From a9bf2515b463d3582205fceccec3eed7565d2236 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: martignoni <martignoni>
Date: Sun, 19 Dec 2004 12:28:07 +0000
Subject: [PATCH] Some small corrections

---
 lang/fr/docs/release.html | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/lang/fr/docs/release.html b/lang/fr/docs/release.html
index ee134855c4..a89036635b 100644
--- a/lang/fr/docs/release.html
+++ b/lang/fr/docs/release.html
@@ -33,7 +33,7 @@ dd {margin-bottom:1em;}
         <li>Correction pour la variable $FULLME nécessaire dans les crons</li>
         <li>Prévention contre l'appel direct des librairies internes</li>
         <li>Interdiction de la visualisation des glossaires cachés</li>
-        <li>Pour les étudiants, les sections cachées sont aussi invisibles les activités récentes</li>
+        <li>Pour les étudiants, les sections cachées sont aussi invisibles dans les activités récentes</li>
         <li>Correction d'un problème qui permettait aux utilisateurs anonymes de voir les événements du calendrier</li>
         <li>Correction de l'encodage des expressions TeX</li>
       </ul>
@@ -42,17 +42,17 @@ dd {margin-bottom:1em;}
     <dt>Quelques nouveautés</dt>
     <dd>
       <ul>
-        <li>L'unicité des inscriptions est obligatoire. Ceci a pour conséquence en outre en une amélioration des performances</li>
+        <li>L'unicité des inscriptions est maintenant exigée. Ceci contribue de plus en une amélioration des performances</li>
         <li>Ajout du support des transactions pour PostgreSQL</li>
         <li>Les connexions et déconnexions sont maintenant enregistrées dans les historiques</li>
         <li>les modules Wiki et SCORM utilisent maintenant un nouveau code pour l'archivage (zip), ce qui corrige certains problèmes rencontrés avec les SCORM</li>
         <li>Nouveau système de pagination pour les glossaires</li>
         <li>Les informations des utilisateurs LDAP sont tronquées avant leur insertion dans Moodle afin d'éviter des pertes de données</li>
         <li>Programme pclzip mis à jour</li>
-        <li>La variable Memory_limit peut maintenant être modifiées par des paramètres dans php.ini, commandline, httpd.conf et .htaccess</li>
+        <li>La variable Memory_limit peut maintenant être modifiée dans php.ini, commandline, httpd.conf et .htaccess</li>
         <li>Nouvelles traductions commencées : Maori, Kannada, Albanais et Vietnamien</li>
         <li>Nombreux ajouts dans d'autres langues</li>
-        <li>Les enseignants peuvent maintenant toujours essayer les tests, même s'ils ne sont pas encore ouverts</li>
+        <li>Les enseignants peuvent maintenant essayer les tests même lorsqu'ils ne sont pas encore ouverts</li>
         <li>La vue des glossaires pour impressions est maintenant différente pour chacun des formats</li>
         <li>La recherche dans les glossaires trouve maintenant aussi les termes associés</li>
         <li>Le filtre multilingue a été grandement amélioré, et est plus tolérant avec une syntaxe défaillante</li>
@@ -81,7 +81,7 @@ dd {margin-bottom:1em;}
         <li>Correction d'un bogue survenant avec les espaces dans la recherche des utilisateurs</li>
         <li>Correction d'un bogue dans le chat, qui voyait tous les utilisateurs du chat mentionnés dans plusieurs salons</li>
         <li>Correction d'un bogue dans le script d'installation</li>
-        <li>Correction du traitement des nom d'utilisateurs sensibles à la casse lors de l'importation d'utilisateurs en lots</li>
+        <li>Correction du traitement des noms d'utilisateur sensibles à la casse lors de l'importation d'utilisateurs en lots</li>
         <li>Correction d'un bogue de redirection après évaluation des messages des forums</li>
         <li>Correction d'un bogue des tests dans les questions d'appariement</li>
         <li>Correction d'un bogue lors de la prévisualisation des tests</li>
-- 
2.39.5