From 70c0ce0025172e4f7f795dc5513b9d5c4a61bb4b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elf2000 <elf2000>
Date: Fri, 30 Sep 2005 03:51:05 +0000
Subject: [PATCH] o translation updated.

---
 .../lang_ja.inc.php                           | 20 +++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/plugins/serendipity_event_spamblock/lang_ja.inc.php b/plugins/serendipity_event_spamblock/lang_ja.inc.php
index d34cc50..f8b2f96 100644
--- a/plugins/serendipity_event_spamblock/lang_ja.inc.php
+++ b/plugins/serendipity_event_spamblock/lang_ja.inc.php
@@ -17,7 +17,7 @@
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ERROR_BODY', 'スパム防止: 無効なメッセージです。');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ERROR_IP', 'スパム防止: コメントした直後にコメントすることはできません。');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ERROR_RBL', 'スパム防止: あなたの投稿したコンピューターの IP アドレスはオープンリレーとして一覧化されています。');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ERROR_SURBL', 'スパム防止: コメントの URL はSURBL に URL 一覧化されています。');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ERROR_SURBL', 'スパム防止: コメントの URL は SURBL に URL 一覧化されています。');
 
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ERROR_KILLSWITCH', 'このブログは「緊急コメント遮断モード」です。別の機会に来てください。');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_BODYCLONE', '複製コメントを許可しない');
@@ -32,36 +32,36 @@
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_SURBL_DESC', 'Reject comments that containt SURBL-listed hosts');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_RBLLIST', 'どの RBL に連絡を受けるか');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_RBLLIST_DESC', '上に基づいたコメントブロックの RBL 一覧の提供を受けます。動的なホストのはリストを回避します。');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS', 'Captchas を有効にする');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS', 'Captcha を有効にする');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS_DESC', 'Will force the user to input a random string displayed in a specially crafted image. This will disallow automatted submits to your blog. Please remember that people with decreased vision may find it hard to read those captchas.');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS_USERDESC', 'To prevent automatted Bots from commentspamming, please enter the string you see in the image below in the appropriate input box. Only if the strings match, your comment will be submitted. Please ensure that your browser supports and accepts cookies, or your comment cannot be verified correctly.');
+@define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS_USERDESC', '自動化ロボットからのコメントスパムを防ぐために、画像の下の入力ボックスに適切な文字列を入力してください。文字列が一致する場合のみ、コメントが送信されるでしょう。ブラウザーがクッキーをサポートし受け入れることを確認してください。さもなければ、コメントを正確に確認することができません。');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS_USERDESC2', '入力ボックスにここに見える文字列を入力してください!');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS_USERDESC3', '上のスパム予防画像から文字列を入力してください: ');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ERROR_CAPTCHAS', 'You did not enter the correct string displayed in the spam-prevention image box. Please look at the image and enter the values displayed there.');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ERROR_CAPTCHAS', 'スパム防止画像ボックスで表示された文字列を正確に入力していませんでした。画像を見て、そこに表示された値を入力してください。');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_ERROR_NOTTF', 'Captchas はサーバーで無効化されています。PHP 向けに GD ライブラリと freetype ライブラリがコンパイルされていることと、TTF ファイルがディレクトリに存在している必要があります。');
 
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS_TTL', '何日経過したら captcha を強制しますか');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHAS_TTL_DESC', 'Captchas can be enforced depending on the age of your articles. Enter the amount of days after which entering a correct captcha is necessary. If set to 0, captchas will always be used.');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_FORCEMODERATION', '何日経過したらモデレートを強制しますか');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_FORCEMODERATION_DESC', 'You can automatically set all comments for entries to be moderated. Enter the age of an entry in days, after which it should be auto-moderated. 0 means no auto-moderation.');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_FORCEMODERATION_DESC', 'エントリの全てのコメントにモデレートを自動設定できます。Enter the age of an entry in days, after which it should be auto-moderated. 0 は自動モデレーションをしないことを意味します。');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_LINKS_MODERATE', 'How many links before a comment gets moderated');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_LINKS_MODERATE_DESC', 'When a comment reaches a certain amount of links, that comment can be set to be moderated. 0 means that no link-checking is done.');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_LINKS_REJECT', 'How many links before a comment gets rejected');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_LINKS_REJECT_DESC', 'When a comment reaches a certain amount of links, that comment can be set to be moderated. 0 means that no link-checking is done.');
 
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_NOTICE_MODERATION', 'Because of some conditions, your comment has been marked to require moderation by the owner of this blog.');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_NOTICE_MODERATION', 'いくつかの条件のために、コメントはこのウェブログの所有者によってモデレートを要求するように記録されました。');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHA_COLOR', 'captcha の背景色');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_CAPTCHA_COLOR_DESC', 'RGB 値を入力します: 0,255,255');
 
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_LOGFILE', 'ログファイルの位置');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_LOGFILE_DESC', 'Information about rejected/moderated posts can be written to a logfile. Set this to an empty string if you want to disable logging.');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_LOGFILE_DESC', '拒絶/モデレートした投稿に関する情報をログファイルに記録することができます。ログ記録を無効にしたい場合、空の文字列に設定してください。');
 
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_KILLSWITCH', 'コメント緊急バリケード');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_BODYCLONE', '複製コメント');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_IPFLOOD', 'IP ブロック');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_RBL', 'RBL ブロック');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_SURBL', 'SURBL ブロック');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_CAPTCHAS', '無効な captcha (Entered: %s, Expected: %s)');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_CAPTCHAS', '無効な captcha (入力値: %s, 期待値: %s)');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_FORCEMODERATION', 'X 日後は自動モデレートする');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_LINKS_REJECT', 'リンクが多すぎます。');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_LINKS_MODERATE', 'リンクが多すぎます。');
@@ -76,13 +76,13 @@
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_LOGTYPE_NONE', 'ログ記録しない');
 
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_API_COMMENTS', 'API によってコメントを作成する方法');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_API_COMMENTS_DESC', 'This affects the moderation of comments made via API calls (Trackbacks, WFW:commentAPI comments). If set to "moderate", all those comments always need to be approved first. If set to "reject", the are completely disallowed. If set to "none", the comments will be treated as usual comments.');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_API_COMMENTS_DESC', 'これは、API コールにより作成されたコメントのモデレーションに影響します (Trackback、WFW:commentAPI コメント). 「モデレート」に設定した場合、すべてのこれらのコメントは常にまず承認される必要があります。もし「拒否」に設定した場合、完全に不許可です。もし「なし」に設定した場合、コメントは通常のコメントとして扱われるでしょう。');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_API_MODERATE', 'モデレート');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_API_REJECT', '拒否');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_REASON_API', '(トラックバックに似た)API でのコメント作成を許可しません');
 
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_FILTER_ACTIVATE', '単語フィルターを有効にする');
-        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_FILTER_ACTIVATE_DESC', 'Searches comments for certain strings and marks them as spam.');
+        @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_FILTER_ACTIVATE_DESC', 'ある文字列のコメントを検索し、スパムとして記録します。');
 
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_FILTER_URLS', 'URL の単語フィルター');
         @define('PLUGIN_EVENT_SPAMBLOCK_FILTER_URLS_DESC', '正規表現が許可されており、セミコロン(;)で文字列を区切ります。');
-- 
2.39.5