezifische optionen für die Modulerstellung zu konfigurieren.'; +$string['auth_usernameexists'] = 'Ausgewählter Nutzername existiert bereits. Bitte wählen Sie einen neuen.'; +$string['changepassword'] = 'Kennwort-URL ändern'; +$string['changepasswordhelp'] = 'Hier können Sie einen Ort angeben, an dem Ihre Benutzer ihren Nutzernamen/Kennwort ändern können, sofern Sie es vergessen haben. Diese Option wird den Nutzern als Schaltfläche auf Anmeldungsseite angeboten.Wenn Sie dieses Feld leer lassen, wird er nicht angezeigt.'; +$string['chooseauthmethod'] = 'Choose an authentication method: '; +$string['md5'] = 'MD5-Verschlüsselung'; +$string['plaintext'] = 'Reiner Text'; ?> diff --git a/lang/de_du/moodle.php b/lang/de_du/moodle.php index 1b96a6de39..9f915f9614 100644 --- a/lang/de_du/moodle.php +++ b/lang/de_du/moodle.php @@ -1,5 +1,5 @@ Server einen Proxy braucht (beispielsweise eine Firewall), um Internetzugriff zu bekommen, dann tragen Sie hier den Namen und den Port des Proxys ein. Anderenfalls lassen sie das Feld leer'; +$string['configproxyhost'] = 'Wenn dieser Server einen Proxy braucht (beispielsweise eine Firewall), um Internetzugriff zu bekommen, dann tragen Sie hier den Namen und den Port des Proxys ein. Anderenfalls lassen sie das Feld leer'; $string['configsessiontimeout'] = 'Wenn angemeldete Benutzer eine lange Zeit fern bleiben (ohne Seiten zu laden), dann werden diese automatisch abgemeldet (Ihre Session/Sitzung wird beendet). Diese Variable gibt an, wie lange diese Zeit sein soll.'; $string['configslasharguments'] = 'Dateien (Bilder, Dokumente, usw.) werden über ein Skript, das \'Slash-Argumente\' benutz (hier die zweite Option). Diese Methode erlaubt es Dateien einfacher im Internet-Browsern, Proxy-Servern, usw., zwischengespeichert zu werden. Leider erlauben nicht alle PHP-Server diese Methode, so dass Sie, sofern Sie Probleme bei der Anzeige von Dateien oder Bildern (beispielsweise den Benutzer-Fotos) haben, diese Variable auf die erste Option stellen müssen. '; @@ -268,10 +268,12 @@ kopiere bitte diese Adresse in die obere Zeile des Browsers-Fensters. Grüße von der \'$a->sitename\'-Verwaltung, $a->admin'; $string['emailconfirmationsubject'] = '$a: Zugangsinformation'; -$string['emailconfirmsent'] = '

Eine Email sollte an Deine Adresse $a +$string['emailconfirmsent'] = '

Eine Email sollte an Deine Adresse $a gesendet worden sein. -

Sie enthält einfache Anweisungen, um Deine Registrierung zu vervollständigen. -

Bei weiteren Problemen kontaktiere den Verwalter dieser Seite.'; +

+

Sie enthält einfache Anweisungen, um Deine Registrierung zu vervollständigen. +

+

Bei weiteren Problemen kontaktiere den Verwalter dieser Seite.

'; $string['emaildisplay'] = 'Email-Anzeige'; $string['emaildisplaycourse'] = 'Nur Kurs-Mitgliedern meine Email-Adresse sichtbar machen'; $string['emaildisplayno'] = 'Meine Email-Adresse vor jedem verbergen'; @@ -294,15 +296,15 @@ Wenn Du Hilfe ben $a->admin'; $string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: Kennwort-Bestätigung ändern'; $string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Eine Email sollte an Deine Adresse $a versendet worden sein. -

Sie enthält einfache Anweisungen zur Bestätigung und der Kennwort-Änderung. +
Sie enthält einfache Anweisungen zur Bestätigung und der Kennwort-Änderung. Wenn Du weiterhin Schwierigkeiten hast, kontaktiere bitte den Verwalter.'; $string['emailpasswordsent'] = 'Danke für Deine Bestätigung des neuen Kennworts. -

Eine Email mit dem Inhalt Deines neuen Kennwortes wurde an Deine Adresse $a->email versendet. -

Das Kennwort wurde automatisch generiert - -Vielleicht möchtest Du Dein link>Kennwort ändern, um es Dir leichter zu merken.'; +
Eine Email mit dem Inhalt Deines neuen Kennwortes wurde an Deine Adresse $a->email versendet. +
Das Kennwort wurde automatisch generiert - +Vielleicht möchtest Du Dein link\">Kennwort ändern, um es Dir leichter zu merken.'; $string['enrolmentkey'] = 'Zugangs-Schlüssel'; -$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Für diesen Kurs benötigst Du einen \'Zugangs-Schlüssel\' - ein einmaliges Kennwort,
den Du von $a bekommen haben solltest
'; -$string['enrolmentkeyhint'] = 'Der Zugangs-Schlüssel war falsch, bitte versuche es erneut
+$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Für diesen Kurs benötigst Du einen \'Zugangs-Schlüssel\' - ein einmaliges Kennwort,
den Du von $a bekommen haben solltest'; +$string['enrolmentkeyhint'] = 'Der Zugangs-Schlüssel war falsch, bitte versuche es erneut
(Hier ist ein Hinweis - Er startet mit \'$a\''; $string['entercourse'] = 'Hier klicken, um den Kurs zu betreten'; $string['enteremailaddress'] = 'Gebe hier Deine Email-Adresse ein, um Dein Kennwort zurückzusetzen. Ein neues Kennwort wird Dir via Email zugesendet.'; @@ -416,12 +418,20 @@ zu erstellen. Jeder der individuellen Kurse kann auch einen einmaligen \"Zugangsschlüssel\" haben, den Du später nicht mehr brauchen wirst. Hier sind die Schritte: -

