From 7a4f47478626c226bb061bac49d289061f147da0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: villate Date: Tue, 6 Jul 2004 08:23:06 +0000 Subject: [PATCH] Translation of version 1.4 devel. 2004-06-26 completed --- lang/pt/docs/install.html | 5 +- lang/pt/glossary.php | 1 + lang/pt/moodle.php | 12 +- lang/pt/scorm.php | 15 ++ lang/pt/wiki.php | 178 ++++++++++++++++++ lang/pt/workshop.php | 378 ++++++++++++++++++++++---------------- 6 files changed, 418 insertions(+), 171 deletions(-) diff --git a/lang/pt/docs/install.html b/lang/pt/docs/install.html index 9b3ba789ac..60cff1c40a 100644 --- a/lang/pt/docs/install.html +++ b/lang/pt/docs/install.html @@ -78,6 +78,7 @@ algum tempo no futuro.

do CVS. Essas duas formas explicam-se com mais detalhe na página web: http://moodle.org/download/

Depois de copiar e desempacotar o arquivo, ou depois de ter obtido uma + cópia do CVS, deverá ter um directório "moodle", que contem vários ficheiros e subdirectórios.

Pode transferir esse directório directamente para o directório raiz do @@ -91,7 +92,7 @@ algum tempo no futuro.

3. Estrutura do sítio

A seguir apresentamos um sumário do conteúdo do directório moodle, para - lhe ajudar a se orientar:

+ o ajudar a orientar-se:

@@ -440,7 +441,7 @@ administra 
/opt/bin/php /web/moodle/admin/cron.php
 
-(Windows) C:\apache\php\php.exe C:\apache\htdocs\moodle\admin\cron.php
+(Windows) C:\\apache\\php\\php.exe C:\\apache\\htdocs\\moodle\\admin\\cron.php

Execução automatica do script cada 5 minutos

diff --git a/lang/pt/glossary.php b/lang/pt/glossary.php index 64b4373fa2..406e53307e 100644 --- a/lang/pt/glossary.php +++ b/lang/pt/glossary.php @@ -49,6 +49,7 @@ $string['commentson'] = 'Coment $string['commentupdated'] = 'O comentário foi actualizado'; $string['concept'] = 'Conceito'; $string['concepts'] = 'Conceitos'; +$string['configenablerssfeeds'] = 'Esta opção activará a possibilidade de produzir listagens RSS em todos os glossários. Será ainda preciso activar a opção manualmente em cada glossário.'; $string['currentglossary'] = 'Glossário actual'; $string['dateview'] = 'Ver por datas'; $string['defaultapproval'] = 'Estado de aprovação, por omissão'; diff --git a/lang/pt/moodle.php b/lang/pt/moodle.php index a04def9064..0962b965ca 100644 --- a/lang/pt/moodle.php +++ b/lang/pt/moodle.php @@ -179,7 +179,7 @@ $string['configproxyhost'] = 'Se este servidor precisar de usar um proxy $string['configsecureforms'] = 'O Moodle pode usar níveis adicionais de segurança quando recebe dados de formulários web. Activando esta variável aumentará a seguranga, podendo no entanto haver problemas de acesso caso o utilizador esteja por detrás de um firewall (ex: Zonealarm). '; $string['configsessioncookie'] = 'Esta definição personaliza o nome do cookie usado para as sessões do Moodle. É opcional, e só é útil para evitar que os cookies sejam confundidos quando há mais de uma cópia do Moodle a correr no mesmo website.'; $string['configsessiontimeout'] = 'Se os utilizadores estiverem sem actividade durante um período longo de tempo (sem carregar páginas) então serão automaticamente \'desligados\' do sítio (a sua sessão será terminada). Esta variável especifica a duração deste tempo.'; -$string['configslasharguments'] = 'Os ficheiros (imagens, uploads, etc) são transferidos por meio de um script que usa barras (/) para o argumento (a segunda opção na lista de opções neste campo). Este método facilita a sua classificação no cache de um navegador ou de um proxy. Infelizmente, alguns servidores de PHP não aceitam este método; se não conseguir visualizar ficheiros ou imagens enviadas para o servidor (por exemplo a foto de um utilizador), experimente usar a primeira opção.'; +$string['configslasharguments'] = 'Os ficheiros (imagens, uploads, etc) são transferidos por meio de um script que usa barras (/) para o argumento (a segunda opção na lista de opções neste campo). Este método facilita a sua classificação no cache de um navegador ou de um proxy. Infelizmente, alguns servidores de PHP não aceitam este método; se não conseguir ver ficheiros ou imagens enviadas para o servidor (por exemplo a foto de um utilizador), experimente usar a primeira opção.'; $string['configsmtphosts'] = 'Indique o nome completo de um ou mais servidores de SMTP que o Moodle tenha que usar para enviar correio (por exemplo \'mail.a.com\' ou \'mail.a.com;smtp.dominio.pt \'). Se deixar este campo em branco, o Moodle usará o canal habitual do PHP para enviar correio.'; $string['configsmtpuser'] = 'Se especificou um servidor SMTP na opção anterior, e esse servidor exige autenticação, indique aqui o