From 9b83f8c80a6b267da5c9c763e01a9cabf5b88140 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Fri, 17 Sep 2004 15:59:03 +0000
Subject: [PATCH] Polished and translated file added.

---
 lang/ja/README                              |  2 +-
 lang/ja/docs/features.html                  |  4 +-
 lang/ja/docs/install.html                   |  2 +-
 lang/ja/editor.php                          |  9 ++--
 lang/ja/help/assignment/assignmenttype.html |  2 +-
 lang/ja/help/chat/chatting.html             |  2 +-
 lang/ja/help/forum/attachment.html          | 17 +++----
 lang/ja/help/glossary/displayformat.html    |  2 +-
 lang/ja/help/index.html                     |  2 +-
 lang/ja/help/picture.html                   | 18 +++----
 lang/ja/help/quiz/multichoice.html          | 17 ++-----
 lang/ja/help/quiz/numerical.html            |  4 +-
 lang/ja/help/quiz/questiontypes.html        | 53 +++++++++------------
 lang/ja/help/quiz/shortanswer.html          | 10 ++--
 lang/ja/help/quiz/truefalse.html            | 11 ++---
 lang/ja/help/richtext.html                  | 30 ++++++------
 lang/ja/help/textformat.html                | 51 ++++++++------------
 lang/ja/help/wiki/ewikiacceptbinary.html    |  8 ++++
 lang/ja/install.php                         |  6 +--
 lang/ja/moodle.php                          |  6 +--
 lang/ja/quiz.php                            |  6 +--
 lang/ja/wiki.php                            |  4 +-
 22 files changed, 118 insertions(+), 148 deletions(-)
 create mode 100644 lang/ja/help/wiki/ewikiacceptbinary.html

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 229c9635dc..0c87b1022f 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify: September 17, 2004
+Last Modify: September 18, 2004
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)
diff --git a/lang/ja/docs/features.html b/lang/ja/docs/features.html
index f5dd0a4556..2cefab67fa 100644
--- a/lang/ja/docs/features.html
+++ b/lang/ja/docs/features.html
@@ -78,7 +78,7 @@
   <ul>
     <li>¥¹¥à¡¼¥º¤ÇƱ»þ¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤è¤ëÁê¸ß¸òή¤ò¼Â¸½¤·¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>¥Á¥ã¥Ã¥È¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤Ë¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¼Ì¿¿¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>URL¡¢¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼¡¢Ëä¤á¹þ¤ßHTML¡¢²èÁüÅù¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>URL¡¢¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼¡¢Ëä¤á¹þ¤ßHTML¡¢¥¤¥á¡¼¥¸Åù¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>Á´¤Æ¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¸å¤Ç±ÜÍ÷¤¹¤ë°Ù¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¡¢³ØÀ¸¤Ë¤â±ÜÍ÷½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
   </ul>
   <h3 >Åêɼ¥â¥¸¥å¡¼¥ë</h3>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <li>¸Ä¡¹¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ï¡¢¥³¥Ô¡¼¤¬¥á¡¼¥ë¤ÇÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¶µ»Õ¤Ï¥á¡¼¥ëÄÌÃÎÅÐÏ¿¤ò¶¯À©Åª¤Ë¹Ô¤¦¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>¶µ»Õ¤Ï¡¢ÊÖ¿®¤òµö²Ä¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹ (Îã ¤ªÃΤ餻ÀìÍÑ¥Õ¥©¡¼¥é¥à)¡£</li>
     <li>¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ï¡¢¶µ»Õ¤Ë¤è¤ê´Êñ¤Ë¥Õ¥©¡¼¥é¥à´Ö¤ò°ÜÆ°¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
-    <li>źÉÕ²èÁü¤Ï¥¤¥ó¥é¥¤¥óɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
+    <li>źÉÕ¥¤¥á¡¼¥¸¤Ï¥¤¥ó¥é¥¤¥óɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
     <li>¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ë¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î´ü¸Â¤òÀߤ±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</li>
   </ul>
   <h3 >Æü»ï¥â¥¸¥å¡¼¥ë</h3>
diff --git a/lang/ja/docs/install.html b/lang/ja/docs/install.html
index 150c5e4cf6..805bf3c927 100644
--- a/lang/ja/docs/install.html
+++ b/lang/ja/docs/install.html
@@ -87,7 +87,7 @@
       <li>lib/ - Moodle¥³¡¼¥É¤Î¥³¡¼¥É¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ç¤¹¡£</li>
       <li>login/ - ¥í¥°¥¤¥ó¤È¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈºîÀ®¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤¹¡£</li>
       <li>mod/ - Moodle¥³¡¼¥¹¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÎÁ´¥³¡¼¥É¤Ç¤¹¡£</li>
-      <li>pix/ - Moodle¥µ¥¤¥È¤Ë»È¤ï¤ì¤ë°ìÈÌŪ¤Ê²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£</li>
+      <li>pix/ - Moodle¥µ¥¤¥È¤Ë»È¤ï¤ì¤ë°ìÈÌŪ¤Ê¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£</li>
       <li>theme/ - Moodle¥µ¥¤¥È¤Î¥Ç¥¶¥¤¥ó¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Æ¡¼¥Þ/¥¹¥­¥ó¤Ç¤¹¡£</li>
       <li>user/ - ¥æ¡¼¥¶¤òɽ¼¨¡¦´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤¹¡£</li>
     </ul>
diff --git a/lang/ja/editor.php b/lang/ja/editor.php
index 60cad94b40..bc3a17e3da 100644
--- a/lang/ja/editor.php
+++ b/lang/ja/editor.php
@@ -1,10 +1,9 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // editor.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // editor.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['about'] = '¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë´Ø¤·¤Æ';
 $string['absbottom'] = 'Absbottom';
-$string['middle'] = 'middle';
 $string['address'] = '¥¢¥É¥ì¥¹';
 $string['alignment'] = 'ÇÛÃÖ';
 $string['alternatetext'] = 'Alternate text';
@@ -38,10 +37,10 @@ $string['hilitecolor'] = '
 $string['horizontal'] = '¿åÊ¿';
 $string['horizontalrule'] = '¿åÊ¿Àþ';
 $string['htmlmode'] = 'HTML¥½¡¼¥¹¥â¡¼¥É';
-$string['imageurl'] = '²èÁüURL';
+$string['imageurl'] = '¥¤¥á¡¼¥¸URL';
 $string['indent'] = '¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤òÁý¤ä¤¹';
 $string['insertchar'] = 'ÆÃÊÌʸ»ú¤ÎÁÞÆþ';
-$string['insertimage'] = '²èÁü¤ÎÁÞÆþ';
+$string['insertimage'] = '¥¤¥á¡¼¥¸¤ÎÁÞÆþ';
 $string['insertlink'] = '¥ê¥ó¥¯¤ÎÁÞÆþ';
 $string['insertsmile'] = '¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼¤ÎÁÞÆþ';
 $string['inserttable'] = '¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÁÞÆþ';
@@ -66,7 +65,7 @@ $string['middle'] = '
 $string['minimize'] = '¥¨¥Ç¥£¥¿¤òºÇ¾®²½¤¹¤ë';
 $string['move'] = '°ÜÆ°';
 $string['normal'] = '¥Î¡¼¥Þ¥ë';
-$string['notimage'] = 'ÁªÂò¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï²èÁü¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£²èÁü¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['notimage'] = 'ÁªÂò¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¤¥á¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥¤¥á¡¼¥¸¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['notset'] = '̤ÀßÄê';
 $string['ok'] = 'OK';
 $string['orderedlist'] = '½ç½øÉÕ¤­¥ê¥¹¥È';
diff --git a/lang/ja/help/assignment/assignmenttype.html b/lang/ja/help/assignment/assignmenttype.html
index 6609cb10e5..fd3135f8e0 100644
--- a/lang/ja/help/assignment/assignmenttype.html
+++ b/lang/ja/help/assignment/assignmenttype.html
@@ -4,5 +4,5 @@
 