    -
  1. Fülle das Formular Neuer Zugang -mit Deinen Angaben aus. -
  2. Umgehend geht eine Email an Deine Adresse raus. -
  3. Lese die Email und klicke den darin enthaltenen Internetverweis an.
  4. Dein Zugang wird bestätigt, und Du wirst angemeldet sein.
  5. Jetzt wähle den Kurs aus, an dem Du teilnehmen möchtest.
  6. Solltest Du nach einen \"Zugangsschlüssel\" gefragt werden, benutze den, den Dir Dein Lehrer gegeben hat. Dieser schaltet Dich für diesen Kurs frei.
  7. Nun kannst Du auf den vollen Kurs zugreifen. Zukünftig brauchst Du nur Deinen eigenen Benutzernamen und das Kennwort im Formular auf dieser Seite einzugeben, um dich anzumelden und Zugang zu jedem Kurs, bei dem Du dich angemeldet hast, zu bekommen.
'; -$string['loginstepsnone'] = 'Hallo!

Für vollen Zugang zu den Kursen musst Du Dir einen Zugang anlegen.

Alles, was Du tun musst, ist einen Benutzernamen und ein Kennwort zu wählen, das Du im Formular auf dieser Seite einträgst!

Wenn jemand anderes bereits Deinen Benutzernamen gewählt hat, musst Du einen anderen Benutzernamens verwenden.'; +

    +
  1. Fülle das Formular Neuer Zugang +mit Deinen Angaben aus.
    2. +
  2. Umgehend geht eine Email an Deine Adresse raus.
    3. +
  3. Lese die Email und klicke den darin enthaltenen Internetverweis an.
    4. +
  4. Dein Zugang wird bestätigt, und Du wirst angemeldet sein.
    5. +
  5. Jetzt wähle den Kurs aus, an dem Du teilnehmen möchtest.
    6. +
  6. Solltest Du nach einen \"Zugangsschlüssel\" gefragt werden, benutze den, den Dir Dein Lehrer gegeben hat. Dieser schaltet Dich für diesen Kurs frei.
    7. +
  7. Nun kannst Du auf den vollen Kurs zugreifen. Zukünftig brauchst Du nur Deinen eigenen Benutzernamen und das Kennwort im Formular auf dieser Seite einzugeben, um dich anzumelden und Zugang zu jedem Kurs, bei dem Du dich angemeldet hast, zu bekommen.
    8. +
'; +$string['loginstepsnone'] = '

Hallo!

+

Für vollen Zugang zu den Kursen musst Du Dir einen Zugang anlegen.

+

Alles, was Du tun musst, ist einen Benutzernamen und ein Kennwort zu wählen, das Du im Formular auf dieser Seite einträgst!

+

Wenn jemand anderes bereits Deinen Benutzernamen gewählt hat, musst Du einen anderen Benutzernamens verwenden.

'; $string['loginto'] = 'Angemeldet bei $a'; $string['loginusing'] = 'Melde Dich hier mit Benutzernamen und Kennwort an'; $string['logout'] = 'Abmelden'; @@ -542,11 +552,11 @@ $string['passwordrecovery'] = 'Ja, hilf mir bei der Anmeldung'; $string['passwordsdiffer'] = 'Dieses Kennwort ist falsch'; $string['passwordsent'] = 'Kennwort wurde gesendet'; $string['passwordsenttext'] = ' -

Eine Email wurde an Deine Adresse $a->email gesendet. -

Suche in Deiner Email nach Deinem neuen Kennwort +

Eine Email wurde an Deine Adresse $a->email gesendet.

+

Suche in Deiner Email nach Deinem neuen Kennwort

-

Das Kennwort wurde automatisch erzeugt. -Sicherlich möchtest Du es link>ändern, um es Dir leichter zu merken.'; +

Das Kennwort wurde automatisch erzeugt. +Sicherlich möchtest Du es link\">ändern, um es Dir leichter zu merken.