nome de utilizador e a palavra chave.'; $string['configteacherassignteachers'] = 'Será permitido aos docentes designar outros docentes nas disciplinas que leccionam? Se responder que não, unicamente os administradores e o criador da disciplina poderão designar docentes.'; @@ -279,7 +279,7 @@ $string['deletingolddata'] = 'Eliminando dados antigos'; $string['department'] = 'Departamento'; $string['description'] = 'Descrição'; $string['disable'] = 'Desactivar'; -$string['displayingfirst'] = 'Apenas o(s) primeiro(s) $a->count $a->things são visualizados'; +$string['displayingfirst'] = 'Apenas o(s) primeiro(s) $a->count $a->things são apresentados'; $string['displayingrecords'] = 'Listagem de registos de $a'; $string['displayingusers'] = 'Listagem dos utilizadores desde $a->start até $a->end'; $string['documentation'] = 'Documentação do Moodle'; @@ -327,7 +327,7 @@ $string['emaildigestcomplete'] = 'Completo (correio di $string['emaildigestoff'] = 'Sem sumários (cada mensagem que chega envia-se separada)'; $string['emaildigestsubjects'] = 'Temas (sumário diário unicamente com temas)'; $string['emaildisable'] = 'Este endereço de correio electrónico está desactivado'; -$string['emaildisplay'] = 'Visualizar correio'; +$string['emaildisplay'] = 'Ver correio'; $string['emaildisplaycourse'] = 'Permitir ver o meu endereço de e-mail só a quem estiver inscrito na disciplina'; $string['emaildisplayno'] = 'Não divulgar o meu endereço de correio a ninguém'; $string['emaildisplayyes'] = 'Permitir a todos ver o meu endereço de correio'; @@ -733,8 +733,8 @@ $string['potentialcreators'] = 'Poss $string['potentialstudents'] = 'Possíveis alunos'; $string['potentialteachers'] = 'Possíveis professores'; $string['preferredlanguage'] = 'Língua preferida'; -$string['preview'] = 'Visualizar'; -$string['previeworchoose'] = 'Visualize ou escolha um tema'; +$string['preview'] = 'Vista preliminar'; +$string['previeworchoose'] = 'Ver ou escolher um tema'; $string['previous'] = 'Prévio'; $string['publicdirectory'] = 'Directório público'; $string['publicdirectory0'] = 'Não publique este sítio'; @@ -931,7 +931,7 @@ $string['usersnew'] = 'Novos utilizadores'; $string['userzones'] = 'Zonas de utilizador'; $string['usingexistingcourse'] = 'Usando a disciplina existente'; $string['version'] = 'Versão'; -$string['view'] = 'Visualizar'; +$string['view'] = 'Ver'; $string['webpage'] = 'Página Web'; $string['week'] = 'Semana'; $string['weekhide'] = 'Oculte esta semana a $a'; diff --git a/lang/pt/scorm.php b/lang/pt/scorm.php index 53ef4d8056..29e338542d 100644 --- a/lang/pt/scorm.php +++ b/lang/pt/scorm.php @@ -8,6 +8,13 @@ $string['browsed'] = 'Visto'; $string['browsemode'] = 'Modalidade de visualização de disciplina'; $string['chooseapacket'] = 'Escolher ou actualizar um pacote SCORM'; $string['completed'] = 'Completado'; +$string['configframesize'] = 'Este valor indica o tamanho (em pixels) do "frame" superior (onde estão inseridos os botões de navegação) quando executar um pacote scorm.'; +$string['configpopup'] = 'Quando incluir um novo pacote scorm que pode ser apresentado numa janela independente, deverá ser essa a opção por omissão?'; +$string['configpopupheight'] = 'Qual deverá ser a altura, por omissão, das novas janelas que forem criadas?'; +$string['configpopupresizable'] = 'As novas janelas deverão ser redimensionáveis por omissão?'; +$string['configpopupscrollbars'] = 'As novas janelas deverão mostrar barras de \"scroll\" por omissão?'; +$string['configpopupstatus'] = 'As novas janelas deverão mostrar barras de estado por omissão?'; +$string['configpopupwidth'] = 'Qual deverá ser a largura, por omissão, das novas janelas que forem criadas?'; $string['coursepacket'] = 'Pacote da disciplina'; $string['coursestruct'] = 'Estrutura da disciplina'; $string['datadir'] = 'Erro no sistema de ficheiros:não é possível criar um directório para os dados da disciplina'; @@ -17,6 +24,13 @@ $string['incomplete'] = 'Incompleto'; $string['mode'] = 'Modalidade'; $string['modulename'] = 'Scorm'; $string['modulenameplural'] = 'Scorms'; +$string['newheight'] = 'Altura, por omissão, da janela (em pixeis)'; +$string['newresizable'] = 'Permitir redimensionamento de janelas'; +$string['newscrollbars'] = 'Permitir janelas deslizantes'; +$string['newstatus'] = 'Mostrar a barra de estado'; +$string['newwidth'] = 'Largura, por omissão, da janela (em pixeis)'; +$string['newwindow'] = 'Nova janela'; +$string['newwindowopen'] = 'Mostrar este pacote scorm em janela separada'; $string['next'] = 'Continuar'; $string['nomanifest'] = 'O manifesto não foi encontrado'; $string['noreports'] = 'Nenhum relatório