From 80384eee2118c2482b56bf684ed5efe0d7f150e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: martignoni <martignoni>
Date: Tue, 10 Feb 2004 19:02:16 +0000
Subject: [PATCH] Translation complete

---
 lang/fr/glossary.php | 234 +++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 117 insertions(+), 117 deletions(-)

diff --git a/lang/fr/glossary.php b/lang/fr/glossary.php
index e027da5823..86e38d7352 100644
--- a/lang/fr/glossary.php
+++ b/lang/fr/glossary.php
@@ -2,155 +2,155 @@
 
 
 $string['addcomment'] = 'Ajouter un commentaire';
-$string['addentry'] = 'Ajouter une nouvelle entrŽe';
+$string['addentry'] = 'Ajouter une nouvelle entrée';
 $string['addingcomment'] = 'Ajout d\'un commentaire';
 $string['aliases'] = 'Mot(s) clef(s)';
-$string['allcategories'] = 'Toutes les catŽgories';
+$string['allcategories'] = 'Toutes les catégories';
 $string['allentries'] = 'TOUT';
 $string['allowcomments'] = 'Autoriser les commentaires';
 $string['allowduplicatedentries'] = 'Autoriser les doublons';
-$string['allowratings'] = 'Autoriser l\'Žvaluation des entrŽes';
-$string['answer'] = 'RŽpondre';
+$string['allowratings'] = 'Autoriser l\'évaluation des entrées';
+$string['answer'] = 'Répondre';
 $string['approve'] = 'Approuver';
-$string['areyousuredelete'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette entrŽe ?';
+$string['areyousuredelete'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette entrée ?';
 $string['areyousuredeletecomment'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire ?';
-$string['areyousureexport'] = 'Voulez-vous vraiment exporter cette entrŽe vers';
+$string['areyousureexport'] = 'Voulez-vous vraiment exporter cette entrée vers';
 $string['ascending'] = '(ascendant)';
 $string['attachment'] = 'Annexe';
 $string['authorview'] = 'Consulter par Auteur';
-$string['back'] = 'PrŽcŽdent';
-$string['cantinsertcat'] = 'Impossible d\'insŽrer la catŽgorie';
-$string['cantinsertrec'] = 'Impossible d\'insŽrer l\'enregistrement';
-$string['cantinsertrel'] = 'Impossible d\'insŽrer le lien catŽgorie-entrŽe';
-$string['casesensitive'] = 'Cette entrŽe est sensible ˆ la casse';
-$string['categories'] = 'CatŽgories';
-$string['category'] = 'CatŽgorie';
-$string['categorydeleted'] = 'CatŽgorie supprimŽe';
-$string['categoryview'] = 'Consulter par CatŽgorie';
-$string['cnfallowcomments'] = 'DŽfinit si un glossaire accepte par dŽfaut les commentaires sur les entrŽes';
-$string['cnfallowdupentries'] = 'DŽfinit si un glossaire accepte par dŽfaut les doublons';
-$string['cnfapprovalstatus'] = 'DŽfinit le statut d\'approbation d\'une entrŽe proposŽe par un Žtudiant';
-$string['cnfcasesensitive'] = 'DŽfinit si une entrŽe doit par dŽfaut correspondre exactement au texte cible (casse des caractres), quand elle est liŽe';
-$string['cnffullmatch'] = 'DŽfinit si une entrŽe doit par dŽfaut correspondre mot par mot au texte cible (casse des caractres), quand elle est liŽe';
-$string['cnflinkentry'] = 'DŽfinit si une entrŽe est par dŽfaut automatiquement liŽe';
-$string['cnflinkglossaries'] = 'DŽfinit si un glossaire doit tre par dŽfaut liŽ';
-$string['cnfstudentcanpost'] = 'DŽfinit si les Žtudiants peuvent par dŽfaut proposer des entrŽes dans un glossaire ';
-$string['cnfrelatedview'] = 'SŽlectionne le format d\'affichage utilisŽ pour les liens automatiques et l\'affichache des entrŽes';
-$string['cnfdefaultmode'] = 'SŽlectionne le cadre ˆ afficher par dŽfaut lors du premier affichage du glossaire';
