From a0c66c24505094c39c5ab1c817c51475d86b21e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: martignoni Date: Sat, 1 Nov 2003 12:11:42 +0000 Subject: [PATCH] =?utf8?q?Changed=20everywhere=20"en=20chapitres"=20to=20"?= =?utf8?q?th=8Ematique"=20for=20the=20topics=20format.?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- lang/fr/TERMS | 1 + lang/fr/docs/teacher.html | 8 ++++---- lang/fr/help/courseformats.html | 4 ++-- lang/fr/help/coursenewsitems.html | 2 +- lang/fr/help/coursenumsections.html | 8 ++++---- lang/fr/help/coursestartdate.html | 2 +- lang/fr/moodle.php | 12 ++++++------ 7 files changed, 19 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/lang/fr/TERMS b/lang/fr/TERMS index 6781927821..bb81cf8e7c 100644 --- a/lang/fr/TERMS +++ b/lang/fr/TERMS @@ -22,6 +22,7 @@ quiz test scale barème server serveur social format informel +topics format thématique submissions devoirs rendus survey questionnaire teacher enseignant diff --git a/lang/fr/docs/teacher.html b/lang/fr/docs/teacher.html index bf10ec9b58..1d3c449a97 100644 --- a/lang/fr/docs/teacher.html +++ b/lang/fr/docs/teacher.html @@ -73,16 +73,16 @@ décisions que vous serez amener à prendre.

Format hebdomadaire :

 

-

Format en chapitres :

+

Format thématique :

 

Format informel :

 

-

Notez que le format hebdomadaire et les formats en chapitres sont très semblables +

Notez que le format hebdomadaire et le format thématique sont très semblables du point de vue de leur structure. La différence principale est que dans le format hebdomadaire, chaque boîte couvre exactement une semaine, tandis que dans le format - en chapitres, chaque boîte peut correspondre à une période de votre choix, plus + thématique, chaque boîte peut correspondre à une période de votre choix, plus courte ou plus longue. Le format informel est par contre très différent : il est construit autour d'un forum, qui est affiché sur la page principale du cours.

Pour plus de détails, cliquez sur les boutons d'aide de la page de configuration @@ -134,7 +134,7 @@ décisions que vous serez amener à prendre.

la page principale de votre cours. La première illustration de cette page (cours en format hebdomadaire) vous montre les commandes d'édition activées.

Pour ajouter une nouvelle activité, il vous suffit de sélectionner la semaine, - le chapitre ou le forum que vous voulez modifier, et de choisir le type + le thème ou le forum que vous voulez modifier, et de choisir le type d'activité à partir du menu déroulant : ressource, devoir, forum, sondage, test. Voici une liste de toutes les activités fournie en standard dans Moodle 1.0 :

diff --git a/lang/fr/help/courseformats.html b/lang/fr/help/courseformats.html index 72b66b8b83..bc12c91929 100644 --- a/lang/fr/help/courseformats.html +++ b/lang/fr/help/courseformats.html @@ -9,10 +9,10 @@ de, par exemple, deux semaines, apr disponibles. -

Format en chapitres

+

Format thématique

diff --git a/lang/fr/help/coursenewsitems.html b/lang/fr/help/coursenewsitems.html index 14fa200f80..a29ab974a8 100644 --- a/lang/fr/help/coursenewsitems.html +++ b/lang/fr/help/coursenewsitems.html @@ -1,7 +1,7 @@

Articles récents à afficher

Un forum spécial appelé « Nouvelles » apparaît dans - les cours organisés par semaine ou par chapitre. C'est + les cours organisés par semaine ou par thème. C'est le bon endroit pour publier des informations à destination des tous les étudiants (qui sont tous inscrits par défaut à ce forum et recevront donc diff --git a/lang/fr/help/coursenumsections.html b/lang/fr/help/coursenumsections.html index 684456962d..e9af1ba0d3 100644 --- a/lang/fr/help/coursenumsections.html +++ b/lang/fr/help/coursenumsections.html @@ -1,13 +1,13 @@ -

Nombre de semaines ou chapitres

+

Nombre de semaines ou thèmes

Ce paramètre n'est utilisé que pour les cours organisés - par semaine ou par chapitres.

+ par semaine ou par thèmes.

Dans le format hebdomadaire, il indique la durée en semaines du cours à partir de sa date de début.

-

Pour un cours organisés en chapitres, il détermine le nombre - de chapitres qui le compose.

+

Pour un cours organisés en thèmes, il détermine le nombre + de thèmes qui le compose.

Dans le deux cas, ce nombre conditionne la quantité de « boîtes » qui seront affichées au milieu de la page d'accueil diff --git a/lang/fr/help/coursestartdate.html b/lang/fr/help/coursestartdate.html index 90ee9c97a9..bb9742ed2b 100644 --- a/lang/fr/help/coursestartdate.html +++ b/lang/fr/help/coursestartdate.html @@ -8,7 +8,7 @@ cette date.

Ce paramètre n'est pas utilisé pour la mise en forme - des cours organisés en chapitres ni pour celle des cours informels.

+ des cours organisés en thèmes ni pour celle des cours informels.

Cependant, il déterminera la date la plus ancienne qui pourra être affichée dans le journal des événements.

diff --git a/lang/fr/moodle.php b/lang/fr/moodle.php index 709032f1a9..ca1d76d58a 100644 --- a/lang/fr/moodle.php +++ b/lang/fr/moodle.php @@ -314,8 +314,8 @@ $string['formatplain'] = "Format texte pur"; $string['formatsocial'] = "Informel"; $string['formattext'] = "Auto-format Moodle"; $string['formattexttype'] = "Mise au format"; -$string['formattopics'] = "En chapitres"; -$string['formatweeks'] = "En semaines"; +$string['formattopics'] = "Thématique"; +$string['formatweeks'] = "Hebdomadaire"; $string['formatwiki'] = "Format Wiki"; $string['from'] = "de"; $string['frontpagecategorynames'] = "Afficher une liste des disciplines"; @@ -559,7 +559,7 @@ $string['notincluded'] = "Pas inclus"; $string['nousersmatching'] = "Aucun utilisateurs n'a été trouvé contenant le texte « \$a »."; $string['nousersyet'] = "Il n'y pas encore d'utilisteur"; $string['now'] = "maintenant"; -$string['numberweeks'] = "Nombre de semaines ou de chapitres"; +$string['numberweeks'] = "Nombre de semaines ou de thèmes"; $string['numdays'] = "\$a jours"; $string['numhours'] = "\$a heures"; $string['numminutes'] = "\$a minutes"; @@ -723,9 +723,9 @@ $string['todaylogs'] = " $string['toomanytoshow'] = "Trop d'utilisateurs pour les montrer tous"; $string['top'] = "Niveau supérieur"; $string['topic'] = "Sujet"; -$string['topichide'] = "Cacher ce chapitre de \$a"; -$string['topicoutline'] = "Aperçu de ce chapitre"; -$string['topicshow'] = "Afficher ce chapitre pour \$a"; +$string['topichide'] = "Cacher ce thème de \$a"; +$string['topicoutline'] = "Aperçu de ce thème"; +$string['topicshow'] = "Afficher ce thème pour \$a"; $string['total'] = "Total"; $string['turneditingoff'] = "Quitter le mode édition"; $string['turneditingon'] = "Activer le mode édition"; -- 2.39.5