'; $string['people'] = 'Leute'; $string['personalprofile'] = 'Eigenes Profil'; $string['phone'] = 'Telefon'; diff --git a/lang/de_du/quiz.php b/lang/de_du/quiz.php index 9e0024addc..61a6acebf9 100644 --- a/lang/de_du/quiz.php +++ b/lang/de_du/quiz.php @@ -1,139 +1,138 @@ name' enthält \$a->count Fragen. Bitte wählen Sie eine andere Kategorie, um sie zu verschieben."; -$string['categorymoveto'] = "In diese Kategorie verschieben"; -$string['choice'] = "Auswahl"; -$string['choices'] = "Verfügbare Auswahl"; -$string['correctanswer'] = "Richtige Antwort"; -$string['correctanswers'] = "Richtige Antworten"; -$string['createmultiple'] = "Mehrere Fragen erstellen"; -$string['createnewquestion'] = "Eine neue Frage anlegen"; -$string['custom'] = "Eigenes Format"; -$string['daysavailable'] = "Tage verfügbar"; -$string['default'] = "Standard"; -$string['defaultgrade'] = "Standard-Note der Frage"; -$string['defaultinfo'] = "Die Standard-Kategorie für diese Frage"; -$string['deletequestioncheck'] = "Sind Sie sich absolut sicher, dass Sie '\$a' löschen möchten?"; -$string['editcategories'] = "Kategorien bearbeiten"; -$string['editingmatch'] = "Eine Zuordnungsfrage bearbeiten"; -$string['editingmultichoice'] = "Eine Frage mit Mehrfachauswahl bearbeiten"; -$string['editingquestion'] = "Eine Frage bearbeiten"; -$string['editingquiz'] = "Ein Quiz bearbeiten"; -$string['editingrandom'] = "Eine zufällige Frage bearbeiten"; -$string['editingrandomsamatch'] = "Eine zufällige Kurzantwort-Zuordnung bearbeiten "; -$string['editingshortanswer'] = "Kurzantwort der Frage bearbeiten"; -$string['editingtruefalse'] = "Ja/Nein-Frage bearbeiten"; -$string['false'] = "Falsch"; -$string['feedback'] = "Rückmeldung"; -$string['fileformat'] = "Dateiformat"; -$string['filloutoneanswer'] = "Sie müssen mindestens eine mögliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert."; -$string['filloutthreequestions'] = "Sie müssen mindestens 2 Sachen auswählen. Leere Fragen werden nicht verwendet"; -$string['fillouttwochoices'] = "Sie müssen mindestens zwei mögliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert."; -$string['fractionsaddwrong'] = "Ihre positiven gewählten Punktzahlen ergeben keine 100%% -
Statt dessen ergeben Sie \$a%% -
Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?"; -$string['fractionsnomax'] = "Eine dieser Antworten sollte 100%% sein, so dass -
es möglich ist, die volle Punktzahl für diese Frage zu bekommen. -
Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?"; -$string['gradeaverage'] = "Durchschnittsnote"; -$string['gradehighest'] = "Beste Note"; -$string['grademethod'] = "Bewertungsschema"; -$string['grades'] = "Noten"; -$string['guestsno'] = "Entschuldigung, aber Gäste können das Quiz nicht sehen oder probieren."; -$string['imagedisplay'] = "Bild für die Anzeige"; -$string['importquestions'] = "Eine Datei aus einer Datei importieren"; -$string['introduction'] = "Einleitung"; -$string['marks'] = "Anmerkungen"; -$string['match'] = "Zuordnung"; -$string['matchanswer'] = "zugeordnete Antwort"; -$string['missingname'] = "Der Name der Frage fehlt"; -$string['missingquestiontext'] = "Der Text der Frage fehlt"; -$string['missingword'] = "Das Wortformat fehlt"; -$string['modulename'] = "Quiz"; -$string['modulenameplural'] = "Quiz"; -$string['multichoice'] = "Mehrfachauswahl"; -$string['noanswers'] = "Es wurden keine Antworten ausgewählt!"; -$string['noattempts'] = "Dieses Quiz hat keiner ausgefüllt"; -$string['nomoreattempts'] = "Kein Versuch mehr zugelassen"; -$string['noquestions'] = "Es wurden noch keine Fragen eingetragen"; -$string['noreview'] = "Du darfst dieses Quiz nicht überprüfen"; -$string['noreviewuntil'] = "Du darfst dieses Quiz bis \$a nicht überprüfen"; -$string['notenoughsubquestions'] = "Nicht genügend Unter-Fragen wurden definiert'
-Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?"; -$string['publish'] = "Veröffentlichen"; -$string['qti'] = "IMS QTI Format"; -$string['question'] = "Frage"; -$string['questioninuse'] = "Die Frage '\$a' wird momentan benutzt:"; -$string['questionname'] = "Title der Frage"; -$string['questions'] = "Fragen"; -$string['quizavailable'] = "Dieses Quiz ist verfügbar bis: \$a"; -$string['quizclose'] = "Dieses Quiz schließen"; -$string['quizclosed'] = "Dieses Quiz schließt am \$a"; -$string['quiznotavailable'] = "Dieses Quiz ist nicht verfügbar bis: \$a"; -$string['quizopen'] = "Ein Quiz beginnen"; -$string['random'] = "Zufällig setzen"; -$string['randomcreate'] = "Eine Zufallsfrage erstellen"; -$string['randomsamatch'] = "Zufällige Kurzantwort-Zuordnungsfrage"; -$string['randomsamatchcreate'] = "Erzeuge zufällige Kurzantwort-Zuordnungsfragen"; -$string['randomsamatchintro'] = "Wähle für jede der folgenden Fragen die passende Antwort aus dem Menü aus"; -$string['randomsamatchnumber'] = "Nummer auszuwählender Fragen"; -$string['readytosend'] = "Damit sendest Du Deine Quiz-Antworten, die beurteilt werden. Bist Du