disponível'; @@ -28,6 +42,7 @@ $string['prev'] = 'Anterior'; $string['regular'] = 'Manifesto correcto'; $string['report'] = 'Relatório'; $string['review'] = 'Rever'; +$string['scoes'] = 'Resultados'; $string['score'] = 'Resultado'; $string['trackingloose'] = 'Atenção: os dados relativos ao seguimento deste pacote SCORM serão eliminados!'; $string['validateascorm'] = 'Validar pacote SCORM'; diff --git a/lang/pt/wiki.php b/lang/pt/wiki.php index e69de29bb2..0e938a94ad 100644 --- a/lang/pt/wiki.php +++ b/lang/pt/wiki.php @@ -0,0 +1,178 @@ +new_ver e $a->old_ver de $a->pagename.'; +$string['disabledpage'] = 'Esta página não está disponível actualmente'; +$string['doesnotexist'] = 'Esta página ainda não existe; por favor carregue no botão de edição se quiser criá-la agora.'; +$string['downloadaszip'] = 'Arquivo zip descarregávle'; +$string['downloadtimes'] = 'Descarregado $a vezes'; +$string['dwnlnofiles'] = 'Ainda não foram enviados ficheiros'; +$string['dwnlsection'] = 'Secção de descargas'; +$string['editform1'] = 'Não se preocupe muito com o formato; já terá tempo de melhorá-lo mais tarde.'; +$string['editform2'] = 'Por favor escreva cuidadosamente e lembre-se que todas as suas alterações ficam registadas.'; +$string['editthispage'] = 'Editar esta página'; +$string['emptypage'] = 'Página vazia'; +$string['errorbinandtxt'] = 'Indicador de erro: Página de tipo BIN e TXT'; +$string['errorhtml'] = 'Página do tipo HTML'; +$string['errornotype'] = 'Indicador de erro: Nem BIN nem TXT'; +$string['errororreason'] = 'Razão ou erro'; +$string['errorroandwr'] = 'Indicador de erro: A página permite unicamente escritura e leitura.'; +$string['errorsize'] = 'Tamanho de página maior que 64k.'; +$string['errversionsave'] = 'Lamentamos, mas enquanto editava esta página mais alguém gravou alterações à mesma página. Por favor regresse para o ecran anterior e copie as suas alterações para outra parte que lhe permita inserí-las novamente depois de ter refrescado o ecran.'; +$string['ewikiacceptbinary'] = 'Permitir ficheiros binários.'; +$string['ewikiprinttitle'] = 'Imprimir o nome do Wiki no cabeçalho de todas as páginas'; +$string['export'] = 'Exportar'; +$string['exportformats'] = 'Formatos de exportação'; +$string['exportsuccessful'] = 'Exportado com sucesso'; +$string['exportto'] = 'Exportar para'; +$string['fetchback'] = 'Trazer novamente'; +$string['file'] = 'Ficheiro'; +$string['filedownload'] = 'Descarga de ficheiro'; +$string['fileisoftype'] = 'O ficheiro é do tipo'; +$string['filtername'] = 'Auto-apontador de Página Wiki'; +$string['flagbin'] = 'BIN'; +$string['flaghtm'] = 'HTML'; +$string['flagoff'] = 'OFF'; +$string['flagro'] = 'RO'; +$string['flags'] = 'Indicadores'; +$string['flagsset'] = 'Indicadores alterados'; +$string['flagtxt'] = 'TXT'; +$string['flagwr'] = 'WR'; +$string['for'] = 'para'; +$string['forbidden'] = 'Não tem autorização para aceder esta página'; +$string['groups'] = 'Grupos'; +$string['hits'] = '$a pedidos'; +$string['howtooperate'] = 'Como actuar'; +$string['howtowiki'] = 'Como trabalhar com o Wiki'; +$string['html'] = 'Formato HTML'; +$string['htmlmode'] = 'Modo HTML'; +$string['htmlonly'] = 'Só HTML'; +$string['index'] = 'Índice'; +$string['infoaboutpage'] = 'Informação sobre a página'; +$string['initialcontent'] = 'Seleccione uma página inicial'; +$string['invalidroot'] = 'Não é possível criar o mapa do sítio, por não ter autorização para aceder à página raiz actual'; +$string['lastchanged'] = 'Última alteração em $a'; +$string['lastmodified'] = 'Última modificação'; +$string['linkdead'] = 'MORTO'; +$string['linkok'] = 'OK'; +$string['linkschecked'] = 'Apontador verificados'; +$string['listall'] = 'Listar todo'; +$string['listcandidates'] = 'Listar candidatos'; +$string['meta'] = 'Meta dados'; +$string['moduledirectory'] = 'Directório de módulo'; +$string['modulename'] = 'Wiki'; +$string['modulenameplural'] = 'Wikis'; +$string['mostoftenchangedpages'] = 'Páginas mais frequentemente modificadas'; +$string['mostvisitedpages'] = 'Páginas mais visitadas'; +$string['newestpages'] = 'Páginas mais recentes'; +$string['noadministrationaction'] = 'Não foi indicada nenhuma acção administrativa'; +$string['nocandidatestoremove'] = 'Não páginas para remover; seleccione \'$a\' para mostrar todas as páginas.'; +$string['nochangestorevert'] = 'Não há alterações a desfazer'; +$string['nohtml'] = 'Sem HTML'; +$string['nolinksfound'] = 'Não foram encontrados apontadores na página'; +$string['noregexp'] = 'Isto deverá ser uma sequência alfanumérica fixa (não pode usar * ou expressões regulares), use o número IP ou nome do servidor do