From 847179dc914078c1176288f969015df0fa0977ad Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Wed, 23 Apr 2003 14:22:19 +0000
Subject: [PATCH] New translation added and polished some.

---
 lang/ja/README     | 4 +---
 lang/ja/forum.php  | 9 ++++++---
 lang/ja/moodle.php | 4 ++--
 3 files changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 7b03e6bc1b..6e418159e0 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/04/15
+Last Modify:2003/04/23
 
 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
 http://mitstek.com/
@@ -8,5 +8,3 @@ http://mitstek.com/
 All files are written in EUC-JP.
 To get newest ja files please access:
 http://moodle.org/download/lang/
-
-NOTE:Needs polish on 'pgassignment.php'.
diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index e5de3d7e91..aa1f202064 100644
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003032500)
+      // forum.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003042104)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = "¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òÄɲÃ";
@@ -41,6 +41,7 @@ $string['inforum'] = "\$a";
 $string['intronews'] = "¥Ë¥å¡¼¥¹¤È¤ªÃΤ餻";
 $string['introsocial'] = "Åê¹ÆÀ©¸Â̵¤·¥Õ¥©¡¼¥é¥à";
 $string['introteacher'] = "¶µ»ÕÀìÍÑ¥Õ¥©¡¼¥é¥à";
+$string['lastpost'] = "ºÇ¿·¤ÎÅê¹Æ";
 $string['learningforums'] = "³Ø½¬¥Õ¥©¡¼¥é¥à";
 $string['maxtimehaspassed'] = "¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¤³¤ÎÅê¹Æ(\$a)¤ËÂФ¹¤ëºÇÂçÊÔ½¸²ó¿ô¤òĶ¤¨¤Þ¤·¤¿!";
 $string['message'] = "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸";
@@ -68,8 +69,8 @@ $string['openmode0'] = "
 $string['openmode1'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥óÉÔµö²Ä¡¢ÊÖ¿®µö²Ä";
 $string['openmode2'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÈÊÖ¿®¤òµö²Ä";
 $string['parentofthispost'] = "¤³¤ÎÅê¹Æ¤Î¿Æµ­»ö";
-$string['postadded'] = "Åê¹Æ¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿<P>Êѹ¹¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï \$a ÊÔ½¸²Äǽ¤Ç¤¹";
-$string['postincontext'] = "¤³¤ÎÅê¹Æ¤Î¾õÂÖ¤ò¸«¤ë";
+$string['postadded'] = "Åê¹Æ¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£<P>¹¹¿·¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï \$a ÊÔ½¸½ÐÍè¤Þ¤¹¡£";
+$string['postincontext'] = "´ØÏ¢¤·¤¿Åê¹Æ¤ò¸«¤ë";
 $string['postmailinfo'] = "¤³¤ì¤Ï \$a ¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤ËÅê¹Æ¤µ¤ì¤¿Åê¹Æ¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ç¤¹¡£ÊÖ¿®¤ò¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È·Ðͳ¤ÇÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ê¥Ã¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:";
 $string['postrating1'] = "¼ç¤ËʬΥǧ¼±¤Î·¹¸þ¤¬¤¢¤ë";
 $string['postrating2'] = "ʬΥǧ¼±¤È´ØϢǧ¼±¤òƱÅù¤Ë»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë";
@@ -81,6 +82,7 @@ $string['ratings'] = "ɾ
 $string['ratingssaved'] = "ɾ²Á¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿";
 $string['re'] = "Re:";
 $string['readtherest'] = "»Ä¤ê¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤òÆɤà";
+$string['replies'] = "ÊÖ»ö";
 $string['repliesmany'] = "\$a ·ï¤ÎÊÖ¿®¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹";
 $string['repliesone'] = "\$a ·ï¤ÎÊÖ¿®¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹";
 $string['reply'] = "ÊÖ¿®";
@@ -90,6 +92,7 @@ $string['searchresults'] = "
 $string['sendinratings'] = "ºÇ¿·¤Î¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤òÁ÷¿®¤¹¤ë";
 $string['showsubscribers'] = "»²²Ã¼Ô¤òɽ¼¨";
 $string['singleforum'] = "ñ°ì¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó";
+$string['startedby'] = "¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î³«»Ï";
 $string['subject'] = "Âê̾";
 $string['subscribe'] = "¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë»²²Ã¤¹¤ë";
 $string['subscribed'] = "»²²Ã";
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 3d16353224..eccaac5346 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003041400)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003042104)
 
 
 $string['action'] = "Áàºî";
@@ -54,7 +54,7 @@ $string['choosetheme'] = "
 $string['chooseuser'] = "¥æ¡¼¥¶¤òÁªÂò¤¹¤ë";
 $string['city'] = "ÅÔÆ»Éܸ©";
 $string['closewindow'] = "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊĤ¸¤ë";
-$string['comparelanguage'] = "¸À¸ì¤ÎÈæ³ÓµÚ¤ÓÊÔ½¸";
+$string['comparelanguage'] = "¸À¸ì¤ÎÈæ³Ó¡¦ÊÔ½¸";
 $string['complete'] = "´°Á´¤Ê";
 $string['configcountry'] = "¤³¤³¤Ç¹ñ¤òÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¿·µ¬¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë½é´üÃͤȤ·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Ë¹ñ¤òÁª¤Ð¤»¤ë¾ì¹ç¤Ï²¿¤âÁªÂò¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 ";
-- 
2.39.5