sicher, daß Du weitermachen wollen?"; -$string['regrade'] = "Alle Versuche zurücksetzen"; -$string['regradecomplete'] = "Alle Versuche wurden zurückgesetzt"; -$string['regradecount'] = "\$a->changed von \$a->attempt Noten wurden geändert"; -$string['rename'] = "Umbenennen"; -$string['report'] = "Berichte"; -$string['save'] = "Speichern"; -$string['savegrades'] = "Noten speichern"; -$string['savemyanswers'] = "Meine Antworten speichern"; -$string['savequiz'] = "Dieses gesamte Quiz speichern"; -$string['score'] = "Grobe Punktzahl"; -$string['select'] = "Auswählen"; -$string['selectall'] = "Alles auswählen"; -$string['selectcategoryabove'] = "Wähle eine obige Kategorie"; -$string['shortanswer'] = "Kurzantwort"; -$string['show'] = "Zeigen"; -$string['showcorrectanswer'] = "Nach dem Antworten richtige Antwort anzeigen?"; -$string['showfeedback'] = "Nach dem Antworten Rückmeldung anzeigen?"; -$string['shuffleanswers'] = "Antworten mischen"; -$string['shufflequestions'] = "Fragen mischen"; -$string['time'] = "Zeit"; -$string['timecompleted'] = "Beendet"; -$string['timetaken'] = "Verbrauchte Zeit"; -$string['toomanyrandom'] = "Die Anzahl der benötigten Zufallsfragen ist größer als die, die die Kategorie enthält! (\$a)"; -$string['true'] = "Wahr"; -$string['truefalse'] = "Wahr/Falsch"; -$string['type'] = "Typ"; -$string['viewallanswers'] = "Zeige \$a ausgefüllte Quiz"; -$string['webct'] = "WebCT Format"; -$string['yourfinalgradeis'] = "Deine Gesamtnote für dieses Quiz ist \$a"; +$string['addquestions'] = 'Fragen hinzufügen'; +$string['addquestionstoquiz'] = 'Frage zu aktuellem Quiz hinzufügen'; +$string['addselectedtoquiz'] = 'Auswahl zum Quiz hinzufügen'; +$string['allowreview'] = 'Bericht erlauben'; +$string['alreadysubmitted'] = 'Es sieht so aus, als hättest Du diesen Versuch schon eingetragen'; +$string['alwaysavailable'] = 'Immer verfügbar'; +$string['answer'] = 'Antwort'; +$string['answerhowmany'] = 'Eine oder mehrere Antworten?'; +$string['answersingleno'] = 'Mehrere Antworten erlaubt'; +$string['answersingleyes'] = 'Nur eine Antwort'; +$string['attempt'] = 'Versuch $a'; +$string['attemptfirst'] = 'Erster Versuch'; +$string['attemptlast'] = 'Letzter Versuch'; +$string['attemptquiznow'] = 'Quiz jetzt probieren'; +$string['attempts'] = 'Versuche'; +$string['attemptsallowed'] = 'Erlaubte Versuche'; +$string['attemptsunlimited'] = 'Unbegrenzte Versuche'; +$string['backtoquiz'] = 'Zurück zur Quiz-Bearbeitung'; +$string['bestgrade'] = 'Höchstnote'; +$string['blackboard'] = 'Schwarzes Brett'; +$string['caseno'] = 'Nein, Schreibweise ist unwichtig'; +$string['casesensitive'] = 'Schreibweise'; +$string['caseyes'] = 'Ja, Schreibweise muss stimmen'; +$string['categories'] = 'Kategorien'; +$string['category'] = 'Kategorie'; +$string['categoryinfo'] = 'Kategorie-Information'; +$string['categorymove'] = 'Die Kategorie \'$a->name\' enthält $a->count Fragen. Bitte wählen Sie eine andere Kategorie, um sie zu verschieben.'; +$string['categorymoveto'] = 'In diese Kategorie verschieben'; +$string['choice'] = 'Auswahl'; +$string['choices'] = 'Verfügbare Auswahl'; +$string['correctanswer'] = 'Richtige Antwort'; +$string['correctanswers'] = 'Richtige Antworten'; +$string['createmultiple'] = 'Mehrere Fragen erstellen'; +$string['createnewquestion'] = 'Eine neue Frage anlegen'; +$string['custom'] = 'Eigenes Format'; +$string['daysavailable'] = 'Tage verfügbar'; +$string['default'] = 'Standard'; +$string['defaultgrade'] = 'Standard-Note der Frage'; +$string['defaultinfo'] = 'Die Standard-Kategorie für diese Frage'; +$string['deletequestioncheck'] = 'Sind Sie sich absolut sicher, dass Sie \'$a\' löschen möchten?'; +$string['editcategories'] = 'Kategorien bearbeiten'; +$string['editingmatch'] = 'Eine Zuordnungsfrage bearbeiten'; +$string['editingmultichoice'] = 'Eine Frage mit Mehrfachauswahl bearbeiten'; +$string['editingquestion'] = 'Eine Frage bearbeiten'; +$string['editingquiz'] = 'Ein Quiz bearbeiten'; +$string['editingrandom'] = 'Eine zufällige Frage bearbeiten'; +$string['editingrandomsamatch'] = 'Eine zufällige Kurzantwort-Zuordnung bearbeiten '; +$string['editingshortanswer'] = 'Kurzantwort der Frage bearbeiten'; +$string['editingtruefalse'] = 'Ja/Nein-Frage bearbeiten'; +$string['false'] = 'Falsch'; +$string['feedback'] = 'Rückmeldung'; +$string['fileformat'] = 'Dateiformat'; +$string['filloutoneanswer'] = 'Sie müssen mindestens eine mögliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert.'; +$string['filloutthreequestions'] = 'Sie müssen mindestens 2 Sachen auswählen. Leere Fragen werden nicht verwendet'; +$string['fillouttwochoices'] = 'Sie müssen mindestens zwei mögliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert.'; +$string['fractionsaddwrong'] = 'Ihre positiven gewählten Punktzahlen ergeben keine 100%% +
Statt dessen ergeben Sie $a%% +
Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?'; +$string['fractionsnomax'] = 'Eine dieser Antworten sollte 100%% sein, so dass +