atacante, mas não indique o número do porto (já que aumenta em cada acesso http).'; +$string['notadministratewiki'] = 'Não tem autorização para administrar este wiki!'; +$string['nothingtostrip'] = 'Não existem páginas com mais do que uma versão.'; +$string['nowikicreated'] = 'Ainda não foi criado conteúdo para este wiki.'; +$string['of'] = 'de'; +$string['offline'] = 'FORA-DE-LINHA'; +$string['orphanedpage'] = 'Página órfã'; +$string['orphanedpages'] = 'Páginas órfãs'; +$string['otherwikis'] = 'Outros wikis'; +$string['ownerunknown'] = 'desconhecido'; +$string['pageactions'] = 'Acções sobre a página'; +$string['pageindex'] = 'Índice de páginas'; +$string['pageinfo'] = 'Informação sobre a página'; +$string['pagename'] = 'Nome da página'; +$string['pagenamechoice'] = '- ou -'; +$string['pageslinkingto'] = 'Páginas a apontarem para esta'; +$string['pagesremoved'] = 'Páginas removidas.'; +$string['pagesreverted'] = 'Alterações desfeitas'; +$string['pagesstripped'] = 'Páginas purgadas'; +$string['plaintext'] = 'Texto simples'; +$string['preview'] = 'Vista preliminar'; +$string['readonly'] = 'Página só de leitura'; +$string['refs'] = 'Referências'; +$string['removenotice'] = 'Repare que aqui só se mostram páginas que não tenham sido referenciadas. E como os testes feitos pelo ewiki para determinar páginas não referenciadas são limitados, algumas páginas podem faltar na lista.
No entanto, se esvaziar previamente uma página, aparecerá nesta listagem. Também são feitos outros tipos de diagnósticos na base de dados.'; +$string['removepagecheck'] = 'Tem a certeza de que quer apagar estas páginas?'; +$string['removepages'] = 'Apagar páginas'; +$string['removeselectedpages'] = 'Apagar páginas seleccionadas'; +$string['revertallsince'] = 'Voltar para versão anterior, apagando alterações intermédias'; +$string['revertchanges'] = 'Desfazer alterações '; +$string['revertlastonly'] = 'Unicamente se for a última modificação'; +$string['revertpages'] = 'Desfazer alterações em massa'; +$string['revertpagescheck'] = 'Quer realmente desfazer as alterações seguintes?:'; +$string['revertthe'] = 'Voltar para versão anterior, mas apagar unicamente a versão afectada'; +$string['safehtml'] = 'HTML seguro'; +$string['save'] = 'Gravar'; +$string['searchwiki'] = 'Procurar no Wiki'; +$string['setpageflags'] = 'Colocar indicadores de página'; +$string['sitemap'] = 'Mapa do sítio'; +$string['smfor'] = 'Mapa do sítio para'; +$string['status'] = 'Estado'; +$string['strippagecheck'] = 'Tem a certeza que quer purgar versões antigas das páginas:'; +$string['strippages'] = 'Purgar páginas'; +$string['studentadminoptions'] = 'Opções de administração para alunos'; +$string['submit'] = 'Enviar'; +$string['thanksforcontribution'] = 'Obrigado pela sua contribuição'; +$string['thispageisntlinkedfromanywhereelse'] = 'Esta página não está referida em nenhuma outra parte.'; +$string['updatedpages'] = 'Páginas actualizadas'; +$string['uplerror'] = 'Lamentamos,mas algo correu mal durante o envio do ficheiro.'; +$string['uplinsect'] = 'Enviar para'; +$string['uplnewnam'] = 'Gravar com nome diferente'; +$string['upload0'] = 'Use isto para enviar um ficheiro binário arbitrário par o wiki.'; +$string['uploadedon'] = 'Enviado para'; +$string['uploadpicturebutton'] = 'Enviar'; +$string['uplok'] = 'O seu ficheiro foi enviado correctamente'; +$string['version'] = 'Versão'; +$string['versionrangetoobig'] = 'Não pode apagar todas as versões de uma página! A última versão tem que ficar.'; +$string['versions'] = 'Versões'; +$string['versionstodelete'] = 'Versão(ões) a apagar'; +$string['viewpage'] = 'Ver Página'; +$string['viewsmfor'] = 'Ver mapa do sítio para'; +$string['wantedpages'] = 'Páginas desejadas'; +$string['wikidefaultpagename'] = 'Índice do Wiki'; +$string['wikiexport'] = 'Exportar páginas'; +$string['wikiexportcomment'] = 'Aqui poderá adaptar a exportação às suas necessidades.'; +$string['wikilinkoptions'] = 'Opções de auto-apontadores Wiki'; +$string['wikilinks'] = 'Apontadores Wiki'; +$string['wikiname'] = 'Nome da Página'; +$string['wikistartederror'] = 'O Wiki já tem conteúdo - não se pode alterar.'; +$string['wikitype'] = 'Tipo'; +$string['wikiusage'] = 'Uso do Wiki'; +$string['withbinaries'] = 'Inclui conteúdo binário'; +$string['withvirtualpages'] = 'Inclui apontadores Wiki'; +$string['wrongversionrange'] = '$a não é um rango correcto!'; + +?> diff --git a/lang/pt/workshop.php b/lang/pt/workshop.php index 733d65e608..f39cfc913d 100644 --- a/lang/pt/workshop.php +++ b/lang/pt/workshop.php @@ -1,5 +1,5 @@ Este formulário foi preenchido com as suas notas e comentários previos.