 <P><B>¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó²ÝÂê</B> - Moodle¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë²ÝÂê¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£³ØÀ¸¤Ï²ÝÂê¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ¤òÆɤळ¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥ÉÅù¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¶µ»Õ¤ÏMoodle¤òÍøÍѤ·¤ÆÀ®ÀÓ¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤·¡¢³ØÀ¸¤Ï¼«Ê¬¤ÎÀ®ÀÓ¤¬½Ð¤µ¤ì¤¿¤«Èݤ«³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
 
-<P><B>¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É</B> - ³ØÀ¸¤¬ÍÍ¡¹¤Ê¼ïÎà¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥ï¡¼¥×¥íʸ½ñ¡¢²èÁü¡¢Zip°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¡¢Ëô¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬³ØÀ¸¤Ë»Ø¼¨¤·¤¿¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¶µ»Õ¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾å¤Ç³ØÀ¸¤¬Äó½Ð¤·¤¿²ÝÂê¤Îɾ²Á¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<P><B>¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É</B> - ³ØÀ¸¤¬ÍÍ¡¹¤Ê¼ïÎà¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥ï¡¼¥×¥íʸ½ñ¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¡¢Zip°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¡¢Ëô¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬³ØÀ¸¤Ë»Ø¼¨¤·¤¿¥¿¥¤¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¶µ»Õ¤Ï¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾å¤Ç³ØÀ¸¤¬Äó½Ð¤·¤¿²ÝÂê¤Îɾ²Á¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
 </P>
diff --git a/lang/ja/help/chat/chatting.html b/lang/ja/help/chat/chatting.html
index b01871c2b5..e12fdfb344 100644
--- a/lang/ja/help/chat/chatting.html
+++ b/lang/ja/help/chat/chatting.html
@@ -16,5 +16,5 @@
 <dd>̾Á°¤ÎÎ٤ˤ¢¤ë"¥Ó¡¼¥×"¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¾¤Î¿Í¤Ë¥µ¥¦¥ó¥É¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£"beep all"¤ÈÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Á¥ã¥Ã¥ÈÃæ¤ÎÁ´°÷¤Ë°ìÀƤ˥ӡ¼¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ëÊØÍø¤Êµ¡Ç½¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</dd>
 
 <dt><b>HTML</b></dt>
-<dd>HTML¥³¡¼¥É¤ò¤´Â¸ÃΤǤ·¤¿¤é¡¢²èÁü¤òÁÞÆþ¤·¤¿¤ê¡¢²»¤òÌĤ餷¤¿¤ê¡¢¿§¤ä¥µ¥¤¥º¤Î°Û¤Ê¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</dd>
+<dd>HTML¥³¡¼¥É¤ò¤´Â¸ÃΤǤ·¤¿¤é¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¤òÁÞÆþ¤·¤¿¤ê¡¢²»¤òÌĤ餷¤¿¤ê¡¢¿§¤ä¥µ¥¤¥º¤Î°Û¤Ê¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</dd>
 </dl>
diff --git a/lang/ja/help/forum/attachment.html b/lang/ja/help/forum/attachment.html
index f1ebec0d95..a9efee48a2 100644
--- a/lang/ja/help/forum/attachment.html
+++ b/lang/ja/help/forum/attachment.html
@@ -1,16 +1,11 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë</B></P>
+<p align="center"><b>źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë</b></p>
 
-<P>¼«Ê¬¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤è¤ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Õ¥©¡¼¥é¥àÆâ¤ÎÅê¹Æ¤ËźÉÕ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎÅê¹Æ¤È°ì½ï¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+<p>¼«Ê¬¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤è¤ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Õ¥©¡¼¥é¥àÆâ¤ÎÅê¹Æ¤ËźÉÕ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎÅê¹Æ¤È°ì½ï¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<P>¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¼Ì¿¿¤ä¥ï¡¼¥×¥íʸ½ñ¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
+<p>¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¼Ì¿¿¤ä¥ï¡¼¥×¥íʸ½ñ¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£</p>
 
-<P>¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¼ïÎà¤Î¤â¤Î¤Ç¤âÎɤ¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢Wordʸ¾Ï.doc¡¢²èÁü.jpgËô¤Ï
-.png¤Î¤è¤¦¤Ë3ʸ»ú¤Î³ÈÄ¥»Ò¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð¾¤Î¿Í¤¬
-¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò»È¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤è¤ê´Êñ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+<p>¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¼ïÎà¤Î¤â¤Î¤Ç¤âÎɤ¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢Wordʸ¾Ï.doc¡¢¥¤¥á¡¼¥¸.jpgËô¤Ï.png¤Î¤è¤¦¤Ë3ʸ»ú¤Î³ÈÄ¥»Ò¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð¾¤Î¿Í¤¬¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò»È¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤è¤ê´Êñ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<P>Åê¹Æµ­»ö¤òºÆÊÔ½¸¤·¤ÆźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢°ÊÁ°¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¿·¤·¤¤
-¤â¤Î¤ËÃÖ´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+<p>Åê¹Æµ­»ö¤òºÆÊÔ½¸¤·¤ÆźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊѹ¹¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢°ÊÁ°¤ÎźÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¿·¤·¤¤¤â¤Î¤ËÃÖ´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<P>źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ëÉÕ¤­¤ÎÅê¹Æµ­»ö¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤³¤ÎÍó¤ò¶õÇò¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢»öÁ°¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É
-¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+<p>źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ëÉÕ¤­¤ÎÅê¹Æµ­»ö¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤³¤ÎÍó¤ò¶õÇò¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢»öÁ°¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/glossary/displayformat.html b/lang/ja/help/glossary/displayformat.html
index 7ae94a2959..f6ce2894e9 100644
--- a/lang/ja/help/glossary/displayformat.html
+++ b/lang/ja/help/glossary/displayformat.html
@@ -12,7 +12,7 @@
 <dt><b>¥Õ¥ë¡¢Ãø¼Ô̵¤·</b>:</dt>
 <dd>Ãø¼Ô¾ðÊó̵¤·¤Ç¡¢¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÅºÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥ê¥ó¥¯¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</dd>
 <dt><b>É´²Ê¼­½ñ</b>:</dt>
-<dd>¡Ö¥Õ¥ë¡¢Ãø¼ÔÍ­¤ê¡×¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢²èÁü¤ÏÍѸ콸¤ÎÆâÉô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</dd>
+<dd>¡Ö¥Õ¥ë¡¢Ãø¼ÔÍ­¤ê¡×¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¤ÏÍѸ콸¤ÎÆâÉô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</dd>
 <dt><b>FAQ</b>:</dt>
 <dd>Îɤ¯¤¢¤ë¼ÁÌä¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤ËÍ­ÍѤǤ¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¡ÖÍѸì¡×µÚ¤Ó¡ÖÄêµÁ¡×¤Ë¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¡Ö¼ÁÌä¡×µÚ¤Ó¡ÖÅú¤¨¡×¤Îʸ»ú¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£</dd>
 </dl>
diff --git a/lang/ja/help/index.html b/lang/ja/help/index.html
index c45f5e85f8..e72090fdf7 100644
--- a/lang/ja/help/index.html
+++ b/lang/ja/help/index.html
@@ -32,7 +32,7 @@
 
