From 7a6ce5df4cc63e91f892712e3ee97e7d973c12e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: coolbit <coolbit>
Date: Thu, 12 Dec 2002 13:53:32 +0000
Subject: [PATCH] New Chinese help files!

---
 lang/zh_cn/help/coursecategory.html    | 12 ++++--------
 lang/zh_cn/help/courseformats.html     | 23 +++++++++--------------
 lang/zh_cn/help/coursefullname.html    |  4 ++--
 lang/zh_cn/help/coursenewsitems.html   | 16 ++++------------
 lang/zh_cn/help/coursenumsections.html | 15 +++++----------
 5 files changed, 24 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/lang/zh_cn/help/coursecategory.html b/lang/zh_cn/help/coursecategory.html
index 4c776f230e..c42929ee13 100644
--- a/lang/zh_cn/help/coursecategory.html
+++ b/lang/zh_cn/help/coursecategory.html
@@ -1,11 +1,7 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Course Categories</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>¿Î³Ì·ÖÀà</B></P>
 
-<P>Your Moodle administrator may have set up several 
-   course categories.
+<P>Moodle¹ÜÀíÔ±Ó¦¸ÃÒѾ­ÉèÖÃÁ˼¸¸ö¿Î³Ì·ÖÀà¡£
 
-<P>For example, "Science", "Humanities", "Public Health" etc
+<P>ÀýÈ磬Àí¿Æ£¬ÎÄ¿Æ£¬¹«¹²ÎÀÉúµÈµÈ¡£
 
-<P>Choose the one most applicable for your course.  This 
-   choice will affect where your course is displayed on the 
-   course listing and may make it easier for students to 
-   find your course.
+<P>Ñ¡ÔñÒ»¸ö×îÊʺÏÄãµÄ¿Î³ÌµÄ·ÖÀà¡£ÄãµÄÑ¡Ôñ¾ö¶¨Á˸ÿγÌÔڿγÌÁбíÖеÄÏÔʾλÖã¬ÒÔ±ãÓÚѧÉúÑ°ÕҸÿγ̡£
diff --git a/lang/zh_cn/help/courseformats.html b/lang/zh_cn/help/courseformats.html
index 2cc26c4ac0..2d6da41dfb 100644
--- a/lang/zh_cn/help/courseformats.html
+++ b/lang/zh_cn/help/courseformats.html
@@ -1,24 +1,19 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Moodle course formats</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Moodle¿Î³ÌÏÔʾ¸ñʽ</B></P>
 
-<P><B>Weekly format</B></P>
+<P><B>ÐÇÆÚ¸ñʽ</B></P>
 <UL>
-The course is organised week by week, with a clear start date and a finish date.
-Each week consists of activities.  Some of them, like journals, may have 
-"open windows" of, say, two weeks after which they become unavailable.
+¿Î³ÌÒÔÿÖÜ°²ÅŵÄÐÎʽ×éÖ¯£¬ÓÐÃ÷È·µÄÆðÖ¹ÈÕÆÚ¡£
+ÿÖÜ°²ÅÅÖаüº¬Ò»Ð©»î¶¯ÏîÄ¿¡£ÓÐЩ»î¶¯ÏîÄ¿ÓÐÒ»¶¨µÄÓÐЧÆÚÏÞ£¬±ÈÈçÁ½ÐÇÆÚºó¾Í¿´²»µ½ÁË¡£
 </UL>
 
-<P><B>Topics format</B></P>
+<P><B>Ö÷Ìâ¸ñʽ</B></P>
 <UL>
-Very similar to the weekly format, except that each "week" is called a topic.
-A "topic" is not restricted to any time limit.  You don't need to specify any
-dates.
+ºÍÐÇÆÚ¸ñʽºÜÏàËÆ£¬Ö»²»¹ýËü²»ÊÇÒÔÐÇÆÚΪµ¥Î»£¬¶øÊÇÒÔÖ÷ÌâΪµ¥Î»½øÐÐ×éÖ¯¡£
+Ëùν¡°Ö÷Ì⡱¾ÍûÓÐʱ¼äÏÞÖÆ£¬²»ÐèÒªÌرðÖ¸¶¨ÈÕÆÚ¡£
 </UL>
 
-<P><B>Social format</B></P>
+<P><B>ÉçÇø¸ñʽ</B></P>
 <UL>
-This format is oriented around one main forum, the Social forum, which appears
-listed on the main page.  It is useful for situations that are more freeform.
-They may not even be courses.  For example, it could be used as a departmental
-notice board.
+ÕâÖÖ¸ñʽÒÔÒ»¸öÖ÷ÂÛ̳¡ª¡ªÉçÇøÂÛ̳µÄÐÎʽ×éÖ¯£¬Õ¹Ê¾ÓÚÊ×Ò³¡£ÕâÖÖÐÎʽ±È½Ï×ÔÓÉ£¬ÉõÖÁ²»±ØÊǸö¿Î³Ì¡£±ÈÈç¿ÉÒÔ×÷Ϊһ¸öϵ²¿µÄ¹«¸æÀ¸¡£
 </UL>
 
diff --git a/lang/zh_cn/help/coursefullname.html b/lang/zh_cn/help/coursefullname.html
index 171de93fac..6d4a404d73 100644
--- a/lang/zh_cn/help/coursefullname.html
+++ b/lang/zh_cn/help/coursefullname.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Course Full name</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>¿Î³ÌÈ«³Æ</B></P>
 