Por favor corrija-os antes de olhar para a revisão do trabalho. '; +$string['assessmentofthissubmission'] = 'Avaliação deste envio'; +$string['assessments'] = 'Avaliações'; +$string['assessmentsareok'] = 'As avaliações estão OK'; +$string['assessmentsby'] = 'Avaliações feitas por $a'; +$string['assessmentsdone'] = 'Avaliação concluida'; +$string['assessmentsexcluded'] = 'Número de avaliações excluidas por este $a'; +$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'A avaliação deve ter consenso'; +$string['assessmentwasagreedon'] = 'A avaliação foi classificada em $a'; +$string['assessor'] = 'Avaliador'; +$string['assessthissubmission'] = 'Avaliar este envio'; +$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'O trabalho não está na fase correcta'; +$string['authorofsubmission'] = 'Autor do envio'; +$string['averageerror'] = 'Erro médio'; +$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'A espera de classificação do $a'; +$string['beforedeadline'] = 'Antes da data limite: $a'; +$string['calculationoffinalgrades'] = 'Cálculo de notas finais'; +$string['closeassignment'] = 'Fechar trabalho'; +$string['comment'] = 'Comentário'; +$string['commentby'] = 'Comentado por'; +$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirme a eliminação deste $a'; +$string['correct'] = 'Correcto'; +$string['criterion'] = 'Critério'; +$string['deadline'] = 'Data limite'; +$string['deadlineis'] = 'A data limite é $a'; +$string['delete'] = 'Apagar'; +$string['deleting'] = 'Apagando'; +$string['description'] = 'Descrição'; +$string['detailsofassessment'] = 'Detailhes da avaliação'; +$string['disagreewiththisassessment'] = 'Discordar com esta avaliação'; +$string['displayoffinalgrades'] = 'Amostra de notas finais'; +$string['dontshowgrades'] = 'Não mostre as notas'; +$string['edit'] = 'Editar'; +$string['editacomment'] = 'Editar um comentário'; +$string['editingassessmentelements'] = 'A editar elementos de avaliação'; +$string['element'] = 'Elemento'; +$string['elementweight'] = 'Peso do elemento'; +$string['errorbanded'] = 'Com barras de erro'; +$string['errortable'] = 'Tabela de erros'; +$string['excellent'] = 'Excelente'; +$string['excludingdroppedassessments'] = 'A excluir avaliações eliminadas'; +$string['expectederror'] = 'Valor esperado do erro se jogar à sorte: $a'; +$string['feedbackgoeshere'] = 'As reacções vão aqui'; +$string['generalcomment'] = 'Comentário geral'; +$string['good'] = 'Bom'; +$string['grade'] = 'Classificar'; +$string['gradeassessment'] = 'Classificar avaliação'; +$string['graded'] = 'Classificado'; +$string['gradedbyteacher'] = 'Classificado por $a'; +$string['gradeforassessments'] = 'Notas para a avaliação'; +$string['gradeforbias'] = 'Nota para subjectividade'; +$string['gradeforreliability'] = 'Nota para confiabilidade'; +$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Nota para avaliação de aluno'; +$string['gradeforsubmission'] = 'Nota para o envio'; +$string['gradeofsubmission'] = 'Nota para o envio: $a'; +$string['gradetable'] = 'Tabela de notas'; +$string['gradingstrategy'] = 'Estratégia de classificação'; +$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Esconder notas antes de haver consenso'; +$string['hidenamesfromstudents'] = 'Esconder nomes de $a'; +$string['includeteachersgrade'] = 'Incluir nota do docente'; +$string['incorrect'] = 'Incorrecto'; +$string['iteration'] = 'iteração $a concluida'; +$string['leaguetable'] = 'Tabela de trabalho submetido'; +$string['listassessments'] = 'Lista de Avaliações'; +$string['listofallsubmissions'] = 'Lista de todos os envios'; +$string['liststudentsassessments'] = 'Lista de avaliações de alunos'; +$string['loadingforteacherassessments'] = 'A carregar para $a avaliações'; +$string['mail1'] = 'O seu trabalho \'$a\' foi avaliado por'; +$string['mail10'] = 'Pode avaliá-lo no seu trabalho do Workshop'; +$string['mail2'] = 'Os comentários e a nota podem ser vistos no trabalho do Workshop \'$a\''; +$string['mail3'] = 'Pode vê-lo no seu trabalho do Workshop'; +$string['mail4'] = 'Foi adicionado um comentário ao trabalho \'$a\', por'; +$string['mail5'] = 'O novo comentário pode ser visto no trabalho do Workshop\'$a \''; +$string['mail6'] = 'A sua avaliação do trabalho \'$a\' foi revista'; +$string['mail7'] = 'Os comentários feitos por o $a podem ser vistos no trabalho deo Workshop'; +$string['mail8'] = 'O trabalho $a é a revisão de uma parte de um trabalho.'; +$string['mail9'] = 'Por favor avalie-o no trabalho do workshop $a'; +$string['managingassignment'] = 'Gestão do trabalho'; +$string['maximumsize'] = 'Tamanho máximo'; $string['modulename'] = 'Workshop'; $string['modulenameplural'] = 'Workshops'; -$string['movingtophase'] = 'Moving to Phase $a'; -$string['newassessments'] = 'New Assessments'; -$string['newgradings'] = 'New Gradings'; -$string['newsubmissions'] = 'New Submissions'; -$string['noassessmentsdone'] = 'No Assessments Done'; -$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'No Submissions available for assessment'; -$string['notavailable'] = 'Not Available'; -$string['noteonassessmentelements'] = 'Note that grading is broken down into a number of \'Assessment Elements\'.