es möglich ist, die volle Punktzahl für diese Frage zu bekommen. +
Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?'; +$string['gradeaverage'] = 'Durchschnittsnote'; +$string['gradehighest'] = 'Beste Note'; +$string['grademethod'] = 'Bewertungsschema'; +$string['guestsno'] = 'Entschuldigung, aber Gäste können das Quiz nicht sehen oder probieren.'; +$string['imagedisplay'] = 'Bild für die Anzeige'; +$string['importquestions'] = 'Eine Datei aus einer Datei importieren'; +$string['introduction'] = 'Einleitung'; +$string['marks'] = 'Anmerkungen'; +$string['match'] = 'Zuordnung'; +$string['matchanswer'] = 'zugeordnete Antwort'; +$string['missingname'] = 'Der Name der Frage fehlt'; +$string['missingquestiontext'] = 'Der Text der Frage fehlt'; +$string['missingword'] = 'Das Wortformat fehlt'; +$string['modulename'] = 'Quiz'; +$string['modulenameplural'] = 'Quiz'; +$string['multichoice'] = 'Mehrfachauswahl'; +$string['noanswers'] = 'Es wurden keine Antworten ausgewählt!'; +$string['noattempts'] = 'Dieses Quiz hat keiner ausgefüllt'; +$string['nomoreattempts'] = 'Kein Versuch mehr zugelassen'; +$string['noquestions'] = 'Es wurden noch keine Fragen eingetragen'; +$string['noreview'] = 'Du darfst dieses Quiz nicht überprüfen'; +$string['noreviewuntil'] = 'Du darfst dieses Quiz bis $a nicht überprüfen'; +$string['notenoughsubquestions'] = 'Nicht genügend Unter-Fragen wurden definiert\'
+Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?'; +$string['publish'] = 'Veröffentlichen'; +$string['qti'] = 'IMS QTI Format'; +$string['question'] = 'Frage'; +$string['questioninuse'] = 'Die Frage \'$a\' wird momentan benutzt:'; +$string['questionname'] = 'Title der Frage'; +$string['questions'] = 'Fragen'; +$string['quizavailable'] = 'Dieses Quiz ist verfügbar bis: $a'; +$string['quizclose'] = 'Dieses Quiz schließen'; +$string['quizclosed'] = 'Dieses Quiz schließt am $a'; +$string['quiznotavailable'] = 'Dieses Quiz ist nicht verfügbar bis: $a'; +$string['quizopen'] = 'Ein Quiz beginnen'; +$string['random'] = 'Zufällig setzen'; +$string['randomcreate'] = 'Eine Zufallsfrage erstellen'; +$string['randomsamatch'] = 'Zufällige Kurzantwort-Zuordnungsfrage'; +$string['randomsamatchcreate'] = 'Erzeuge zufällige Kurzantwort-Zuordnungsfragen'; +$string['randomsamatchintro'] = 'Wähle für jede der folgenden Fragen die passende Antwort aus dem Menü aus'; +$string['randomsamatchnumber'] = 'Nummer auszuwählender Fragen'; +$string['readytosend'] = 'Damit sendest Du Deine Quiz-Antworten, die beurteilt werden. Bist Du sicher, daß Du weitermachen wollen?'; +$string['regrade'] = 'Alle Versuche zurücksetzen'; +$string['regradecomplete'] = 'Alle Versuche wurden zurückgesetzt'; +$string['regradecount'] = '$a->changed von $a->attempt Noten wurden geändert'; +$string['rename'] = 'Umbenennen'; +$string['report'] = 'Berichte'; +$string['save'] = 'Speichern'; +$string['savegrades'] = 'Noten speichern'; +$string['savemyanswers'] = 'Meine Antworten speichern'; +$string['savequiz'] = 'Dieses gesamte Quiz speichern'; +$string['score'] = 'Grobe Punktzahl'; +$string['select'] = 'Auswählen'; +$string['selectall'] = 'Alles auswählen'; +$string['selectcategoryabove'] = 'Wähle eine obige Kategorie'; +$string['shortanswer'] = 'Kurzantwort'; +$string['show'] = 'Zeigen'; +$string['showcorrectanswer'] = 'Nach dem Antworten richtige Antwort anzeigen?'; +$string['showfeedback'] = 'Nach dem Antworten Rückmeldung anzeigen?'; +$string['shuffleanswers'] = 'Antworten mischen'; +$string['shufflequestions'] = 'Fragen mischen'; +$string['time'] = 'Zeit'; +$string['timecompleted'] = 'Beendet'; +$string['timetaken'] = 'Verbrauchte Zeit'; +$string['toomanyrandom'] = 'Die Anzahl der benötigten Zufallsfragen ist größer als die, die die Kategorie enthält! ($a)'; +$string['true'] = 'Wahr'; +$string['truefalse'] = 'Wahr/Falsch'; +$string['type'] = 'Typ'; +$string['viewallanswers'] = 'Zeige $a ausgefüllte Quiz'; +$string['webct'] = 'WebCT Format'; +$string['yourfinalgradeis'] = 'Deine Gesamtnote für dieses Quiz ist $a'; ?> diff --git a/lang/de_du/resource.php b/lang/de_du/resource.php index 516ddbde96..d2d68656aa 100644 --- a/lang/de_du/resource.php +++ b/lang/de_du/resource.php @@ -1,32 +1,29 @@ Datei-Manager."; -$string['notypechosen'] = "Sie müssen einen Typ auswählen. Verwenden Sie den Zurück-Knopf und probieren Sie es erneut"; -$string['resourcetype'] = "Typ der Quelle"; -$string['resourcetype1'] = "Referenz"; -$string['resourcetype2'] = "Internet-Seite"; -$string['resourcetype3'] = "Hochgeladene Datei"; -$string['resourcetype4'] = "Reiner Text"; -$string['resourcetype5'] = "Internet-Verknüpfung"; -$string['resourcetype6'] = "HTML-Text"; -$string['resourcetype7'] = "Programm"; -$string['resourcetype8'] = "Wiki-Text"; +$string['addresource'] = 'Arbeitsmittel hinzufügen'; +$string['editingaresource'] = 'Arbeitsmittel bearbeiten'; +$string['example'] = 'Beispiel'; +$string['exampleurl'] = 