   <li><a href="help.php?file=mods.html">³èÆ°¥â¥¸¥å¡¼¥ë</a> 
 
-  <li><a href="help.php?file=picture.html">²èÁü¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É</a> 
+  <li><a href="help.php?file=picture.html">¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É</a> 
 
   <li><a href="help.php?file=questions.html">¼ÁÌäÊýË¡</a> 
 
diff --git a/lang/ja/help/picture.html b/lang/ja/help/picture.html
index 2e316bc102..870f02057d 100644
--- a/lang/ja/help/picture.html
+++ b/lang/ja/help/picture.html
@@ -1,22 +1,22 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>²èÁü¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É</B></P>
 
-<P>¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤«¤é¥µ¡¼¥Ð¤Ë²èÁü¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤Î²èÁü¤Ï
+<P>¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤«¤é¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¤¥á¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤Ï
 ÍÍ¡¹¤Ê¾ì½ê¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤òɽ¤¹¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-<P>¤³¤ÎÍýͳ¤«¤é¡¢´é¤Î¥¯¥í¡¼¥º¥¢¥Ã¥×¼Ì¿¿¤¬°ìÈÖÎɤ¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¹¥¤­¤Ê²èÁü¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â
+<P>¤³¤ÎÍýͳ¤«¤é¡¢´é¤Î¥¯¥í¡¼¥º¥¢¥Ã¥×¼Ì¿¿¤¬°ìÈÖÎɤ¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¹¥¤­¤Ê¥¤¥á¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â
 ½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
 
-<P>²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏJPGËô¤ÏPNG·Á¼°¤Î¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÄ̾ï.jpgËô¤Ï.png¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹)
+<P>¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏJPGËô¤ÏPNG·Á¼°¤Î¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÄ̾ï.jpgËô¤Ï.png¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹)
 <P>°Ê²¼¤Î4¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ç¼Ì¿¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
 
 <OL>
 <LI>¥Ç¥¸¥¿¥ë¥«¥á¥é¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£¼Ì¿¿¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹çÀµ¤·¤¤·Á¼°¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ÎÃæ¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ 
 <LI>¥×¥ê¥ó¥È¼Ì¿¿¤ò¥¹¥­¥ã¥Ê¤Ç¼è¤ê¹þ¤à¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£JPGËô¤ÏPNG¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÇÊݸ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-<LI>¤¢¤Ê¤¿¤¬³¨¤òÉÁ¤±¤ë¤Î¤Ç¤·¤¿¤é¥Ú¥¤¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¼«²èÁü¤òÉÁ¤¯¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
-<LI>ºÇ¸å¤Ë¡¢¥¦¥§¥Ö¾å¤«¤é²èÁü¤ò¼è¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ <A TARGET=google HREF="http://images.google.com/">http://images.google.com</A> ¤Ï²èÁü¤òõ¤¹¤Î¤ËºÇŬ¤Ê¥µ¥¤¥È¤Ç¤¹¡£Å¬Åö¤Ê²èÁü¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤é¡¢¥Þ¥¦¥¹¤Î¡Ö±¦¥¯¥ê¥Ã¥¯¡×¤Ç¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤é¡Ö̾Á°¤òÉÕ¤±¤Æ²èÁü¤ò...¡×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼ã´³°ã¤¦¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)
+<LI>¤¢¤Ê¤¿¤¬³¨¤òÉÁ¤±¤ë¤Î¤Ç¤·¤¿¤é¥Ú¥¤¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¼«¥¤¥á¡¼¥¸¤òÉÁ¤¯¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<LI>ºÇ¸å¤Ë¡¢¥¦¥§¥Ö¾å¤«¤é¥¤¥á¡¼¥¸¤ò¼è¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£ <A TARGET=google HREF="http://images.google.com/">http://images.google.com</A> ¤Ï¥¤¥á¡¼¥¸¤òõ¤¹¤Î¤ËºÇŬ¤Ê¥µ¥¤¥È¤Ç¤¹¡£Å¬Åö¤Ê¥¤¥á¡¼¥¸¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤é¡¢¥Þ¥¦¥¹¤Î¡Ö±¦¥¯¥ê¥Ã¥¯¡×¤Ç¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤é¡Ö̾Á°¤òÉÕ¤±¤Æ¥¤¥á¡¼¥¸¤ò...¡×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼ã´³°ã¤¦¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)
 </OL>
 
-<P>²èÁü¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¡Ö»²¾È¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤è¤ê²èÁü¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+<P>¥¤¥á¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¡Ö»²¾È¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤è¤ê¥¤¥á¡¼¥¸¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 <P>Ãí°Õ: ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤¬ºÇÂ祵¥¤¥º¤òĶ¤¨¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-<P>¤½¤·¤Æ¡Ö¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ²èÁü¤¬¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Æ¡¢100¡ß100¥Ô¥¯¥»¥ë¤Ë¥ê¥µ¥¤¥º¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-<P>¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ËÌá¤Ã¤Æ¤â²èÁü¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤êÊѹ¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¡Ö¹¹¿·¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+<P>¤½¤·¤Æ¡Ö¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥¤¥á¡¼¥¸¤¬¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Æ¡¢100¡ß100¥Ô¥¯¥»¥ë¤Ë¥ê¥µ¥¤¥º¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+<P>¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ËÌá¤Ã¤Æ¤â¥¤¥á¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤êÊѹ¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¡Ö¹¹¿·¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 </P>
diff --git a/lang/ja/help/quiz/multichoice.html b/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
index b4a7523ec0..887727d054 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/multichoice.html
@@ -1,16 +1,9 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>¿»èÁªÂò¼°ÌäÂê</B></P>
+<p align="center">><b>¿»èÁªÂò¼°ÌäÂê</b></p>
 