- This makes the grading easier and more consistent. As teacher you must add these
- Elements before making the assignment available to students. This is done by
- clicking on the assignment in the course, if no elements are present you will be asked
- to add them. You can change the number of elements using the Edit Assignment screen,
- the elements themselves can be amended from the "Managing Assessment" screen. '; -$string['notgraded'] = 'Not Graded'; -$string['notitlegiven'] = 'No Title Given'; -$string['numberofassessmentelements'] = 'Number of Comments, Assessment Elements, Grade Bands, Criterion Statments or Categories in a Rubric'; -$string['numberofassessments'] = 'Number of Assessments'; -$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Number of Assessments of Student Submissions'; -$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Number of Assessments of Examples from Teacher'; -$string['on'] = 'on $a'; -$string['openassignment'] = 'Open Assignment'; -$string['optionforpeergrade'] = 'Option for Peer Grade'; -$string['overallgrade'] = 'Overall Grade'; -$string['overallpeergrade'] = 'Overall Peer Grade: $a'; -$string['overallteachergrade'] = 'Overall Teacher Grade: $a'; -$string['ownwork'] = 'Own Work'; -$string['phase'] = 'Phase'; -$string['phase1'] = 'Set Up Assignment'; -$string['phase2'] = 'Allow $a Submissions and Assessments'; -$string['phase3'] = 'Calculation of Final Grades'; -$string['phase4'] = 'Show Final Grades'; -$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Please assess these Examples from the $a'; -$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Please assess these $a Submissions'; -$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Please assess your Submission(s)'; -$string['poor'] = 'Poor'; -$string['present'] = 'Present'; -$string['reassess'] = 'Re-assess'; -$string['reply'] = 'Reply'; -$string['returnto'] = 'Return to'; -$string['returntosubmissionpage'] = 'Return to Submission Page'; -$string['rubric'] = 'Rubric'; -$string['savedok'] = 'Saved OK'; -$string['savemyassessment'] = 'Save my Assessment'; -$string['savemycomment'] = 'Save my Comment'; -$string['savemygrading'] = 'Save my Grading'; -$string['scale10'] = 'Score out of 10'; -$string['scale100'] = 'Score out of 100'; -$string['scale20'] = 'Score out of 20'; -$string['scalecorrect'] = '2 point Correct/Incorrect scale'; -$string['scaleexcellent4'] = '4 point Excellent/Very Poor scale'; -$string['scaleexcellent5'] = '5 point Excellent/Very Poor scale'; -$string['scaleexcellent7'] = '7 point Excellent/Very Poor scale'; -$string['scalegood3'] = '3 point Good/Poor scale'; -$string['scalepresent'] = '2 point Present/Absent scale'; -$string['scaleyes'] = '2 point Yes/No scale'; -$string['select'] = 'Select'; -$string['selfassessment'] = 'Self Assessment'; -$string['showgrades'] = 'Show Grades'; -$string['specimenassessmentform'] = 'Specimen Assessment Form'; -$string['studentassessments'] = '$a Assessments'; -$string['studentgrades'] = '$a Grades'; -$string['studentsubmissions'] = '$a Submissions'; -$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Student Submissions for Assessment'; -$string['submission'] = 'Submission'; -$string['submissions'] = 'Submissions'; -$string['submitassignment'] = 'Submit Assignment'; +$string['movingtophase'] = 'Passando para a fase $a'; +$string['namesnotshowntostudents'] = 'Nomes não divulgados a $a'; +$string['newassessments'] = 'Novas avaliações'; +$string['newgradings'] = 'Novas notas'; +$string['newsubmissions'] = 'Novos envios'; +$string['noassessments'] = 'Nenhuma avaliação'; +$string['noassessmentsdone'] = 'Não têm sido feitas avaliações'; +$string['nosubmission'] = 'Nenhum envio'; +$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Não há envios disponíveis para esta avaliação'; +$string['notavailable'] = 'Não disponível'; +$string['noteonassessmentelements'] = 'Observe que o processo de classificação divide-se em vário \'elementos de avaliação\'.