'http://selfhtml.teamone.de'; +$string['filename'] = 'Dateiname'; +$string['fulltext'] = 'Voller Text'; +$string['htmlfragment'] = 'HTML-Teil'; +$string['modulename'] = 'Arbeitsmittel'; +$string['modulenameplural'] = 'Arbeitsmittel'; +$string['neverseen'] = 'Nie gelesen'; +$string['note'] = 'Anmerkung'; +$string['notefile'] = 'Um mehr als eine Datei für diesen Kurs hochzuladen (damit dieses in der Liste erscheinen) benutzen Sie bitte den +Datei-Manager.'; +$string['notypechosen'] = 'Sie müssen einen Typ auswählen. Verwenden Sie den Zurück-Knopf und probieren Sie es erneut'; +$string['resourcetype'] = 'Typ der Quelle'; +$string['resourcetype1'] = 'Referenz'; +$string['resourcetype2'] = 'Internet-Seite'; +$string['resourcetype3'] = 'Hochgeladene Datei'; +$string['resourcetype4'] = 'Reiner Text'; +$string['resourcetype5'] = 'Internet-Verknüpfung'; +$string['resourcetype6'] = 'HTML-Text'; +$string['resourcetype7'] = 'Programm'; +$string['resourcetype8'] = 'Wiki-Text'; ?> diff --git a/lang/de_du/workshop.php b/lang/de_du/workshop.php index f6c7ff6e01..c16296b18c 100644 --- a/lang/de_du/workshop.php +++ b/lang/de_du/workshop.php @@ -1,152 +1,146 @@ -Dies macht die Benotung einfacher und plausibeler. Als Kursleiter musst Du diese
-Kriterien hinzufügen, bevor Du die Aufgabe dem Kursteilnehmer zugänglich machst. Dies geschieht durch das
Klicken auf die Aufgabe im Kurs. Wenn keine Kriterien vorhanden sind, wirst Du gebeten
diese hinzuzufügen. Du kannst die Anzahl der Kriterien ändern, indem Du die Seite der Aufgabenbearbeitung benutzt,
-die Kriterien selbst können über die Seite "Aufgabenverwaltung" bearbeitet werden"; -$string['notgraded'] = "Nicht benotet"; -$string['notitlegiven'] = "Kein Titel angegeben"; -$string['numberofassessmentelements'] = "Anzahl der Kommentare, Bewertungskriterien, Note des Verbunds oder Kriteriumsaussage"; -$string['numberofassessments'] = "Anzahl der Bewertungen"; -$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "Anzahl Bewertungen der Kursteilnehmer-Beiträge"; -$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "Anzahl der Bewertungen von Beispielen vom Kursleiter"; -$string['on'] = "von \$a"; -$string['openassignment'] = "Aufgabe öffnen"; -$string['optionforpeergrade'] = "Auswahl fürDurchschnittsnote"; -$string['overallgrade'] = "Gesamtnote"; -$string['overallpeergrade'] = "Gesamtdurchschnittsnote: \$a"; -$string['overallteachergrade'] = "Gesamtnote des Lehrers: \$a"; -$string['ownwork'] = "Eigene Arbeit"; -$string['phase'] = "Phase"; -$string['phase1'] = "Aufgabe erzeugen"; -$string['phase2'] = "\$a Beiträge und Aufgaben"; -$string['phase3'] = "Berechnung der Gesamtnote"; -$string['phase4'] = "Gesamtnoten anzeigen"; -$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Bitte bewerte dieses Beispiel von \$a"; -$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Bitte bewerte diese \$a Beiträge"; -$string['reply'] = "Antworten"; -$string['returnto'] = "Zurückkehren zu"; -$string['returntosubmissionpage'] = "Zur Beitragsseite zurückkehren"; -$string['savedok'] = "Gespeichert OK"; -$string['savemyassessment'] = "Meine Bewertung speichern"; -$string['savemycomment'] = "Meinen Kommentar speichern"; -$string['savemygrading'] = "Meine Benotung speichern"; -$string['scale10'] = "Punkte von 10"; -$string['scale100'] = "Punkte von 100"; -$string['scale20'] = "Punkte von 20"; -$string['scalecorrect'] = "2 Punkt Richtig/Falsch-Skala"; -$string['scaleexcellent4'] = "4 Punkt Sehr Gut/Ungenügend-Skala"; -$string['scaleexcellent5'] = "5 Punkt Sehr Gut/Ungenügend-Skalae"; -$string['scaleexcellent7'] = "7 Punkt Sehr Gut/Ungenügend-Skalae"; -$string['scalegood3'] = "3 Punkt Gut/Mangelhaft-Skala"; -$string['scalepresent'] = "2 Punkt Anwesenheits/Abwesenheitsskala"; -$string['scaleyes'] = "2 Punkt Ja/Nein Skala"; -$string['selfassessment'] = "Selbsteinschätzung"; -$string['showgrades'] = "Noten anzeigen"; -$string['specimenassessmentform'] = "Bezeichnung der Bewerungsform"; -$string['studentgrades'] = "\$a Noten"; -$string['studentsassessment'] = "Bewertung der Kursteilnehmer"; -$string['studentsubmissions'] = "\$a Beiträge"; -$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a Beiträge der Studenten zur Bewertung"; -$string['submissions'] = "Beiträge"; -$string['submitassignment'] = "Aufgabe einreichen"; -$string['submitexampleassignment'] = "Beispielufgabe einreichen"; -$string['submitted'] = "Eingereicht"; -$string['teachersassessment'] = "Aufgabe des Kursleiters"; -$string['teacherscomment'] = "Kommentar des Kursleiters"; -$string['teachersgrade'] = "Note des Kursleiters"; -$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a Beiträge des Lehrers zur Bewertung"; -$string['thegradeis'] = "Die Note ist \$a"; -$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "Diese Bewertung wurde benotet durch den \$a"; -$string['timeassessed'] = "Angesetzte Zeit"; -$string['title'] = "Titel"; -$string['typeofscale'] = "Skalentyp"; -$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a unbenotete Bewertungen von Kursteilnehmer-Beiträgen"; -$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a unbenotete Bewertungen von Kursleiter-Beiträgen"; -$string['view'] = "Ansicht"; -$string['viewassessmentofteacher'] = "Bewertung anzeigen von \$a"; -$string['viewotherassessments'] = "Andere Bewertungen anzeigen"; -$string['warningonamendingelements'] = "WARNUNG: Es existieren eingereichte Bewertungen