-$string['cnfdefaulthook'] = 'SŽlectionne la sŽlection ˆ afficher par dŽfaut lors du premier affichage du glossaire';
-$string['cnfsortkey']     = 'SŽlectionne la clef de tri par dŽfaut';
-$string['cnfsortorder']   = 'SŽlectionne l\'ordre de tri par dŽfaut';
-$string['cnfshowgroup']   = 'Indique si la coupure de groupe doit tre visible ou non';
+$string['back'] = 'Précédent';
+$string['cantinsertcat'] = 'Impossible d\'insérer la catégorie';
+$string['cantinsertrec'] = 'Impossible d\'insérer l\'enregistrement';
+$string['cantinsertrel'] = 'Impossible d\'insérer le lien catégorie-entrée';
+$string['casesensitive'] = 'Cette entrée est sensible à la casse';
+$string['categories'] = 'Catégories';
+$string['category'] = 'Catégorie';
+$string['categorydeleted'] = 'Catégorie supprimée';
+$string['categoryview'] = 'Consulter par Catégorie';
+$string['cnfallowcomments'] = 'Définit si un glossaire accepte par défaut les commentaires sur les entrées';
+$string['cnfallowdupentries'] = 'Définit si un glossaire accepte par défaut les doublons';
+$string['cnfapprovalstatus'] = 'Définit le statut d\'approbation d\'une entrée proposée par un étudiant';
+$string['cnfcasesensitive'] = 'Définit si une entrée doit par défaut correspondre exactement au texte cible (casse des caractères), quand elle est liée';
+$string['cnffullmatch'] = 'Définit si une entrée doit par défaut correspondre mot par mot au texte cible (casse des caractères), quand elle est liée';
+$string['cnflinkentry'] = 'Définit si une entrée est par défaut automatiquement liée';
+$string['cnflinkglossaries'] = 'Définit si un glossaire doit être par défaut lié';
+$string['cnfstudentcanpost'] = 'Définit si les étudiants peuvent par défaut proposer des entrées dans un glossaire ';
+$string['cnfrelatedview'] = 'Sélectionne le format d\'affichage utilisé pour les liens automatiques et l\'affichache des entrées';
+$string['cnfdefaultmode'] = 'Sélectionne le cadre à afficher par défaut lors du premier affichage du glossaire';
+$string['cnfdefaulthook'] = 'Sélectionne la sélection à afficher par défaut lors du premier affichage du glossaire';
+$string['cnfsortkey']     = 'Sélectionne la clef de tri par défaut';
+$string['cnfsortorder']   = 'Sélectionne l\'ordre de tri par défaut';
+$string['cnfshowgroup']   = 'Indique si la coupure de groupe doit être visible ou non';
 $string['comment'] = 'Commentaire';
-$string['commentdeleted'] = 'Le commentaire a ŽtŽ effacŽ.';
+$string['commentdeleted'] = 'Le commentaire a été effacé.';
 $string['comments'] = 'Commentaires';
-$string['commentson'] = 'Commentaires activŽs';
-$string['commentupdated'] = 'Le commentaire a ŽtŽ mis ˆ jour.';
+$string['commentson'] = 'Commentaires activés';
+$string['commentupdated'] = 'Le commentaire a été mis à jour.';
 $string['concept'] = 'Concept';
 $string['concepts'] = 'Concepts';
 $string['currentglossary'] = 'Glossaire actuel';
 $string['dateview'] = 'Consulter par Date';
-$string['defaultapproval'] = 'Statut d\'approbation par dŽfaut';
-$string['definition'] = 'DŽfinition';
-$string['definitions'] = 'DŽfinitions';
-$string['deleteentry'] = 'Supprimer l\'entrŽe';
+$string['defaultapproval'] = 'Statut d\'approbation par défaut';
+$string['definition'] = 'Définition';
+$string['definitions'] = 'Définitions';
+$string['deleteentry'] = 'Supprimer l\'entrée';
 $string['deletingcomment'] = 'Suppression du commentaire';
-$string['deletingnoneemptycategory'] = 'La suppression de cette catŽgorie ne supprimera pas les entrŽes qu\'elle contient. Celles-ci seront marquŽes comme sans catŽgorie.';
