From 906abd97af72dd52551842f97aa075c52a0bb6c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Sun, 5 Sep 2004 10:07:44 +0000
Subject: [PATCH] Polished.

---
 lang/ja/moodle.php | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 2962d12009..d932570e55 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -90,9 +90,9 @@ $string['assignstudentsnote'] = '
 $string['assignstudentspass'] = '¤¢¤Ê¤¿¤¬¤ä¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤Î³ØÀ¸¤ËÅÐÏ¿¥­¡¼¤òÃΤ餻¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£ÅÐÏ¿¥­¡¼:  \'$a\'';
 $string['assignteachers'] = '¶µ»Õ¤Î³äÅö¤Æ';
 $string['authentication'] = 'ǧ¾Ú¥ª¥×¥·¥ç¥ó';
-$string['autosubscribe'] = '¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¼«Æ°ÅÐÏ¿';
-$string['autosubscribeno'] = '¤¤¤¤¤¨¡§¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¼«Æ°ÅÐÏ¿¤·¤Þ¤»¤ó¡£';
-$string['autosubscribeyes'] = '¤Ï¤¤¡§Åê¹Æ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ËÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£';
+$string['autosubscribe'] = '¥Õ¥©¡¼¥é¥à¼«Æ°ÄÌÃÎÅÐÏ¿';
+$string['autosubscribeno'] = '¤¤¤¤¤¨¡§ ¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Î¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó';
+$string['autosubscribeyes'] = '¤Ï¤¤¡§ Åê¹Æ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Î¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹';
 $string['availability'] = '¥³¡¼¥¹ÍøÍÑ';
 $string['availablecourses'] = '¥³¡¼¥¹°ìÍ÷';
 $string['backup'] = '¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×';
@@ -358,13 +358,13 @@ $string['emaildigest'] = '
 $string['emaildigestcomplete'] = 'Á´Éô (Á´Åê¹Æ¤òËèÆü¥á¡¼¥ë)';
 $string['emaildigestoff'] = 'Í×Ìó̵¤· (¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤ÎÅê¹ÆËè¤Ë¥á¡¼¥ë)';
 $string['emaildigestsubjects'] = 'Âê̾ (Âê̾¤Î¤ß¤òËèÆü¥á¡¼¥ë)';
-$string['emaildisable'] = '¤³¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£';
+$string['emaildisable'] = '¤³¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹';
 $string['emaildisableclick'] = '¤³¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥á¡¼¥ë¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë';
 $string['emaildisplay'] = '¥á¡¼¥ë¸ø³«';
 $string['emaildisplaycourse'] = '¾¤Î¥³¡¼¥¹¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ë¤Î¤ß¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë';
 $string['emaildisplayno'] = '¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò±£¤¹';
 $string['emaildisplayyes'] = '¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¸ø³«¤¹¤ë';
-$string['emailenable'] = '¤³¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£';
+$string['emailenable'] = '¤³¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤¹';
 $string['emailenableclick'] = '¤³¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥á¡¼¥ë¤¬Á÷¿®¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë';
 $string['emailexists'] = '¤³¤Î¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï´û¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
 $string['emailformat'] = '¥á¡¼¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È';
-- 
2.39.5