Ändern Sie nicht die Anzahl der Kriterien, den Skalentyp oder die Kriterienwichtung"; -$string['weightederrorcount'] = "Durchnittsfehlerzahl: \$a"; -$string['weightforbias'] = "Wichtung für Vorbereitung"; -$string['weightforgradingofassessments'] = "Wichtung der Benotung der Bewertungen"; -$string['weightforpeerassessments'] = "Wichtung für Durchschnittsbewertung"; -$string['weightforreliability'] = "Wichtung der Zuverlässigkeit"; -$string['weightforteachersassessment'] = "Wichtung der Kursleiter-Bewertung"; -$string['weights'] = "Wichtungen"; -$string['weightsusedforfinalgrade'] = "Wichtungen, die ifür die Endnote verwendet werdem"; -$string['weightsusedforsubmissions'] = "Wichtungen, die für die Beiträge verwenden werden"; -$string['yourassessments'] = "Deine Bewertung"; +$string['accumulative'] = 'Wachsend'; +$string['action'] = 'Aktion'; +$string['addacomment'] = 'Einen Kommentar hinzufügen'; +$string['afterdeadline'] = 'Nach dem Stichtag: $a'; +$string['agreetothisassessment'] = 'Dieser Bewertungzustimmen'; +$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Alle Noten haben ein Maximum von: $a'; +$string['allowresubmit'] = 'Wiedereinträge erlauben'; +$string['alreadyinphase'] = 'Schon in Phase $a'; +$string['amendassessmentelements'] = 'Bewertungskriterien ändern'; +$string['assess'] = 'Bewerte'; +$string['assessedon'] = 'Bewertet von $a'; +$string['assessment'] = 'Bewertung'; +$string['assessmentgrade'] = 'Bewertungsnote: $a'; +$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Bewertung noch nicht zugestimmt'; +$string['assessmentofthissubmission'] = 'Bewertung dieses Beitrages'; +$string['assessments'] = 'Bewertungen'; +$string['assessmentsareok'] = 'Bewertungen sind OK'; +$string['assessmentsby'] = 'Bewertungen von $a'; +$string['assessmentsdone'] = 'Bewertungen erledigt'; +$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Bewertungen muss zugestimmt werden'; +$string['assessmentwasagreedon'] = 'Bewertung wurde zugestimmt von $a'; +$string['assessor'] = 'Bewerter'; +$string['assessthissubmission'] = 'Bewerte diesen Beitrag'; +$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Bewertung nicht in der richtigern Phase'; +$string['authorofsubmission'] = 'Autor des Beitrages'; +$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Erwarte Benotung von $a'; +$string['beforedeadline'] = 'Vor dem Stichtag: $a'; +$string['calculationoffinalgrades'] = 'Berechnung der Endnote'; +$string['closeassignment'] = 'Aufgabe schliessen'; +$string['comment'] = 'Kommentar'; +$string['commentby'] = 'Kommentiert von'; +$string['deadline'] = 'Stichtag'; +$string['deadlineis'] = 'Der Stichtag ist $a'; +$string['description'] = 'Beschreibung'; +$string['detailsofassessment'] = 'Bewertungsdetails'; +$string['disagreewiththisassessment'] = 'Dieser Bewertung nicht zustimmen'; +$string['displayoffinalgrades'] = 'Anzeige der Endnoten'; +$string['dontshowgrades'] = 'Keine Noten anzeigen'; +$string['edit'] = 'Bearbeiten'; +$string['editacomment'] = 'Einen Kommentar bearbeiten'; +$string['editingassessmentelements'] = 'Bewertungskriterien bearbeiten'; +$string['element'] = 'Kriterium'; +$string['elementweight'] = 'Kriteriumswichtung'; +$string['errorbanded'] = 'Fehlermarkierung'; +$string['feedbackgoeshere'] = 'Rückmeldung hier'; +$string['generalcomment'] = 'Allgemeiner Kommentar'; +$string['grade'] = 'Note'; +$string['gradeassessment'] = 'Bewertungsnote'; +$string['graded'] = 'Benotet'; +$string['gradedbyteacher'] = 'Benotet von $a'; +$string['gradeforassessments'] = 'Note für Bewertung'; +$string['gradeforbias'] = 'Note für Vorbereitung'; +$string['gradeforreliability'] = 'Note für Zuverlässigkeit'; +$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Note für Bewertung des Kurteilnehmers'; +$string['gradeofsubmission'] = 'Note des Beitrages: $a'; +$string['gradingstrategy'] = 'Benotungsstrategie'; +$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Noten vor Zustimmung verbergen'; +$string['includeteachersgrade'] = 'Note des Lehrers einbeziehen'; +$string['listofallsubmissions'] = 'Liste aller Beiträge'; +$string['managingassignment'] = 'Handhabung der Aufgaben'; +$string['maximumsize'] = 'Maximale Größe'; +$string['modulename'] = 'Workshop'; +$string['modulenameplural'] = 'Workshops'; +$string['noassessmentsdone'] = 'Keine Bewertung durchgeführt'; +$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Keine Beiträge für die Bewertung vorhanden'; +$string['notavailable'] = 'Nicht verfügbar'; +$string['noteonassessmentelements'] = 'Beachte, dass die Benotung aufgeteilt ist in eine Anzahl von \'Bewertungskriterien\'.
