From 91c66d3af8b5046836f3cf738cf1d50b51188cd2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: martignoni Date: Fri, 12 Dec 2003 21:52:56 +0000 Subject: [PATCH] Initial bit of translation --- lang/fr/docs/cvs.html | 160 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 160 insertions(+) create mode 100644 lang/fr/docs/cvs.html diff --git a/lang/fr/docs/cvs.html b/lang/fr/docs/cvs.html new file mode 100644 index 0000000000..916ce8827c --- /dev/null +++ b/lang/fr/docs/cvs.html @@ -0,0 +1,160 @@ + + +Documentation Moodle : Comment utiliser CVS ? + + + + +

Utiliser CVS pour accéder au code de Moodle et le modifier

+
CVS signifie Concurrent Versioning System. C'est une façon pratique + stoquer le code source, car elle permet de conserver les versions de + tous les fichiers de sorte que rien n'est jamais perdu, et que les traces + de l'utilisation par les différentes personnes sont conservées. Le + système offre en outre la possibilité de fusionner le code si deux ou + plusieurs personnes travaillent sur un même fichier. Tout le code et + toutes les versions sont enregistrées sur un serveur central (dans le cas + de Moodle, sur Sourceforge).
+
Si vous désirez accéder à la version actuelle de Moodle par CVS avec + un accès en lecture seule, vous n'avez pas besoin de cette page. Il + vous suffit de suivre les instructions (plus simples) pour CVS sur + la page Téléchargement + de Moodle.
+
Pour utiliser l'archive CVS + de Moodle (en tant que développeur + avec accès en écriture), il vous faut avant tout un + compte sur + Sourceforge. Dans les exemples de ce fichier, nous admettrons que votre + nom d'utilisateur est myusername + et que votre mot de passe est mypassword. + Lisez attentivement les instructions de Sourceforge (en anglais) create + your CVS home directory - une procédure que vous devez faire pour chaque + nouveau compte pour l'activer en vue de CVS. Il s'agit en gros de vous connecter + en ssh à l'adresse cvs.sourceforge.net.
+
Dès que vous avez un compte Sourceforge actif, contactez + Martin Dougiamas + pour qu'il puisse vous donner les droits en écriture sur certains dossiers + de Moodle.
+
Pour éviter de devoir taper mypassword + chaque fois que vous lancez une commande CVS, suivez les + instructions de + Sourceforge pour l'utilisation de clefs d'autorisation (en anglais). + Cette étape n'est pas obligatoire, mais elle rend votre travail avec CVS bien + plus agréable et productive.
+
Une fois cela fait, vous devriez avoir toutes les autorisations nécessaires, + et vous pouvez configurer votre machine et télécharger les sources actuelles + poiur y travailler. Vous trouverez ci-dessous pour les systèmes Unix et Windows.
+
1. Utilisation de CVS sur Unix
+
+
Le CVS de Sourceforge utilise ssh comme couche de transport pour la sécurité. Vous + devrez donc configurer ainsi la variable d'environnement CVS_RSH dans votre « shell » :
+
+
setenv CVS_RSH ssh (pour csh, tcsh, etc.)
+
export CVS_RSH=ssh (pour sh, bash, etc.)
+
+
Une possibilité est de placer cette commande dans votre .bashrc ou .cshrc + afin que vous n'ayez pas à la retaper tout le temps. Ensuite, vous devrez effectuer + un « check out » de Moodle avec la commande ci-dessous (sur une seule ligne) :
+
+
cvs -z3 -d:ext:myusername@cvs.moodle.sourceforge.net:/cvsroot/moodle co moodle
+
+
Ne tentez pas de lancer cette première commande CVS depuis un dossier de Moodle + préexistant. Commencez avec un nouveau dossier vide.
+
Vous devrez taper mypassword + pour chaque commande, à moins que vous ne mettiez en place des clefs autorisées.
+
À ce stade, vous devriez avoir un nouveau dossier « moodle ». Vous pouvez + changer son nom et le déplacer, si vous le voulez. Placez-vous dans ce dossier :
+
+
cd moodle
+
+
Les toutes dernières versions des fichiers de Moodle devrait y être. + Vous pouvez modifier les fichiers de votre copie. Pour comparer vos fichiers + avec ceux du serveur CVS, utilisez cvs diff, par exemple :
+
+
cvs diff -c config-dist.php
+cvs diff -c lang
+
+
Pour récupérer les dernières mises à jour de Moodle, tapez :
+
+
cvs update -dP 
+
+
Pour transférer vos nouveaux fichiers sur le serveur, vous devrez taper + quelque chose comme :
+
+
cd lang/fr 
+cvs commit 
+
+
Vous devrez taper un commentaire. Votre éditeur de texte s'ouvrira. + Écrivez quelque chose qui ait un sens et fermer l'éditeur de texte. Les + fichiers seront envoyés chez Sourceforge et enregistrés. C'est tout !
+
Pour vous économiser du temps, vous pouvez placer les arguments + par défaut dans un fichier appelé .cvsrc dans votre répertoire de départ. + Par exemple, le mien contient :
+
+
diff -c 
+update -dP 
+
+
Taper « cvs help » pour plus de détails ...
+

+
+
2. Utilisation de CVS sous Windows
+
+
First, you need to download a completely fresh copy of Moodle using your + developer account.
+
+
1. Get TortoiseCVS from tortoisecvs.org + and install it, then reboot.
+
+ 2. Find or create a new folder somewhere where you want Moodle to be downloaded + to.
+
+ 3. Right-mouse-click that folder and choose "CVS Checkout" + from the menu. You should see a dialog box.
+
+ 4. Copy this text into the CVSROOT field (using your own username!):
+
+
 :ext:myusername@cvs.moodle.sourceforge.net:/cvsroot/moodle
+
+

+ 5. Press the button: "Fetch list...".
+
+ 6. To the right of the button you should see a list of modules: choose + "moodle" from that list.
+
+ 7. Press the button: "OK" and everything should + be downloaded.
+
+
+
A dialog box should show all the files being downloaded, and after a while + you should have a complete copy of Moodle. After this first checkout, you + can fetch the latest updated files from the CVS server:
+
+
1. Right-mouse-click on your Moodle folder (or any file) and select + "CVS Update".
+
+
+
After modifying files (you will note they change from green top red!), + you can commit them back to the CVS server like this:
+
+
1. Right-mouse-click on your Moodle folder (or any file) and select + "CVS Commit...".
+
+ 2. In the dialog box, type a clear description of the changes you are + committing.
+
+ 3. Click "OK". Your changes will be sent to the server.
+
+
+
+

+
Good luck!
+

+

Moodle Documentation

Version: $Id$

+ + -- 2.39.5