From 8d5ad7624441ef61080d300f9c81e19e2109b0f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: andre_bln Date: Mon, 24 Nov 2003 15:16:30 +0000 Subject: [PATCH] add german translation help-files --- lang/de/help/attendance/mods.html | 5 ++++ lang/de/help/dialogue/addsubject.html | 17 ++++++++++++++ lang/de/help/dialogue/closedialogue.html | 20 ++++++++++++++++ lang/de/help/dialogue/deleteafter.html | 14 +++++++++++ lang/de/help/dialogue/dialoguetype.html | 29 +++++++++++++++++++++++ lang/de/help/dialogue/info.html | 30 ++++++++++++++++++++++++ lang/de/help/dialogue/maildefault.html | 13 ++++++++++ lang/de/help/dialogue/mods.html | 19 +++++++++++++++ lang/de/help/dialogue/multiple.html | 16 +++++++++++++ lang/de/help/dialogue/sendmail.html | 20 ++++++++++++++++ lang/de/help/dialogue/writing.html | 28 ++++++++++++++++++++++ 11 files changed, 211 insertions(+) create mode 100644 lang/de/help/attendance/mods.html create mode 100644 lang/de/help/dialogue/addsubject.html create mode 100644 lang/de/help/dialogue/closedialogue.html create mode 100644 lang/de/help/dialogue/deleteafter.html create mode 100644 lang/de/help/dialogue/dialoguetype.html create mode 100644 lang/de/help/dialogue/info.html create mode 100644 lang/de/help/dialogue/maildefault.html create mode 100644 lang/de/help/dialogue/mods.html create mode 100644 lang/de/help/dialogue/multiple.html create mode 100644 lang/de/help/dialogue/sendmail.html create mode 100644 lang/de/help/dialogue/writing.html diff --git a/lang/de/help/attendance/mods.html b/lang/de/help/attendance/mods.html new file mode 100644 index 0000000000..00e01a9259 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/attendance/mods.html @@ -0,0 +1,5 @@ +

Teilnahmeübersicht

Dieses Modul ermöglicht es Ihnen die Teilnahme jedes einzelnen Teilnehmers/Teilnehmerin für jede einzelnen Aufgabenstellung nachzuverfolgen. +

diff --git a/lang/de/help/dialogue/addsubject.html b/lang/de/help/dialogue/addsubject.html new file mode 100644 index 0000000000..761fc857b9 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/dialogue/addsubject.html @@ -0,0 +1,17 @@ + + + + + + +

Themen hinzufügen

Sie können diesen Link benutzen, um ein Thema zum Dialog +hinzuzufügen. Es ist immer günstig dem Dialog ein Thema +zuzuordnen. So bleibt der Dialog im gewünschten Rahmen und die +Antworten sind auf die Thematik fokussiert. Wenn Sie anfangen wollen, +über ein anderes Thema zu sprechen, ist es besser den aktuellen +Dialog zu schliessen, und einen neuen Dialog zu diesem Thema zu +beginnen. +

+ + diff --git a/lang/de/help/dialogue/closedialogue.html b/lang/de/help/dialogue/closedialogue.html new file mode 100644 index 0000000000..a22c2c28f6 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/dialogue/closedialogue.html @@ -0,0 +1,20 @@ + + + + + + +

Dialoge Schliessen

Sie können jeder Zeit einen Dialog schliessen. Schliesst man +einen Dialog, wird er gestoppt und von Ihrer aktuellen Dialogliste +entfernt. Darum erscheinen geschlossene Dialoge nicht auf dieser Seite.

Sie werden in der Lage sein geschlossene Dialoge anzusehen, aber Sie +können ihnen nichts hinzufügen. Wie auch immer, geschlossene +Dialoge werden möglicherweise gelöscht und sind danach +natürlich nicht mehr verfügbar oder einsehbar.

Schliessen Sie diesen Dialog, so müssen Sie einen neuen Dialog +starten, wenn Sie weiterhin mit dieser Person "sprechen" wollen. Diese +Person wird wieder in die Liste der Personen aufgenommen, mit denen Sie +einen Dialog starten können.

+ + diff --git a/lang/de/help/dialogue/deleteafter.html b/lang/de/help/dialogue/deleteafter.html new file mode 100644 index 0000000000..3c881a3bcf --- /dev/null +++ b/lang/de/help/dialogue/deleteafter.html @@ -0,0 +1,14 @@ + + + + + + +

Löschen von Dialogen

Diese Option bestimmt die Anzahl der Tage bis zum Löschen von +Dialogen. +Dies bezieht sich nur auf geschlossene Dialoge.

Ist die Anzahl der Tage auf Null gesetzt, werden Dialoge nie +gelöscht.

+ + diff --git a/lang/de/help/dialogue/dialoguetype.html b/lang/de/help/dialogue/dialoguetype.html new file mode 100644 index 0000000000..5b3930f951 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/dialogue/dialoguetype.html @@ -0,0 +1,29 @@ + + + + + + +

Dialogtypen

Es gibt drei Arten von Dialogen.