+$string['deletingnoneemptycategory'] = 'La suppression de cette catégorie ne supprimera pas les entrées qu\'elle contient. Celles-ci seront marquées comme sans catégorie.';
 $string['descending'] = '(descendant)';
 $string['destination'] = 'Destination';
 $string['displayformat'] = 'Format d\'affichage';
 $string['displayformats'] = 'Formats d\'affichage';
 $string['displayformat2'] = 'Complet avec auteur';
-$string['displayformat3'] = 'EncyclopŽdie';
+$string['displayformat3'] = 'Encyclopédie';
 $string['displayformat4'] = 'FAQ';
 $string['displayformat5'] = 'Complet sans auteur';
-$string['displayformat6'] = 'Liste d\'entrŽes';
+$string['displayformat6'] = 'Liste d\'entrées';
 $string['displayformatcontinuous'] = 'Continu sans auteur';
 $string['displayformatdefault'] = 'Simple, style dictionnaire';
 $string['duplicateentry'] = 'Doublon';
-$string['editcategories'] = 'Modifier les catŽgories';
-$string['editentry'] = 'Modifier l\'entrŽe';
+$string['editcategories'] = 'Modifier les catégories';
+$string['editentry'] = 'Modifier l\'entrée';
 $string['editingcomment'] = 'Modification commentaire';
-$string['entbypage'] = 'EntrŽes affichŽes sur une page';
-$string['entries'] = 'EntrŽes';
-$string['entrieswithoutcategory'] = 'EntrŽes sans catŽgorie';
-$string['entry'] = 'EntrŽe';
-$string['entryalreadyexist'] = 'Cette entrŽe existe dŽjˆ';
-$string['entryapproved'] = 'Cette entrŽe a ŽtŽ approuvŽe';
-$string['entrydeleted'] = 'EntrŽe supprimŽe';
-$string['entryexported'] = 'EntrŽe exportŽe avec succs';
-$string['entryishidden'] = '(Cette entrŽe est actuellement masquŽe)';
-$string['entryusedynalink'] = 'Cette entrŽe sera automatiquement liŽe';
-$string['explainaddentry'] = 'Ajout d\'une entrŽe au glossaire actuel.<br />Les champs concept et dŽfinition doivent obligatoirement tre remplis.';
-$string['explainall'] = 'Afficher TOUTES les entrŽes sur une page';
-$string['explainalphabet'] = 'Consultez le glossaire ˆ l\'aide de cet index';
-$string['explainexport'] = 'Un fichier a ŽtŽ gŽnŽrŽ.<br />TŽlŽchargez-le et conservez-le avec soin. Vous pourrez l\'importer quand vous voudrez dans ce cours ou dans un autre.';
-$string['explainimport'] = 'Vous devez indiquer le fichier ˆ importer et dŽfinir le critre du processus.<br />Lancez votre requte et contr™lez les rŽsultats.';
-$string['explainspecial'] = 'Afficher les entrŽes ne commenant pas par une lettre';
-$string['exportedentry'] = 'EntrŽe exportŽe';
-$string['exportedfile'] = 'Fichier exportŽ';
-$string['exportentries'] = 'EntrŽes exportŽes';
+$string['entbypage'] = 'Entrées affichées sur une page';
+$string['entries'] = 'Entrées';
+$string['entrieswithoutcategory'] = 'Entrées sans catégorie';
+$string['entry'] = 'Entrée';
+$string['entryalreadyexist'] = 'Cette entrée existe déjà';
+$string['entryapproved'] = 'Cette entrée a été approuvée';
+$string['entrydeleted'] = 'Entrée supprimée';
+$string['entryexported'] = 'Entrée exportée avec succès';
+$string['entryishidden'] = '(Cette entrée est actuellement masquée)';
+$string['entryusedynalink'] = 'Cette entrée sera automatiquement liée';
+$string['explainaddentry'] = 'Ajout d\'une entrée au glossaire actuel.<br />Les champs concept et définition doivent obligatoirement être remplis.';
+$string['explainall'] = 'Afficher TOUTES les entrées sur une page';
+$string['explainalphabet'] = 'Consultez le glossaire à l\'aide de cet index';
+$string['explainexport'] = 'Un fichier a été généré.<br />Téléchargez-le et conservez-le avec soin. Vous pourrez l\'importer quand vous voudrez dans ce cours ou dans un autre.';