+Isso torna o processo mais fácil e mais consitente. Como docente, deverá inserir esses elementos
antes de disponibilizar os trabalhos aos alunos. Isso é feito por meio do +botão de de trabalhos na página da disciplina,
+e se não houver elementos, ser-lhe-á pedido para os criar.
+Pode alterar o número de elementos usando o ecran de edição de trabalhos,
+e os próprios elementos podem ser modificados no +ecran de \"Administração de Avaliações\".'; +$string['notgraded'] = 'Não classificado'; +$string['notitlegiven'] = 'No lhe foi dado um título'; +$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de comentários, elementos de avaliação, faixas de notas, critérios ou catégorias numa rúbrica'; +$string['numberofassessments'] = 'Número de avaliações'; +$string['numberofassessmentschanged'] = 'Número de avaliações alteradas: $a'; +$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Número de avaliações de envios de alunos'; +$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Número de avalições de exemplos do docente'; +$string['numberofentries'] = 'Número de entradas'; +$string['numberofnegativeresponses'] = 'Número de respostas negativas'; +$string['numberofsubmissions'] = 'Número de envios: $a'; +$string['on'] = 'em $a'; +$string['openassignment'] = 'Trabalho em aberto'; +$string['optionaladjustment'] = 'Ajuste opcional'; +$string['optionforpeergrade'] = 'Opção para classificação de colegas'; +$string['optionsusedinanalysis'] = 'Opções usadas na análise'; +$string['overallgrade'] = 'Nota global'; +$string['overallocation'] = 'Para além do alocado'; +$string['overallpeergrade'] = 'Nota global dos colegas: $a'; +$string['overallteachergrade'] = 'Nota global do docente: $a'; +$string['ownwork'] = 'Trabalho próprio'; +$string['percentageofassessments'] = 'Percentagem de avaliações ignoradas'; +$string['phase'] = 'Fase'; +$string['phase1'] = 'Preparar trabalhos'; +$string['phase1short'] = 'Preparação'; +$string['phase2'] = 'Admitir $a envios'; +$string['phase2short'] = 'Envios'; +$string['phase3'] = 'Permitir $a envios e avaliações'; +$string['phase3short'] = 'Ambos'; +$string['phase4'] = 'Admitir $a avaliações'; +$string['phase4short'] = 'Avaliações'; +$string['phase5'] = 'Cálculo das notas finais'; +$string['phase5short'] = 'Cálculo'; +$string['phase6'] = 'Mostrar notas finais'; +$string['phase6short'] = 'Mostrar notas'; +$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Por favor avalie estes exemplos do $a'; +$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Avalie estes $a envios, por favor '; +$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Por favor avalie os seus envios'; +$string['poor'] = 'Deficiente'; +$string['present'] = 'Presente'; +$string['reasonforadjustment'] = 'Razão para o ajuste'; +$string['reassess'] = 'Re-avaliar'; +$string['repeatanalysis'] = 'Repetir análise'; +$string['reply'] = 'Responder'; +$string['returnto'] = 'Regressar para'; +$string['returntosubmissionpage'] = 'Regressar para apágina de envios'; +$string['rubric'] = 'Rúbrica'; +$string['savedok'] = 'Gravado OK'; +$string['saveleaguetableoptions'] = 'Gravar opções de tabela de liga'; +$string['savemyassessment'] = 'Grave as minhas avaliações'; +$string['savemycomment'] = 'Grave o meu comentário'; +$string['savemygrading'] = 'Grave a minha nota'; +$string['saveoverallocation'] = 'Grave nivel de para além do alocado'; +$string['scale10'] = 'Nota sobre 10'; +$string['scale100'] = 'Nota sobre 100'; +$string['scale20'] = 'Nota sobre 20'; +$string['scalecorrect'] = 'Escala correcto/Incorrecto com 2 pontos'; +$string['scaleexcellent4'] = 'Escala 4 Excelente/Muito deficiente com 4 pontos'; +$string['scaleexcellent5'] = 'Escala Excelente/Muito deficiente com 5 pontos'; +$string['scaleexcellent7'] = 'Escala Excelente/Muito deficiente com 7 pontos'; +$string['scalegood3'] = 'Escala Bom/Deficiente com 3 pontos'; +$string['scalepresent'] = 'Escala Presente/Ausente com 2 pontos'; +$string['scaleyes'] = 'Escala Sim/Não com 2 pontos'; +$string['select'] = 'Seleccione'; +$string['selfassessment'] = 'Auto-avaliação'; +$string['setoverallocation'] = 'Fixe nivel de para além do alocado'; +$string['showgrades'] = 'Mostrar notas'; +$string['specimenassessmentform'] = 'Formulário de avaliação tipo'; +$string['standarddeviation'] = 'Desvío padrão de elemento $a.'; +$string['standarddeviationnote'] = 'Elementos com desvíos padrão muito pequenos ou nulos podem distorcer a análise.