+
Lehrer an Schüler Dieser Typ erlaubt Dialoge +zwischen Lehrern und Schülern. Er kann entweder von Lehrern oder +Schülern gestartet werden. In der Personenliste sehen Lehrer nur +Schüler und Schüler sehen nur Lehrer.
+
+
Schüler an Schüler Dieser Typ erlaubt Dialoge +zwischen Schülern. Lehrer sind bei dieser Diaologart nicht +beteiligt.
+
+
Jeder Dieser Typ erlaubt jedem in der Klasse einen Dialog +mit irgend jemand anderem zu starten. Lehrer können Dialoge mit +anderen Lehrern und Schülern starten. Schüler können +Dialoge mit anderen Schülern und Lehrern starten.
+

+ + diff --git a/lang/de/help/dialogue/info.html b/lang/de/help/dialogue/info.html new file mode 100644 index 0000000000..22c62db7ad --- /dev/null +++ b/lang/de/help/dialogue/info.html @@ -0,0 +1,30 @@ + + + + + + +

Dialoge +

Dieses Modul bietet eine einfache Kommunikationsmöglichkeit +für mehrere Benutzerpaare. Ein Lehrer kann einen Dialog mit einem +Schüler beginnen und +ein Schüler kann einen Dialog mit einem Lehrer beginnen. Optional +kann ein Schüler auch einen Dialog mit einem anderen Schüler +beginnen. Ein Lehrer oder Schüler kann zu jeder Zeit an mehreren +laufenden Dialogen beteiligt sein.

Ein Dialog kann eine unbegrenzte Anzahl an Einträgen haben. +Normalerweise findet die "Unterhaltung" als Aufeinanderfolge von +Antworten statt. +Dieses Format ist ohne Zwang und jede Partei kann zu jeder Zeit dem +Dialog etwas hinzufügen.

Ein Dialog kann zu jeder Zeit von jeder partei geschlossen werden. +Geschlossene +Dialoge können nicht wieder geöffnet werden. Wie auch immer, +ein geschlossener Dialog kann von jeder Partei angesehen werden, +vorausgesetzt er existiert noch...

...Dieses Modul löscht geschlossene Dialoge und alle ihre +Einträge nach einer bestimmten Zeit. Diese Zeit wird hier +festgelegt, wenn der Dialog erstellt wird.

+ + diff --git a/lang/de/help/dialogue/maildefault.html b/lang/de/help/dialogue/maildefault.html new file mode 100644 index 0000000000..dd30a60044 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/dialogue/maildefault.html @@ -0,0 +1,13 @@ + + + + + + +

Mail Standard festlegen

Dies legt den Standardwert für die "Nachricht per Mail senden" +- Option fest, wenn ein neuer Eintrag hinzugefügt wird. Ist diese +Option auf "Ja" eingestellt, wird das Sende-Postfach geprüft. +Andernfalls wird das Sende-Postfach nicht geprüft.

+ + diff --git a/lang/de/help/dialogue/mods.html b/lang/de/help/dialogue/mods.html new file mode 100644 index 0000000000..3f0fc8d7fd --- /dev/null +++ b/lang/de/help/dialogue/mods.html @@ -0,0 +1,19 @@ + + + + + + +

Dialoge

+ + diff --git a/lang/de/help/dialogue/multiple.html b/lang/de/help/dialogue/multiple.html new file mode 100644 index 0000000000..af5618dd70 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/dialogue/multiple.html @@ -0,0 +1,16 @@ + + + + + + +

Mehrfachdialoge

Diese Option ermöglicht einer Person mehr als einen Dialog mit +jemand anderem zu beginnen. Der Standardwert ist Nein, somit ist nur +ein (offener) Dialog zwischen zwei Personen erlaubt.

Mehrfachdialoge zu erlauben, könnte zu einem Missbrauch dieser +Möglichkeit führen. +Einige Personen könnten durch andere "belästigt" werden, die +nicht gewünschte Dialoge beginnen.

+ + diff --git a/lang/de/help/dialogue/sendmail.html b/lang/de/help/dialogue/sendmail.html new file mode 100644 index 0000000000..b623ad3361 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/dialogue/sendmail.html @@ -0,0 +1,20 @@ + + + + + + +

Mail Nachrichten verschicken

Wenn das Kästchen angehakt oder ausgewählt ist, wird +eine Mail Nachricht an die andere Person geschickt. Diese Nachricht +enthält die Information, dass Sie an einem Dialog mit dieser +anderen Person teilnehmen (oder einen neuen beginnen). Die Nachricht +enthält nicht den Eintrag, nur einen kurzen Hinweis und +gegebenenfalls einen Link zum Dialog selbst.

Sie müssen solch eine Mail Nachricht nur wirklich dann +absenden, wenn Sie denken, dass es sehr unwahrscheinlich ist, dass die +andere Person Ihren Eintrag sieht, da sie den Kurs nur sehr +unregelmäßig besucht. Auf der Teilnehmerliste ist +erkennbar, wann die Person das letzte Mal im Kurs aktiv war.

+ + diff --git a/lang/de/help/dialogue/writing.html b/lang/de/help/dialogue/writing.html new file mode 100644 index 0000000000..3ede76fd22 --- /dev/null +++ b/lang/de/help/dialogue/writing.html @@ -0,0 +1,28 @@ + + + + + + +

Schreiben

Wenn Sie einen Text für andere schreiben, versuchen Sie, direkt +Ihre Leser anzusprechen.

Erklären Sie Ihre Ideen so klar und einfach wie Sie +können, um Missverständnisse zu vermeiden. Eine Sache, die +Sie machen können, ist lange Wörter zu vermeiden, wenn es ein +kurzes auch tut.

In einem Dialog hilft es wirklich, Ihre Einträge kurz und +themenorientiert zu belassen. Sie können einen Dialog immer +schliessen und einen anderen beginnen, wenn Sie über etwas anderes +diskutieren möchten. +

Wenn Sie anderen antworten, versuchen Sie an interessante Fragen zu +denken, die Sie derjenigen Person stellen können. Das wird Ihnen +beiden helfen über das diskutierte Thema nachzudenken (und zu +lernen!).

Mehr +Informationen über das Stellen von Fragen

Mehr +Informationen über's Lesen

+ + -- 2.39.5