+$string['explainimport'] = 'Vous devez indiquer le fichier à importer et définir le critère du processus.<br />Lancez votre requête et contrôlez les résultats.';
+$string['explainspecial'] = 'Afficher les entrées ne commençant pas par une lettre';
+$string['exportedentry'] = 'Entrée exportée';
+$string['exportedfile'] = 'Fichier exporté';
+$string['exportentries'] = 'Entrées exportées';
 $string['exportglossary'] = 'Exporter le glossaire';
-$string['exportentries'] = 'Exporter des entrŽes';
+$string['exportentries'] = 'Exporter des entrées';
 $string['exporttomainglossary'] = 'Exporter vers le glossaire principal';
-$string['filetoimport'] = 'Fichier ˆ importer';
-$string['fillfields'] = 'Les champs concept et dŽfinition sont obligatoires.';
+$string['filetoimport'] = 'Fichier à importer';
+$string['fillfields'] = 'Les champs concept et définition sont obligatoires.';
 $string['fullmatch'] = 'Correspondance mot par mot';
 $string['glossarytype'] = 'Type de glossaire';
-$string['glosssaryexported'] = 'Glossaire exportŽ.';
-$string['importcategories'] = 'Importer des catŽgories';
-$string['importedcategories'] = 'CatŽgories importŽes';
-$string['importedentries'] = 'EntrŽes importŽes';
-$string['importentries'] = 'Importer des entrŽes';
-$string['isglobal'] = 'Ce glossaire est-il global ?'; // J'en suis ici, il faut finir NM
-$string['linkcategory'] = 'Automatically link this category';
-$string['mainglossary'] = 'Main glossary';
-$string['maxtimehaspassed'] = 'Sorry, but the maximum time for editing this comment ($a) has passed!';
-$string['modulename'] = 'Glossary';
-$string['modulenameplural'] = 'Glossaries';
-$string['newentries'] = 'New glossary entries';
-$string['newglossary'] = 'New glossary';
-$string['newglossarycreated'] = 'New glossary created.';
-$string['newglossaryentries'] = 'New glossary entries:';
-$string['nocomment'] = 'No comment found';
-$string['nocomments'] = '(No comments found on this entry)';
-$string['noconceptfound'] = 'No concept or definition found.';
-$string['noentries'] = 'No entries found in this section';
-$string['noentry'] = 'No entry found.';
-$string['notcategorised'] = 'Not categorised';
-$string['numberofentries'] = 'Number of entries';
-$string['onebyline'] = '(one per line)';
-$string['printerfriendly'] = 'Printer-friendly version';
+$string['glosssaryexported'] = 'Glossaire exporté.';
+$string['importcategories'] = 'Importer des catégories';
+$string['importedcategories'] = 'Catégories importées';
+$string['importedentries'] = 'Entrées importées';
+$string['importentries'] = 'Importer des entrées';
+$string['isglobal'] = 'Ce glossaire est-il global ?';
+$string['linkcategory'] = 'Lier automatiquement cette catégorie';
+$string['mainglossary'] = 'Glossaire principal';
+$string['maxtimehaspassed'] = 'Désolé ! la durée maximale pour la modification de ce commentaire ($a) est échue.';
+$string['modulename'] = 'Glossaire';
+$string['modulenameplural'] = 'Glossaires';
+$string['newentries'] = 'Nouvelles entrées du glossaire';
+$string['newglossary'] = 'Nouveau glossaire';
+$string['newglossarycreated'] = 'Nouveau glossaire créé.';
+$string['newglossaryentries'] = 'Nouvelles entrées du glossaire :';
+$string['nocomment'] = 'Aucun commentaire trouvé';
+$string['nocomments'] = '(Aucun commentaire trouvé sur cette entrée)';
+$string['noconceptfound'] = 'Aucun concept, ni définition trouvés.';
+$string['noentries'] = 'Aucune entrée trouvée dans cette section';