-<P>¼ÁÌä(²èÁü¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤ÏÊ£¿ô¤ÎÁªÂò»è¤ÎÃ椫¤é
-²òÅú¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£Ã±°ì²òÅú¤ÈÊ£¿ô²òÅú¤Î2¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÊ£¿ô²òÅúÊý¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+<p>¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤ÏÊ£¿ô¤ÎÁªÂò»è¤ÎÃ椫¤é²òÅú¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£Ã±°ì²òÅú¤ÈÊ£¿ô²òÅú¤Î2¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÊ£¿ô²òÅúÊý¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<P>ñ°ì²òÅú¤Ç¤Ï1¤Ä¤Î¤ß¤Î²òÅú¤òÁªÂò½ÐÍè¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¼ÁÌä¤ËÂФ¹¤ë
-ɾ²Á¤ÏÌÀ³Î¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
+<p>ñ°ì²òÅú¤Ç¤Ï1¤Ä¤Î¤ß¤Î²òÅú¤òÁªÂò½ÐÍè¤Þ¤¹¡£°ìÈÌŪ¤Ë¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¼ÁÌä¤ËÂФ¹¤ëɾ²Á¤ÏÌÀ³Î¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£</p>
 
-<P>Ê£¿ô²òÅúÊý¼°¤Î¼ÁÌä¤Ç¤Ï1¤ÄËô¤ÏÊ£¿ô¤Î²òÅú¤òÁª¤Ö¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¤Ë¤Ï
-¥×¥é¥¹Ëô¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Îɾ²Á¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¹âÆÀÅÀ¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÁ´¤Æ¤Î
-¼ÁÌä¤ËÅú¤¨¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·¹ç·×¤¬¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¹ç·×ÅÀ¤Ï0ÅÀ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£100%¤òĶ¤¨¤ë¼ÁÌä¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+<p>Ê£¿ô²òÅúÊý¼°¤Î¼ÁÌä¤Ç¤Ï1¤ÄËô¤ÏÊ£¿ô¤Î²òÅú¤òÁª¤Ö¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¤Ë¤Ï¥×¥é¥¹Ëô¤Ï¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Îɾ²Á¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¹âÆÀÅÀ¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÁ´¤Æ¤Î¼ÁÌä¤ËÅú¤¨¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤â¤·¹ç·×¤¬¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¹ç·×ÅÀ¤Ï0ÅÀ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£100%¤òĶ¤¨¤ë¼ÁÌä¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 
-<P>ºÇ¸å¤Ë¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅú¤¨(Àµ²òËô¤ÏÉÔÀµ²ò)¤ËÂФ·¤Æ¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¸å¤Ë²òÅú¼Ô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£(¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤¹¤ë
-ÀßÄê¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)
-</P>
+<p>ºÇ¸å¤Ë¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÅú¤¨(Àµ²òËô¤ÏÉÔÀµ²ò)¤ËÂФ·¤Æ¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²òÅú¸å¤Ë²òÅú¼Ô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£(¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤¹¤ëÀßÄê¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)</p>
diff --git a/lang/ja/help/quiz/numerical.html b/lang/ja/help/quiz/numerical.html
index 7e531139a7..f31487e735 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/numerical.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/numerical.html
@@ -1,6 +1,6 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>¿ôÃÍÌäÂê</B></P>
+<p align="center"><b>¿ôÃÍÌäÂê</b></p>
 
-<p>¤³¤Î¼ÁÌä(²èÁü¤ò´Þ¤à»þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²óÅú¼Ô¤Ï¿ô»ú¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¤³¤Î¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò´Þ¤à»þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²óÅú¼Ô¤Ï¿ô»ú¤òÆþÎϤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
 
 <p>µá¤á¤é¤ì¤ë²óÅú¤Ç¤Ï¥¨¥é¡¼¤ò¼õÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê²óÅú¤ÎÉý¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
    
diff --git a/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html b/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
index 1e89f2b209..e10f806516 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/questiontypes.html
@@ -1,36 +1,27 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>¿·¤·¤¤¼ÁÌä¤òºîÀ®¤¹¤ë</B></P>
+<p align="center"><b>¿·¤·¤¤¼ÁÌä¤òºîÀ®¤¹¤ë</b></p>
 
-<P>¤¢¤Ê¤¿¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¥¿¥¤¥×¤Î¼ÁÌä¤ò¥«¥Æ¥´¥ê¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</P>
+<p>¤¢¤Ê¤¿¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¥¿¥¤¥×¤Î¼ÁÌä¤ò¥«¥Æ¥´¥ê¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<P><B>Ê£¿ô²óÅúÊý¼°</B></P>
-<UL>
-<P>¼ÁÌä(²èÁü¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤ÏÊ£¿ô¤ÎÁªÂò»è¤ÎÃ椫¤é
-²òÅú¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£Ã±°ì²òÅú¤ÈÊ£¿ô²òÅú¤Î2¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÊ£¿ô²òÅúÊý¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-<P>¾ÜºÙ: <?php  helpbutton("multichoice", "", "quiz") ?></P>
-</UL>
+<p><b>Ê£¿ô²óÅúÊý¼°</b></p>
+<ul>
+<p>¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤ÏÊ£¿ô¤ÎÁªÂò»è¤ÎÃ椫¤é²òÅú¤òÁª¤Ó¤Þ¤¹¡£Ã±°ì²òÅú¤ÈÊ£¿ô²òÅú¤Î2¤Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÊ£¿ô²òÅúÊý¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¾ÜºÙ: <?php  helpbutton("multichoice", "", "quiz") ?></p>
+</ul>
 
-<P><B>µ­½Ò¼°</B></P>
-<UL>
-<P>¼ÁÌä(²èÁü¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ïñ¸ì¤äû¤¤Ê¸¾Ï
-¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Ëɾ²Á¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿²òÅú²Äǽ¤ÊÀµ²ò¤òÀßÄê½ÐÍè¤Þ¤¹¡£²òÅú
-¤Ë´Ø¤¹¤ëÀºÅÙ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
-</P>
-<P>¾ÜºÙ: <?php  helpbutton("shortanswer", "", "quiz") ?></P>
-</UL>
+<p><b>µ­½Ò¼°</b></p>
+<ul>
+<p>¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ïñ¸ì¤äû¤¤Ê¸¾Ï¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Ëɾ²Á¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿²òÅú²Äǽ¤ÊÀµ²ò¤òÀßÄê½ÐÍè¤Þ¤¹¡£²òÅú¤Ë´Ø¤¹¤ëÀºÅÙ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¾ÜºÙ: <?php  helpbutton("shortanswer", "", "quiz") ?></p>
+</ul>
 
-<P><B>¡û¡ßÊý¼°</B></P>
-<UL>
-<P>¼ÁÌä(²èÁü¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ï¡û¤Þ¤¿¤Ï¡ß
-¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ 
-</P>
-<P>¾ÜºÙ: <?php  helpbutton("truefalse", "", "quiz") ?></P>
-</UL>
-
-<P><B>¥é¥ó¥À¥à</B></P>
-<UL>
-<P>Ä©À魯¤ëÅ٤˼ÁÌä¤ò¥é¥ó¥À¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
-(µ¡Ç½Äɲ䵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó)
-</P>
-<P>¾ÜºÙ: <?php  helpbutton("random", "", "quiz") ?></P>
-</UL>
+<p><b>¡û¡ßÊý¼°</b></p>
+<ul>
+<p>¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ï¡û¤Þ¤¿¤Ï¡ß¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>¾ÜºÙ: <?php  helpbutton("truefalse", "", "quiz") ?></p>
+</ul>
 