-<P>The full name of the course is displayed at the top of the screen and in the course listings.</P>
+<P>Õâ¸ö¿Î³ÌÈ«³Æ½«ÏÔʾÓڿγÌÍøÒ³µÄÉÏ·½£¬ºÍ¿Î³ÌÁбíÖ®ÖС£</P>
 
diff --git a/lang/zh_cn/help/coursenewsitems.html b/lang/zh_cn/help/coursenewsitems.html
index a9c18ea8e1..630bbd7078 100644
--- a/lang/zh_cn/help/coursenewsitems.html
+++ b/lang/zh_cn/help/coursenewsitems.html
@@ -1,15 +1,7 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Course News Items</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>¿Î³ÌÐÂÎÅÌõÄ¿</B></P>
 
-<P>A special forum called "News" appears in the 
-   "weekly" and "topics" course formats.  It's 
-   a good place to post notices for all students
-   to see.  (By default, all students are subscribed
-   to this forum, and will receive your notices by
-   email.)
+<P>Ò»¸öÃûΪ¡°ÐÂÎÅ¡±µÄÌØÊâÂÛ̳³öÏÖÓÚ¡°ÐÇÆÚ¡±ºÍ¡°Ö÷Ì⡱¿Î³Ì¸ñʽÖС£ÕâÊǸö·¢Í¨Öª¸øËùÓÐѧÉú¿´µÄºÃµØ·½¡££¨Ä¬ÈÏÇé¿öÏ£¬ËùÓÐѧÉú¶¼¶©ÔÄÁËÕâ¸öÂÛ̳£¬ËûÃǵĵç×ÓÓÊÏ䶼½«ÊÕµ½Äã·¢µÄ֪ͨ¡££©
 
-<P>This setting determines how many recent items 
-   appear on your course home page, in a news box 
-   down the right-hand side.
+<P>Õâ¸öÉèÖý«¾ö¶¨Óм¸¸ö×îÐÂÐÂÎÅÌõÄ¿³öÏÖÓÚÄãµÄ¿Î³ÌÊ×Ò³µÄÓÒ±ßÐÂÎÅÀ¸ÖС£
 
-<P>If you set it to "0 news items" then the news 
-   box won't even appear.
+<P>Èç¹ûÄãÉèÖÃΪ¡°0ÐÂÎÅÌõÄ¿¡±£¬ÄÇôÐÂÎÅÀ¸½«²»»á³öÏÖ¡£
diff --git a/lang/zh_cn/help/coursenumsections.html b/lang/zh_cn/help/coursenumsections.html
index c117bb77e3..ff5aec580f 100644
--- a/lang/zh_cn/help/coursenumsections.html
+++ b/lang/zh_cn/help/coursenumsections.html
@@ -1,14 +1,9 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Course Number of Weeks/Topics</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>¿Î³ÌµÄÐÇÆÚ/Ö÷ÌâÊýÄ¿</B></P>
 
-<P>This setting is only used by the 'weekly' and 'topics'
-   course formats.
+<P>Õâ¸öÉèÖÃÖ»ÓÃÓÚ¡°ÐÇÆÚ¡±ºÍ¡°Ö÷Ì⡱¸ñʽÖС£
 
-<P>In the 'weekly' format, it specifies the number of weeks 
-   that the course will run for, starting from the 
-   course starting date.
+<P>ÔÚ¡°ÐÇÆÚ¡±¸ñʽÖУ¬ËüÖ¸¶¨´Ó¿Î³ÌÆð¶¯ÈÕÆÚ¿ªÊ¼£¬¿Î³Ì½«³ÖÐø¼¸ÖÜʱ¼ä¡£
 
-<P>In the 'topics' format, it specifies the number of topics
-   in the course.
+<P>ÔÚ¡°Ö÷Ì⡱¸ñʽÖУ¬ËüÖ¸¶¨ÔڿγÌÖеÄÖ÷ÌâÊýÄ¿¡£
 
-<P>Both of these translate to the number of "boxes" down the 
-   middle of the course page.
+<P>Ëü½«ÏÔʾΪÔڿγÌÊ×Ò³µÄÖÐÑëÓм¸¸ö·½Ðΰæ¿é¡£
-- 
2.39.5