+$string['noentry'] = 'Aucune entrée trouvée.';
+$string['notcategorised'] = 'Sans catégorie';
+$string['numberofentries'] = 'Nombre d\'entrées';
+$string['onebyline'] = '(une par ligne)';
+$string['printerfriendly'] = 'Version pour impression';
 $string['question'] = 'Question';
-$string['rate'] = 'Rate';
-$string['rating'] = 'Rating';
-$string['ratingeveryone'] = 'Everyone can rate entries';
-$string['ratingno'] = 'No ratings';
-$string['ratingonlyteachers'] = 'Only $a can rate entries';
-$string['ratings'] = 'Ratings';
-$string['ratingssaved'] = 'Ratings saved';
-$string['ratingsuse'] = 'Use ratings';
-$string['ratingtime'] = 'Restrict ratings to entries with dates in this range:';
-$string['rejectedentries'] = 'Rejected entries';
-$string['rejectionrpt'] = 'Rejection Report';
-$string['searchindefinition'] = 'Search full text';
-$string['secondaryglossary'] = 'Secondary glossary';
-$string['sendinratings'] = 'Send in my latest ratings';
-$string['showall'] = 'Show \'ALL\' link';
-$string['showalphabet'] = 'Show alphabet';
-$string['showspecial'] = 'Show \'Special\' link';
-$string['sortby'] = 'Sort by';
-$string['sortbycreation'] = 'By creation date';
-$string['sortbylastupdate'] = 'By last update';
-$string['sortchronogically'] = 'Sort chronologically';
-$string['special'] = 'Special';
-$string['standardview'] = 'Browse by alphabet';
-$string['studentcanpost'] = 'Students can add entries';
-$string['totalentries'] = 'Total entries';
-$string['usedynalink'] = 'Automatically link glossary entries';
-$string['waitingapproval'] = 'Waiting approval';
-$string['warningstudentcapost'] = '(Applies only if the glossary is not the main one)';
-$string['writtenby'] = 'by';
-$string['youarenottheauthor'] = 'You are not the author of this comment, so you are not allowed to edit it.';
+$string['rate'] = 'Évaluer';
+$string['rating'] = 'Note';
+$string['ratingeveryone'] = 'Tout le monde peut évaluer les entrées';
+$string['ratingno'] = 'Pas de note';
+$string['ratingonlyteachers'] = 'Seul $a peut évaluer les entrées';
+$string['ratings'] = 'Notes';
+$string['ratingssaved'] = 'Notes enregistrées';
+$string['ratingsuse'] = 'Utiliser les notes';
+$string['ratingtime'] = 'Restreindre les notes aux entrées entre les dates suivantes :';
+$string['rejectedentries'] = 'Entrées rejetées';
+$string['rejectionrpt'] = 'Rapport de rejet';
+$string['searchindefinition'] = 'Recherche texte';
+$string['secondaryglossary'] = 'Glossaire secondaire';
+$string['sendinratings'] = '';
+$string['showall'] = 'Afficher le lien « TOUT »';
+$string['showalphabet'] = 'Afficher l\'alphabet';
+$string['showspecial'] = 'Afficher le lien « Spécial »';
+$string['sortby'] = 'Trier par';
+$string['sortbycreation'] = 'Par date de création';
+$string['sortbylastupdate'] = 'Par date de mise à jour';
+$string['sortchronogically'] = 'Trier chronologiquement';
+$string['special'] = 'Spécial';
+$string['standardview'] = 'Consulter alphabétiquement';
+$string['studentcanpost'] = 'Les étudiants peuvent ajouter des entrées';
+$string['totalentries'] = 'Nombre total d\'entrées';
+$string['usedynalink'] = 'Lier automatiquement les entrées des glossaires';
+$string['waitingapproval'] = 'En attente d\'approbation';
+$string['warningstudentcapost'] = '(n\'est valable que si le glossaire n\'est pas principal)';
+$string['writtenby'] = 'par';
+$string['youarenottheauthor'] = 'vous n\'êtes pas l\'auteur de ce commentaire. Vous ne pouvez donc pas le modifier.';
 
 ?>
-- 
2.39.5