+<p><b>¥é¥ó¥À¥à</b></p>
+<ul>
+<p>Ä©À魯¤ëÅ٤˼ÁÌä¤ò¥é¥ó¥À¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£(µ¡Ç½Äɲ䵤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó)</p>
+<p>¾ÜºÙ: <?php  helpbutton("random", "", "quiz") ?></p>
+</ul>
diff --git a/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html b/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html
index 3d87c2a835..e6c1844f94 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/shortanswer.html
@@ -1,9 +1,7 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>µ­½Ò¼°ÌäÂê</B></P>
+<p align="center"><b>µ­½Ò¼°ÌäÂê</b></p>
 
-<P>¼ÁÌä(²èÁü¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ïñ¸ì¤äû¤¤Ê¸¾Ï
-¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+<p>¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ïñ¸ì¤äû¤¤Ê¸¾Ï¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<P>¤½¤ì¤¾¤ì¤Ëɾ²Á¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿²òÅú²Äǽ¤ÊÀµ²ò¤òÀßÄê½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¡Ö²òÅú¤ÎÀºÅÙ¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÁªÂò
-¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¡Ö¸ÀÍÕ¡×Ëô¤Ï¡Ö¤³¤È¤Ð¡×¤Ë°Û¤Ê¤ëɾ²Á¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<p>¤½¤ì¤¾¤ì¤Ëɾ²Á¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿²òÅú²Äǽ¤ÊÀµ²ò¤òÀßÄê½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¡Ö²òÅú¤ÎÀºÅÙ¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¡Ö¸ÀÍÕ¡×Ëô¤Ï¡Ö¤³¤È¤Ð¡×¤Ë°Û¤Ê¤ëɾ²Á¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<P>²òÅú¤ÏÀµ³Î¤ËÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ÊÑ´¹¥ß¥¹¤Ëµ¤¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!
+<p>²òÅú¤ÏÀµ³Î¤ËÈæ³Ó¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ÊÑ´¹¥ß¥¹¤Ëµ¤¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!</p>
diff --git a/lang/ja/help/quiz/truefalse.html b/lang/ja/help/quiz/truefalse.html
index d4d965ce21..ab23141636 100644
--- a/lang/ja/help/quiz/truefalse.html
+++ b/lang/ja/help/quiz/truefalse.html
@@ -1,10 +1,5 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Àµ¸íÁªÂòÌäÂê</B></P>
+<p align="center"><b>Àµ¸íÁªÂòÌäÂê</b></p>
 
+<p>¼ÁÌä(¥¤¥á¡¼¥¸¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ï¡û¤Þ¤¿¤Ï¡ß¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ </p>
 
-<P>¼ÁÌä(²èÁü¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)¤ËÅú¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢²òÅú¼Ô¤Ï¡û¤Þ¤¿¤Ï¡ß
-¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ 
-
-<P>¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢²òÅú¸å¤ËŬÀڤʥե£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-Î㤨¤ÐÀµ¤·¤¤²òÅú¤¬¡Ö¡ß¡×¤Î¾ì¹ç¤Ç¡Ö¡û¡×(ÉÔÀµ²ò)¤ÈÅú¤¨¤¿¾ì¹ç¡¢¡Ö¡û¡×¤òÁªÂò¤·¤¿
-¾ì¹ç¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-</P>
+<p>¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢²òÅú¸å¤ËŬÀڤʥե£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤ÐÀµ¤·¤¤²òÅú¤¬¡Ö¡ß¡×¤Î¾ì¹ç¤Ç¡Ö¡û¡×(ÉÔÀµ²ò)¤ÈÅú¤¨¤¿¾ì¹ç¡¢¡Ö¡û¡×¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/richtext.html b/lang/ja/help/richtext.html
index f1beb6c06b..663b051689 100644
--- a/lang/ja/help/richtext.html
+++ b/lang/ja/help/richtext.html
@@ -1,6 +1,6 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>¥ê¥Ã¥Á¥Æ¥­¥¹¥ÈHTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë´Ø¤·¤Æ</B></P>
+<p align="center"><b>¥ê¥Ã¥Á¥Æ¥­¥¹¥ÈHTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë´Ø¤·¤Æ</b></p>
 
-<P>ÍøÍѲÄǽ¤Êµ¡Ç½: <B>
+<p>ÍøÍѲÄǽ¤Êµ¡Ç½: <b>
 <?php  if (!$CFG->htmleditor) {
        print_string("htmleditordisabledadmin");
    } else if (!$USER->htmleditor) {
@@ -11,37 +11,37 @@
        print_string("htmleditoravailable");
    }
 ?>
-</B></P>
+</b></p>
 
-<P>¥ê¥Ã¥Á¥Æ¥­¥¹¥ÈHTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¥Ö¥é¥¦¥¶¾å¤Ç¥ï¡¼¥É¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Îµ¡Ç½¤ò¼Â¸½¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ïľ´¶Åª¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¡¢Ä̾ï¤ÎHTML¥³¡¼¥É¤¬¼«Æ°À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+<p>¥ê¥Ã¥Á¥Æ¥­¥¹¥ÈHTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¥Ö¥é¥¦¥¶¾å¤Ç¥ï¡¼¥É¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Îµ¡Ç½¤ò¼Â¸½¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¤Ïľ´¶Åª¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¡¢Ä̾ï¤ÎHTML¥³¡¼¥É¤¬¼«Æ°À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 
-<P>¤³¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÀ°·Á¤Ë²Ã¤¨¤Æ¿ô¿¤¯¤ÎÊØÍø¤Êµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
+<p>¤³¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÀ°·Á¤Ë²Ã¤¨¤Æ¿ô¿¤¯¤ÎÊØÍø¤Êµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
 
-<P><B>¾¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤é¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë</B></P>
+<p><b>¾¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤é¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë</b></p>
 <UL>
-<P>¥ê¥Ã¥Á¥Æ¥­¥¹¥È¤òMicrosoft WordÅù¤Î¾¤ÎWindows¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤é¥³¥Ô¡¼&¥Ú¡¼¥¹¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬
+<p>¥ê¥Ã¥Á¥Æ¥­¥¹¥È¤òMicrosoft WordÅù¤Î¾¤ÎWindows¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤é¥³¥Ô¡¼&¥Ú¡¼¥¹¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬
 ½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥³¥Ô¡¼¸µ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¤½¤Î¤Þ¤ÞÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤è¤êÄ̾ï¤Î¥³¥Ô¡¼µÚ¤Ó
 Ž¤êÉÕ¤±¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(Control-C and Control-V¤ò»È¤¦¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹)
 </UL>
 
-<P><B>²èÁü¤òÁÞÆþ¤¹¤ë<img border="0" hspace="10" src="lib/editor/images/ed_image.gif"></B></P>
+<p><b>¥¤¥á¡¼¥¸¤òÁÞÆþ¤¹¤ë<img border="0" hspace="10" src="lib/editor/images/ed_image.gif"></b></p>
 <UL>
-<P>¥¦¥§¥Ö¾å¤Ë¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢URL¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê²èÁü¤ò"Insert Image"¥Ü¥¿¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÁÞÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</UL>
+<p>¥¦¥§¥Ö¾å¤Ë¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢URL¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥¤¥á¡¼¥¸¤ò"Insert Image"¥Ü¥¿¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÁÞÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</UL>
 
