From ab202116b947e7207618a8b110f3c0c8dc16b04c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: villate <villate>
Date: Tue, 25 Feb 2003 17:06:37 +0000
Subject: [PATCH] Initial translation.

---
 lang/pt/help/forum/allowdiscussions.html | 43 ++++++++++++++----------
 1 file changed, 25 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/lang/pt/help/forum/allowdiscussions.html b/lang/pt/help/forum/allowdiscussions.html
index fac7554c56..ad23dc1ea8 100644
--- a/lang/pt/help/forum/allowdiscussions.html
+++ b/lang/pt/help/forum/allowdiscussions.html
@@ -1,20 +1,27 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Allowing new posts</B></P>
+<h2 align="center">Permitir envio de mensagens no fórum</B></P>
 
-<P>This option allows you to restrict students from posting 
-   new content in this forum.
-
-<P>For most forums you will want to leave students unrestricted
-   and choose the first option to allow them to start new discussion 
-   topics (threads), and also to post replies within those threads.
-
-<P>Sometimes, however, you will want to disable this ability.  For
-   example, this is useful for the News forum when you only want 
-   teachers to post new items that appear on the course main page.
-   In this case you might choose the third option "No discussions, no replies".
-
-<P>Sometimes you might want to only allow teachers to start new
-   discussions, but still allow students to reply within those  
-   threads (for example within the news forum on the site home page).
-   In this case you would choose the second option, "No discussions, but 
-   replies are allowed".
+<p>
+Esta opção permite-lhe impedir que os alunos enviem mensagens
+para este fórum.
+</p>
+<p>
+Na maioria dos forúns será desejável deixar que os alunos participem
+livremente e seleccionando a primeira opção para que possam iniciar
+novos tópicos (fios de discussão), e que possam enviar respostas
+para esses tópicos.
+</p>
+<p>
+No entanto, em algumas situações será preferível impedir o envio de
+mensagens. Por exemplo, esta opção será útil no fórum "Notícias" onde
+quererá que só os docentes possam afixar novas alíneas que vão aparecer
+directamente na página principal do curso. Nesse caso, seleccione
+a terceira opção "Nenhuma discussão nem respostas".
+</p>
+<p>
+Por vezes também pode querer permitir que unicamente os docentes possam
+começar novas discussões, mas ainda permitir que os alunos respondam
+dentro desses fios de discussão (por exemplo no fórum de notícias na
+página principal do sítio). Nesse caso deverá seleccionar a segunda
+opção, "Nenhuma discussão, mas são permitidas respostas"
+</p>
 
-- 
2.39.5