Este elemento foi excluido da análise.'; +$string['studentassessments'] = '$a Avaliações'; +$string['studentgrades'] = '$a Notas'; +$string['studentsubmissions'] = '$a Envios'; +$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Avaliações de envios de alunos'; +$string['submission'] = 'Envio'; +$string['submissions'] = 'Envios'; +$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Já não se admitem mais envios'; +$string['submissionsused'] = '$a Envios foram usados nesta tabela'; +$string['submitassignment'] = 'Enviar avaliação'; +$string['submitassignmentusingform'] = 'Envie a sua avaliação usando este formulário'; $string['submitexampleassignment'] = 'Submit Example Assignment'; -$string['submitted'] = 'Submitted'; -$string['submittedby'] = 'Submitted by'; -$string['suggestedgrade'] = 'Suggested Grade'; -$string['teacherassessments'] = '$a Assessments'; -$string['teacherscomment'] = 'Teacher\'s Comment'; -$string['teachersgrade'] = 'Teacher\'s Grade'; -$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Teacher Submissions for Assessment'; -$string['thegradeis'] = 'The Grade is $a'; -$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'There is feadback from the $a'; -$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'These Assessments are graded by the $a'; -$string['timeassessed'] = 'Time Assessed'; -$string['title'] = 'Title'; -$string['typeofscale'] = 'Type of Scale'; -$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a Ungraded Assessments of Student Submissions'; -$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a Ungraded Assessments of Teacher Submissions'; -$string['verypoor'] = 'Very Poor'; -$string['view'] = 'View'; -$string['viewassessmentofteacher'] = 'View Assessment of $a'; -$string['viewotherassessments'] = 'View other Assessments'; -$string['warningonamendingelements'] = 'WARNING: There are submitted assessments.
Do NOT change the number - of elements, the scale types or the element weights.'; -$string['weightederrorcount'] = 'Weighted Error Count: $a'; -$string['weightforbias'] = 'Weight for Bias'; -$string['weightforgradingofassessments'] = 'Weight for Grading of Assessments'; -$string['weightforpeerassessments'] = 'Weight for Peer Assessments'; -$string['weightforreliability'] = 'Weight for Reliability'; -$string['weights'] = 'Weights'; -$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Weights used for Final Grade'; -$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Weights used for Submissions'; -$string['yourassessments'] = 'Your Assessments'; -$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Your Feedback goes Here'; +$string['submitrevisedassignment'] = 'Envier o seu trabalho corrigido usando este formulário'; +$string['submitted'] = 'Enviado'; +$string['submittedby'] = 'Enviado por'; +$string['suggestedgrade'] = 'Nota sugerida'; +$string['teacherassessments'] = '$a Avaliações'; +$string['teacherscomment'] = 'Comentários do docente'; +$string['teachersgrade'] = 'Nota dada pelo docente'; +$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Envios de docentes para a avaliação'; +$string['thegradeis'] = 'A nota é $a'; +$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Há uma resposta do $a'; +$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Estas avaliações são classificadas pelo $a'; +$string['timeassessed'] = 'Hora avaliado'; +$string['title'] = 'Título'; +$string['typeofscale'] = 'Tipo de escala'; +$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a avaliações de envios de alunos, sem classificar'; +$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a avaliações de envios de docentes, sen avaliar'; +$string['verypoor'] = 'Mau'; +$string['view'] = 'Ver'; +$string['viewassessmentofteacher'] = 'Ver a avaliação de $a'; +$string['viewotherassessments'] = 'Ver outras avaliações'; +$string['warningonamendingelements'] = 'ATENÇÃO: Há avaliações já recebidas.
Não alatere o número de elementos, o tipo de escala nem o peso dos elementos.'; +$string['weight'] = 'Peso'; +$string['weightederrorcount'] = 'Número de erros com pesos: $a'; +$string['weightforbias'] = 'Peso para parcialidade'; +$string['weightforgradingofassessments'] = 'Peso para classificação de avaliações'; +$string['weightforpeerassessments'] = 'Peso para avaliação de colegas'; +$string['weightforreliability'] = 'Peso para confiabilidade'; +$string['weightforteacherassessments'] = 'Peso para avaliação do docente'; +$string['weights'] = 'Pesos'; +$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Pesos usados para a nota final'; +$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Pesos usados para envios'; +$string['workshopagreedassessments'] = 'Avaliações com consenso do Workshop'; +$string['workshopassessments'] = 'Avaliações do Workshop'; +$string['workshopcomments'] = 'Comentários do Workshop'; +$string['workshopfeedback'] = 'Respostas do Workshop'; +$string['workshopsubmissions'] = 'Envios do Workshop'; +$string['yourassessments'] = 'As suas avaliações'; +$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'As suas avaliações do exemplos do $a'; +$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Os seus comentários aqui'; ?> -- 2.39.5
config-dist.php