-<P><B>¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÁÞÆþ¤¹¤ë<img border="0" hspace="10" src="lib/editor/images/insert_table.gif"></B></P>
+<p><b>¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÁÞÆþ¤¹¤ë<img border="0" hspace="10" src="lib/editor/images/insert_table.gif"></b></p>
 <UL>
-<P>¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤òÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î"Insert Tables"¥Ü¥¿¥ó¤ò»ÈÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<p>¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤òÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î"Insert Tables"¥Ü¥¿¥ó¤ò»ÈÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£
 </UL>
 
-<P><B>¥ê¥ó¥¯¤òÁÞÆþ¤¹¤ë<img border="0" hspace="10" src="lib/editor/images/ed_link.gif"></B></P>
+<p><b>¥ê¥ó¥¯¤òÁÞÆþ¤¹¤ë<img border="0" hspace="10" src="lib/editor/images/ed_link.gif"></b></p>
 <UL>
-<P>¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤Þ¤º¥ê¥ó¥¯¤òÄ¥¤ê¤¿¤¤¥Æ¥­¥¹¥È¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤·¤Æ¤½¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤òÁªÂò¤·¤Æ¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î¥ê¥ó¥¯¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥ê¥ó¥¯¤·¤¿¤¤URL¤òÆþÎϤ·¤Æ´°Î»¤Ç¤¹!
+<p>¿·¤·¤¤¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤Þ¤º¥ê¥ó¥¯¤òÄ¥¤ê¤¿¤¤¥Æ¥­¥¹¥È¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤·¤Æ¤½¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤òÁªÂò¤·¤Æ¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î¥ê¥ó¥¯¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥ê¥ó¥¯¤·¤¿¤¤URL¤òÆþÎϤ·¤Æ´°Î»¤Ç¤¹!
 </UL>
 
 
-<P><B>¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼(´¶¾ðɽ¸½¥¢¥¤¥³¥ó)¤òÁÞÆþ¤¹¤ë<img border="0" hspace="10" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15"></B></P>
+<p><b>¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼(´¶¾ðɽ¸½¥¢¥¤¥³¥ó)¤òÁÞÆþ¤¹¤ë<img border="0" hspace="10" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15"></b></p>
 <UL>
-<P>¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¾®¤µ¤Ê¥¢¥¤¥³¥ó¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼¥¢¥¤¥³¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯
+<p>¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¾®¤µ¤Ê¥¢¥¤¥³¥ó¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼¥¢¥¤¥³¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯
 ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(Âå¤ï¤ê¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¤ËÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼¤Ë
 ÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹)
 
diff --git a/lang/ja/help/textformat.html b/lang/ja/help/textformat.html
index 0735d0f7c7..4547a7166c 100644
--- a/lang/ja/help/textformat.html
+++ b/lang/ja/help/textformat.html
@@ -1,47 +1,38 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</B></P>
+<p align="center"><b>¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</b></p>
 
-<P>Moodle¤Ç¥Æ¥­¥¹¥È¤ò½ñ¤¯¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î·Ð¸³¤È¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¼ïÎà¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¸½ºß2¼ïÎà¤Î
-¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
+<p>Moodle¤Ç¥Æ¥­¥¹¥È¤ò½ñ¤¯¾ì¹ç¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î·Ð¸³¤È¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¼ïÎà¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¸½ºß2¼ïÎà¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
 
-<P><B>Ä̾盧¤ÎÀßÄê¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬°Õ¿Þ¤·¤¿¤È¤ª¤ê¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£</B>.
+<p><b>Ä̾盧¤ÎÀßÄê¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬°Õ¿Þ¤·¤¿¤È¤ª¤ê¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£</b></p>
 
-<P><B>1. Moodle¥ª¡¼¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</B></P>
+<p><b>1. Moodle¥ª¡¼¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</b></p>
 
 <UL>
-<P>¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÏÆþÎϤ˥ê¥Ã¥Á¥Æ¥­¥¹¥ÈHTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»È¤ï¤º¤Ë¡¢Ä̾ï¤Î¥¦¥§¥Ö¥Õ¥©¡¼¥à¤ò
-»È¤¦¾ì¹ç¤ËºÇŬ¤Ç¤¹¡£¥á¡¼¥ë¤ò½ñ¤¯Í×ÎΤǥƥ­¥¹¥È¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-
-<P>¥Æ¥­¥¹¥È¤òÊݸ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢Ê¸»ú¤ËÂФ·¤Æ¿¤¯¤Î½èÍý¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-<P>Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊURL¡¢ 
-   <A HREF="http://yahoo.com/">http://yahoo.com</A> ¤ä 
-   <A HREF="http://www.yahoo.com/">www.yahoo.com</A> ¤Ï¥ê¥ó¥¯¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-<P>²þ¹Ô¤ÏÊÝ»ý¤µ¤ì¤Æ¡¢¶õÇò¹Ô¤Ç¼¡¤ÎʸÀá¤ò»Ï¤á¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£
-<P>:-) ¤Î¤è¤¦¤Ê¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼¤Ï¼«Æ°Åª¤ËƱÅù¤Î²èÁü¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-<P>HTML¥³¡¼¥É¤òËä¤á¹þ¤à¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£HTML¥³¡¼¥É¤Ï¤½¤Î¤Þ¤ÞÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-<P ALIGN=RIGHT><?php  helpbutton("text", get_string("helptext")) ?> Moodle¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È
-¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¾ðÊó</P>
+<p>¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÏÆþÎϤ˥ê¥Ã¥Á¥Æ¥­¥¹¥ÈHTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»È¤ï¤º¤Ë¡¢Ä̾ï¤Î¥¦¥§¥Ö¥Õ¥©¡¼¥à¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤ËºÇŬ¤Ç¤¹¡£¥á¡¼¥ë¤ò½ñ¤¯Í×ÎΤǥƥ­¥¹¥È¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
+
+<p>¥Æ¥­¥¹¥È¤òÊݸ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢Ê¸»ú¤ËÂФ·¤Æ¿¤¯¤Î½èÍý¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊURL¡¢<A HREF="http://yahoo.com/">http://yahoo.com</A> ¤ä <A HREF="http://www.yahoo.com/">www.yahoo.com</A> ¤Ï¥ê¥ó¥¯¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>²þ¹Ô¤ÏÊÝ»ý¤µ¤ì¤Æ¡¢¶õÇò¹Ô¤Ç¼¡¤ÎʸÀá¤ò»Ï¤á¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>:-) ¤Î¤è¤¦¤Ê¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼¤Ï¼«Æ°Åª¤ËƱÅù¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+<p>HTML¥³¡¼¥É¤òËä¤á¹þ¤à¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£HTML¥³¡¼¥É¤Ï¤½¤Î¤Þ¤ÞÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
+<p ALIGN=RIGHT><?php  helpbutton("text", get_string("helptext")) ?> Moodle¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¾ðÊó</p>
 </UL>
 