+Dies macht die Benotung einfacher und plausibeler. Als Kursleiter musst Du diese
+Kriterien hinzufügen, bevor Du die Aufgabe dem Kursteilnehmer zugänglich machst. Dies geschieht durch das
Klicken auf die Aufgabe im Kurs. Wenn keine Kriterien vorhanden sind, wirst Du gebeten
diese hinzuzufügen. Du kannst die Anzahl der Kriterien ändern, indem Du die Seite der Aufgabenbearbeitung benutzt,
+die Kriterien selbst können über die Seite \"Aufgabenverwaltung\" bearbeitet werden'; +$string['notgraded'] = 'Nicht benotet'; +$string['notitlegiven'] = 'Kein Titel angegeben'; +$string['numberofassessmentelements'] = 'Anzahl der Kommentare, Bewertungskriterien, Note des Verbunds oder Kriteriumsaussage'; +$string['numberofassessments'] = 'Anzahl der Bewertungen'; +$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Anzahl Bewertungen der Kursteilnehmer-Beiträge'; +$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Anzahl der Bewertungen von Beispielen vom Kursleiter'; +$string['on'] = 'von $a'; +$string['openassignment'] = 'Aufgabe öffnen'; +$string['optionforpeergrade'] = 'Auswahl fürDurchschnittsnote'; +$string['overallgrade'] = 'Gesamtnote'; +$string['overallpeergrade'] = 'Gesamtdurchschnittsnote: $a'; +$string['overallteachergrade'] = 'Gesamtnote des Lehrers: $a'; +$string['ownwork'] = 'Eigene Arbeit'; +$string['phase'] = 'Phase'; +$string['phase1'] = 'Aufgabe erzeugen'; +$string['phase2'] = '$a Beiträge und Aufgaben'; +$string['phase3'] = 'Berechnung der Gesamtnote'; +$string['phase4'] = 'Gesamtnoten anzeigen'; +$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Bitte bewerte dieses Beispiel von $a'; +$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Bitte bewerte diese $a Beiträge'; +$string['reply'] = 'Antworten'; +$string['returnto'] = 'Zurückkehren zu'; +$string['returntosubmissionpage'] = 'Zur Beitragsseite zurückkehren'; +$string['savedok'] = 'Gespeichert OK'; +$string['savemyassessment'] = 'Meine Bewertung speichern'; +$string['savemycomment'] = 'Meinen Kommentar speichern'; +$string['savemygrading'] = 'Meine Benotung speichern'; +$string['scale10'] = 'Punkte von 10'; +$string['scale100'] = 'Punkte von 100'; +$string['scale20'] = 'Punkte von 20'; +$string['scalecorrect'] = '2 Punkt Richtig/Falsch-Skala'; +$string['scaleexcellent4'] = '4 Punkt Sehr Gut/Ungenügend-Skala'; +$string['scaleexcellent5'] = '5 Punkt Sehr Gut/Ungenügend-Skalae'; +$string['scaleexcellent7'] = '7 Punkt Sehr Gut/Ungenügend-Skalae'; +$string['scalegood3'] = '3 Punkt Gut/Mangelhaft-Skala'; +$string['scalepresent'] = '2 Punkt Anwesenheits/Abwesenheitsskala'; +$string['scaleyes'] = '2 Punkt Ja/Nein Skala'; +$string['selfassessment'] = 'Selbsteinschätzung'; +$string['showgrades'] = 'Noten anzeigen'; +$string['specimenassessmentform'] = 'Bezeichnung der Bewerungsform'; +$string['studentgrades'] = '$a Noten'; +$string['studentsubmissions'] = '$a Beiträge'; +$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Beiträge der Studenten zur Bewertung'; +$string['submissions'] = 'Beiträge'; +$string['submitassignment'] = 'Aufgabe einreichen'; +$string['submitexampleassignment'] = 'Beispielufgabe einreichen'; +$string['submitted'] = 'Eingereicht'; +$string['teacherscomment'] = 'Kommentar des Kursleiters'; +$string['teachersgrade'] = 'Note des Kursleiters'; +$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Beiträge des Lehrers zur Bewertung'; +$string['thegradeis'] = 'Die Note ist $a'; +$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Diese Bewertung wurde benotet durch den $a'; +$string['timeassessed'] = 'Angesetzte Zeit'; +$string['title'] = 'Titel'; +$string['typeofscale'] = 'Skalentyp'; +$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a unbenotete Bewertungen von Kursteilnehmer-Beiträgen'; +$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a unbenotete Bewertungen von Kursleiter-Beiträgen'; +$string['view'] = 'Ansicht'; +$string['viewassessmentofteacher'] = 'Bewertung anzeigen von $a'; +$string['viewotherassessments'] = 'Andere Bewertungen anzeigen'; +$string['warningonamendingelements'] = 'WARNUNG: Es existieren eingereichte Bewertungen
Ändern Sie nicht die Anzahl der Kriterien, den Skalentyp oder die Kriterienwichtung'; +$string['weightederrorcount'] = 'Durchnittsfehlerzahl: $a'; +$string['weightforbias'] = 'Wichtung für Vorbereitung'; +$string['weightforgradingofassessments'] = 'Wichtung der Benotung der Bewertungen'; +$string['weightforpeerassessments'] = 'Wichtung für Durchschnittsbewertung'; +$string['weightforreliability'] = 'Wichtung der Zuverlässigkeit'; +$string['weights'] = 'Wichtungen'; +$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Wichtungen, die ifür die Endnote verwendet werdem'; +$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Wichtungen, die für die Beiträge verwenden werden'; +$string['yourassessments'] = 'Deine Bewertung'; ?> -- 2.39.5