From 8fcd25b850631b62a0d47d5f162e6ad16c4cda27 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: martignoni <martignoni>
Date: Tue, 30 Dec 2003 21:32:31 +0000
Subject: [PATCH] More translation

---
 lang/fr/help/workshop/finalgrades.html | 34 ++++++++++++++++++++++++++
 lang/fr/workshop.php                   |  2 +-
 2 files changed, 35 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100755 lang/fr/help/workshop/finalgrades.html

diff --git a/lang/fr/help/workshop/finalgrades.html b/lang/fr/help/workshop/finalgrades.html
new file mode 100755
index 0000000000..5c4d6fdd4c
--- /dev/null
+++ b/lang/fr/help/workshop/finalgrades.html
@@ -0,0 +1,34 @@
+<p align=center><b>Notes finales</b></p>
+
+<p>Le tableau affich&eacute; sur cette page pr&eacute;sente les
+notes finales et leur r&eacute;partition dans la m&ecirc;me
+pr&eacute;sentation que pour les &eacute;tudiants. Si certaintes
+valeurs manquent dans le tableau, il est possible de retourner
+&agrave; la phase pr&eacute;c&eacute;dente et de les ajouter. En
+fait, deux modifications peuvent &ecirc;tre apport&eacute;es aux
+notes finales&nbsp;:</p>
+
+<ol>
+
+<li>Si la note d'un enseignant doit &ecirc;tre ajout&eacute;e,
+alors le travail peut &ecirc;tre &eacute;valu&eacute; en
+retournant &agrave; la gestion de l'atelier et en cliquant sur le
+lien &laquo;&nbsp;travaux d'&eacute;tudiants remis pour
+&eacute;valuation&nbsp;&raquo;. Toutes les travaux peuvent
+&ecirc;tre &eacute;valu&eacute;s ici. Une fois ceci fait, vous
+pouvez retourner &agrave; la phase 5 et recalculer les notes
+finales. De la m&ecirc;me fa&ccedil;on, tous les travaux qui
+n'ont pas &eacute;t&eacute; &eacute;valu&eacute;s peuvent
+l'&ecirc;tre &agrave; partir de la gestion de l'atelier.</li>
+
+<li>L'enseignant peut d&eacute;cider de modifier la
+pond&eacute;ration des diff&eacute;rents &eacute;l&eacute;ments.
+Pour ce faire, il doit se rendre &agrave; la phase 5 de
+l'atelier. Il clique ensuite le lien &laquo;&nbsp;Calcul de la
+note finale&nbsp;&raquo; pour entrer la nouvelle
+pond&eacute;ration. Apr&egrave;s que les notes ont
+&eacute;t&eacute; calcul&eacute;es de nouveau, la phase 6 de
+l'atelier affiche les r&eacute;sultats aux &eacute;tudiants.
+</li>
+
+</ol>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/fr/workshop.php b/lang/fr/workshop.php
index 5f6f7d587f..b194d641d0 100755
--- a/lang/fr/workshop.php
+++ b/lang/fr/workshop.php
@@ -86,7 +86,7 @@ $string['listassessments'] = "Liste des 
 $string['listofallsubmissions'] = "Liste de tous les travaux";
 $string['liststudentsassessments'] = "Liste des évaluations par les étudiants";
 $string['loadingforteacherassessments'] = "Coefficient des évaluations de l'\$a";
-$string['managingassignment'] = "Gestion des évaluations";
+$string['managingassignment'] = "Gestion de l'atelier";
 $string['mail1'] = "Votre travail « \$a » a été évalué par";
 $string['mail2'] = "Les commentaires et la note sont visibles dans l'atelier « \$a ».";
 $string['mail3'] = "Vous pouvez le voir dans votre atelier.";
-- 
2.39.5