-<P><B>2. HTML¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</B></P>
+<p><b>2. HTML¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</b></p>
 
 <UL>
-<P>¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¤òHTML¤À¤ÈȽÃǤ·¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÊÔ½¸¤ËHTML¥¨¥Ç¥£¥¿
-¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤·¤¿¤é¤³¤ì¤¬É¸½àŪ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏHTML¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+<p>¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¤òHTML¤À¤ÈȽÃǤ·¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÊÔ½¸¤ËHTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤·¤¿¤é¤³¤ì¤¬É¸½àŪ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£¥Ä¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏHTML¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£</p>
 
-<P>¤¢¤Ê¤¿¤¬¥ê¥Ã¥Á¥Æ¥­¥¹¥ÈHTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÃæ¤ËHTML¥³¡¼¥É¤ò
-»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬°Õ¿Þ¤·¤¿¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£
+<p>¤¢¤Ê¤¿¤¬¥ê¥Ã¥Á¥Æ¥­¥¹¥ÈHTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÃæ¤ËHTML¥³¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤¬°Õ¿Þ¤·¤¿¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£</p>
 
-<P>Moodle¥ª¡¼¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ä¼«Æ°Åª¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¹Ô¤¤¤¿¤¯¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+<p>Moodle¥ª¡¼¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ä¼«Æ°Åª¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¹Ô¤¤¤¿¤¯¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 
-<P ALIGN=RIGHT><?php  helpbutton("html", get_string("helphtml")) ?>HTML¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¾ðÊó</P>
-<P ALIGN=RIGHT><?php  helpbutton("richtext", get_string("helprichtext")) ?>¥ê¥Ã¥Á¥Æ¥­¥¹¥ÈHTML¥¨¥Ç¥£¥¿
-¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¾ðÊó</P>
+<p ALIGN=RIGHT><?php  helpbutton("html", get_string("helphtml")) ?>HTML¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¾ðÊó</p>
+<p ALIGN=RIGHT><?php  helpbutton("richtext", get_string("helprichtext")) ?>¥ê¥Ã¥Á¥Æ¥­¥¹¥ÈHTML¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¾ðÊó</p>
 </UL>
 
-<P><B>3. ¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</B></P>
+<p><b>3. ¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È</b></p>
 
 <UL>
-<P>¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¿¤¯¤Î¥³¡¼¥É¤äHTML¤òµ­½Ò¤É¤ª¤ê¤Ëɽ¼¨¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
-
-<P>¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼¤äÀþ¤ÏÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤ÏÊѹ¹¤¬²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+<p>¤³¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¿¤¯¤Î¥³¡¼¥É¤äHTML¤òµ­½Ò¤É¤ª¤ê¤Ëɽ¼¨¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£</p>
 
+<p>¥¹¥Þ¥¤¥ê¡¼¤äÀþ¤ÏÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Ë¤ÏÊѹ¹¤¬²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£</p>
diff --git a/lang/ja/help/wiki/ewikiacceptbinary.html b/lang/ja/help/wiki/ewikiacceptbinary.html
new file mode 100644
index 0000000000..b9d49feff5
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/wiki/ewikiacceptbinary.html
@@ -0,0 +1,8 @@
+<p align="center"><b>¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµö²Ä¤¹¤ë</b></p>
+
+<p>¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä(¥¤¥á¡¼¥¸Åù)¤òµö²Ä¤·¤¿¾ì¹ç¡¢2¤Ä¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹:<br />
+<ol>
+<li>¥¤¥á¡¼¥¸¤òwiki¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Æ»ÈÍѽÐÍè¤Þ¤¹¡£¥Ú¡¼¥¸¤ÎÊÔ½¸»þ¤Ë¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë°Ù¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥Õ¥©¡¼¥à¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É´°Î»¸å¡¢¥Ú¡¼¥¸¤ËÁÞÆþ¤¹¤ë°Ù¤Ë»Í³Ñ³ç¸Ì¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¥³¡¼¥É¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð: [internal://myimage.gif].</li>
+<li>źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òwiki¥Ú¡¼¥¸¤Ë¡¢<i>źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë</i> ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤ÏMoodle¤ÇÀßÄꤷ¤¿ÃͤËÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</li>
+</ol>
+</p>
diff --git a/lang/ja/install.php b/lang/ja/install.php
index 2c8d2e56b0..f13f8038eb 100644
--- a/lang/ja/install.php
+++ b/lang/ja/install.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // install.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // install.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['admindirerror'] = 'ÀßÄꤵ¤ì¤¿admin¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£';
@@ -47,14 +47,14 @@ $string['fail'] = '
 $string['fileuploads'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É';
 $string['fileuploadserror'] = '¤³¤ì¤ÏÍ­¸ú¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['fileuploadshelp'] = '<p>¤¢¤Ê¤¿¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¬½ÐÍè¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£</p>
-<p>Moodle¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¬½ÐÍè¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤Î²èÁü¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£</p>
+<p>Moodle¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¬½ÐÍè¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£</p>
 <p>¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿(Ëô¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô)¤¬¥á¥¤¥óphp.ini¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¡¢
 <b>file_uploads</b> ¤ò \'1\'¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</p>';
 $string['gdversion'] = 'GD¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó';
 $string['gdversionerror'] = '¥¤¥á¡¼¥¸¤Î½èÍýµÚ¤ÓºîÀ®¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤ÏGD¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬É¬ÍפǤ¹¡£';
 $string['gdversionhelp'] = '<p>¥µ¡¼¥Ð¤ËGD¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£</p>
 
-<p>GD¤Ï¡¢Moodle¤¬²èÁü(¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¥¢¥¤¥³¥óÅù) ¤ò½èÍý¤·¤¿¤ê¡¢¿·¤·¤¤²èÁü(¥í¥°¥°¥é¥ÕÅù)¤òºîÀ®¤¹¤ë°Ù¤ËPHP¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ç¤¹¡£Moodle¤Ï¡¢GD̵¤·¤Ç¤âÆ°ºî¤·¤Þ¤¹ -  ²èÁü½èÍý¤¬»ÈÍѤǤ­¤Ê¤¤¤À¤±¤Ç¤¹¡£</p>
+<p>GD¤Ï¡¢Moodle¤¬¥¤¥á¡¼¥¸(¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¥¢¥¤¥³¥óÅù) ¤ò½èÍý¤·¤¿¤ê¡¢¿·¤·¤¤¥¤¥á¡¼¥¸(¥í¥°¥°¥é¥ÕÅù)¤òºîÀ®¤¹¤ë°Ù¤ËPHP¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ç¤¹¡£Moodle¤Ï¡¢GD̵¤·¤Ç¤âÆ°ºî¤·¤Þ¤¹ -  ¥¤¥á¡¼¥¸½èÍý¤¬»ÈÍѽÐÍè¤Ê¤¤¤À¤±¤Ç¤¹¡£</p>
 
 <p>Unix´Ä¶­²¼¤Ç¡¢GD¤òPHP¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢PHP¤ò --with-gd ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
 
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 39fb27e61c..4ac819a8bf 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -210,7 +210,7 @@ $string['configsecureforms'] = 'Moodle
 $string['configsessioncookie'] = '¤³¤³¤Ç¤ÏMoodle¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥¯¥Ã¥­¡¼¤Î̾Á°¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÀßÄê¤Ï1¤Ä°Ê¾å¤ÎMoodle¤¬Æ±¤¸¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤Ç²ÔÆ°¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¥¯¥Ã¥­¡¼¤¬º®Í𤹤ë¤Î¤òËɤ°°Ù¤À¤±¤ËǤ°Õ¤Ç¤ª»È¤¤¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['configsessiontimeout'] = '¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤ÆĹ»þ´Ö²¿¤â¤·¤Ê¤¤(¥Ú¡¼¥¸¤ò¹¹¿·¤·¤Ê¤¤)¾ì¹ç¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¥í¥°¥¢¥¦¥È(¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»)¤µ¤»¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¥í¥°¥¢¥¦¥È¤µ¤»¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£';
 $string['configshowsiteparticipantslist'] = 'Á´¤Æ¤Î³ØÀ¸µÚ¤Ó¶µ»Õ¤Ï»²²Ã¼Ô¥ê¥¹¥È¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ã¯¤¬¤³¤Î»²²Ã¼Ô¥ê¥¹¥È¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¤«?';
-$string['configslasharguments'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë(²èÁü¡¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥ÉÅù)¤Ï/=¥¹¥é¥Ã¥·¥å(¤³¤³¤Ç¤Ï2¤ÄÌܤΥª¥×¥·¥ç¥ó)¤ò»È¤Ã¤Æ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¼õ¤±ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤ê´Êñ¤Ë¥Ö¥é¥¦¥¶Æâ¤ä¥×¥í¥¯¥·¤Ë²èÁü¤ò°ì»þÊݸ¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎPHP¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï¤³¤ÎÊýË¡¤¬¼è¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä²èÁü(Î㠥桼¥¶¤Î´é¼Ì¿¿Åù)¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ë¾ì¹ç¤ÏºÇ½é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
+$string['configslasharguments'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë(¥¤¥á¡¼¥¸¡¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥ÉÅù)¤Ï/=¥¹¥é¥Ã¥·¥å(¤³¤³¤Ç¤Ï2¤ÄÌܤΥª¥×¥·¥ç¥ó)¤ò»È¤Ã¤Æ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¼õ¤±ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤ê´Êñ¤Ë¥Ö¥é¥¦¥¶Æâ¤ä¥×¥í¥¯¥·¤Ë¥¤¥á¡¼¥¸¤ò°ì»þÊݸ¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎPHP¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤Ï¤³¤ÎÊýË¡¤¬¼è¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥¤¥á¡¼¥¸Î㠥桼¥¶¤Î´é¼Ì¿¿Åù)¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ë¾ì¹ç¤ÏºÇ½é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['configsmtphosts'] = 'Moodle¤Ç¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤È¤­¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë1¤Ä°Ê¾å¤ÎSMTP¥µ¡¼¥Ð¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(Îã mail.a.com Ëô¤Ïmail.a.com;mail.b.com)¡¡¶õÇò¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Moodle¤Ï¼«Æ°Åª¤ËPHP¤Î¥á¡¼¥ëÁ÷¿®ÊýË¡¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£';
 $string['configsmtpuser'] = '¾åµ­¤ÇSMTP¥µ¡¼¥Ð¤òÀßÄꤷ¤Æ¾°³î¤Äǧ¾Ú¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['configteacherassignteachers'] = '°ìÈ̤ζµ»Õ¤Ï¾¤Î¶µ»Õ¤ò¥³¡¼¥¹Æâ¤Ë³äÅö¤Æ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«?¤â¤·¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×¤Î¾ì¹ç¡¢¥³¡¼¥¹ºîÀ®¼ÔµÚ¤Ó´ÉÍý¼Ô¤Î¤ß¤¬¶µ»Õ¤Î³äÅö¤Æ¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£';
@@ -723,9 +723,9 @@ $string['noexistingcreators'] = '
 $string['noexistingstudents'] = '³ØÀ¸¤ÏÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['noexistingteachers'] = '¶µ»Õ¤ÏÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['nofilesselected'] = '¥ì¥¹¥È¥¢¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
-$string['nofilesyet'] = '¥³¡¼¥¹¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['nofilesyet'] = '¥³¡¼¥¹¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['nograde'] = 'ɾ²Á̵¤·';
-$string['noimagesyet'] = '¥³¡¼¥¹¤Ë¤Ï²èÁü¤¬¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
+$string['noimagesyet'] = '¥³¡¼¥¹¤Ë¥¤¥á¡¼¥¸¤¬¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['nomorecourses'] = '³ºÅö¤¹¤ë¥³¡¼¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 $string['none'] = '̵¤·';
 $string['nopotentialadmins'] = 'ÀøºßŪ¤Ê´ÉÍý¼Ô¤ÏÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index d4864001e7..77ebe56226 100644
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['acceptederror'] = '¥¨¥é¡¼ÈÏ°Ï';
@@ -117,8 +117,8 @@ $string['gradeaverage'] = 'Ê¿
 $string['gradehighest'] = 'ºÇ¹âÆÀÅÀ';
 $string['grademethod'] = 'ɾ²ÁÊýË¡';
 $string['guestsno'] = '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¡¢¥²¥¹¥È¥æ¡¼¥¶¤Ï¾®¥Æ¥¹¥È¤Î±ÜÍ÷µÚ¤Ó²òÅú¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£';
-$string['imagedisplay'] = 'ɽ¼¨²èÁü';
-$string['imagemissing'] = '$a ¹Ô¤Î²èÁü¤¬»ÈÍѽÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
+$string['imagedisplay'] = 'ɽ¼¨¥¤¥á¡¼¥¸';
+$string['imagemissing'] = '$a ¹Ô¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤¬»ÈÍѽÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£';
 $string['importquestions'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¾®¥Æ¥¹¥È¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë';
 $string['indivresp'] = '¥¢¥¤¥Æ¥à¤ËÂФ¹¤ë³Æ¸Ä¿Í¤Î²òÅú';
 $string['introduction'] = 'ÀâÌÀ';
diff --git a/lang/ja/wiki.php b/lang/ja/wiki.php
index a337d916ba..436bc6527d 100644
--- a/lang/ja/wiki.php
+++ b/lang/ja/wiki.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // wiki.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // wiki.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091700)
 
 
 $string['action'] = '-- ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó --';
@@ -10,7 +10,7 @@ $string['author'] = '
 $string['authorfieldpattern'] = 'Ãø¼Ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥Ñ¥¿¡¼¥ó';
 $string['authorfieldpatternerror'] = 'Ãø¼Ô¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£';
 $string['backlinks'] = '»²¾È¥ê¥ó¥¯';
-$string['binimgtoolarge'] = '²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â礭²á¤®¤Þ¤¹!';
+$string['binimgtoolarge'] = '¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â礭²á¤®¤Þ¤¹!';
 $string['binnoimg'] = 'µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹!';
 $string['browse'] = '±ÜÍ÷';
 $string['canceledit'] = '¥­¥ã¥ó¥»¥ë';
-- 
2.39.5